"لتطوير التعليم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Education Development
• development of education
• educational development
• to develop education
• development of Kuwait's educational
• developing education
• promotion of education

Reconstituting the working groups implementing the national strategy for basic Education Development
بشأن إعادة تشكيل فرق عمل تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لتطوير التعليم الأساسي

Our Primary Education Development Programme, for instance, has recorded remarkable progress.
فعلى سبيل المثال، أحرز برنامجنا لتطوير التعليم الأساسي تقدما ملحوظا.

Schools are being encouraged to create positive background for inclusive Education Development.
وتشجع المدارس على تهيئة بيئة ملائمة لتطوير التعليم الشامل.

To meet these goals, the Government has set the plan to consistently increase the percentage of the national budget allocation in the development of education from 11.6% in 2005 to 16% in 2010.
ولتحقيق هذه الأهداف، وضعت الحكومة خطة لزيادة نسبة المخصصات في الميزانية الوطنية بصورة متسقة لتطوير التعليم من 11.6 في المائة في عام 2005 إلى 16 في المائة في عام 2010.

Reform of the education system had revealed the need for a National Strategy for the development of education.
وقد كشف إصلاح النظام التعليمي عن ضرورة وجود استراتيجية وطنية لتطوير التعليم.

:: The State programme for educational development in Kazakhstan, 2005-2010;
:: البرنامج الحكومي لتطوير التعليم في كازاخستان، للفترة 2005-2010؛

Roma children were included in the national programme to develop education over the next 15 years.
والأطفال الغجر مشمولون في البرنامج الوطني لتطوير التعليم على مدى السنوات اﻠ 15 القادمة.

Commissioning an expert consultants' team for the implementation of the national basic Education Development strategy
بشأن تكليف فريق خبراء الاستشاريين لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لتطوير التعليم الأساسي

:: With the Ministry of Education and donors, an Education Development Board was established as a platform for policy advice and donor coordination.
:: أنشأت وزارة التعليم مع المانحين مجلسا لتطوير التعليم ليكون بمثابة منبر لإسداء المشورة في مجال السياسة العامة والتنسيق بين المانحين.

Proposals and comments resulting from the workshop were presented to the National Concept of Education Development in Kazakhstan.
وقُدمت مقترحات وتعليقات من حلقة العمل كمساهمة في التصور الوطني لتطوير التعليم في كازاخستان.

The training was implemented in cooperation with the five Education Development centres.
وجرى التدريب بالتعاون مع المراكز الخمسة لتطوير التعليم.

The training was implemented in cooperation with the Agency's five Education Development centres.
وجرى التدريب بالتعاون مع مراكز الوكالة الخمسة لتطوير التعليم.

It commended Kazakhstan's health system, the Work Programme 2020 and the State Programme of Education Development 2020.
وأشادت بالنظام الصحي الكازاخستاني، وببرنامج العمل لعام 2020، والبرنامج الحكومي لعام 2020 لتطوير التعليم.

Kazakhstan has designed a concept for the development of education that will be in effect until the year 2015.
وكازاخستان قد صممت مفهوماً لتطوير التعليم يستمر العمل به حتى عام 2015.

All these serve as eloquent testimonies to the efforts made by the Government for the development of education.
وكل هذا هو خير شاهد على الجهود التي تبذلها الحكومة لتطوير التعليم.

:: National Committee for the development of education and Training: The committee supervises quality assurance regarding educational outputs and the compatibility of educational outputs with the labour market.
اللجنة الوطنية لتطوير التعليم والتدريب: تشرف اللجنة على التأكد من جودة مخرجات التعليم وصلاحياتها لسوق العمل؛

Both plans provide a road map for the development of education with a view to making tangible progress towards the goal of providing high-quality education free of charge at the basic level.
كلتا الخطتان توفران خارطة طريق لتطوير التعليم من أجل إحراز تقدم ملموس نحو تحقيق هدف جودة ومجانية التعليم بمرحلة الأساس.

Those aims would be achieved, inter alia, through public awareness-raising and the setting up of an educational development fund.
وستحقق هذه اﻷهداف، وذلك ضمن جملة أمور، عن طريق رفع الوعي العام وإنشاء صندوق لتطوير التعليم.

A ten-year educational development programme had been implemented to achieve Millennium Development Goal No. 2 and was demonstrating increasingly good results.
ووُضع برنامج عشري لتطوير التعليم سعياً من البلد إلى تحقيق الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية، ويحقق هذا البرنامج تقدماً متزايداً.

:: Supports initiatives that can be taken to develop education and training.
:: يؤيد المبادرات التي يمكن اتخاذها لتطوير التعليم والتدريب.

25. Completing the development of Kuwait's educational system, the University of Kuwait was founded in 1966.
25- واستكمالاً لتطوير التعليم تم إنشاء جامعة الكويت عام 1966.

China will continue to give high priority to developing education.
وستواصل الصين إيلاء أولوية عالية لتطوير التعليم.

43. A new State programme for the promotion of education in Kazakhstan 2011 - 2020 is being launched, and the 2010 - 2014 Balapan programme for preschool education and instruction is being implemented.
43- وشُرع في تنفيذ برنامج حكومي جديد لتطوير التعليم في جمهورية كازاخستان للفترة 2011-2020، ويجري كذلك تنفيذ برنامج " بالابان " للتربية والتعليم في الطور ما قبل المدرسي في الفترة 2010-2014.