"لتطوير القانون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Development Law
• Eastern Caribbean
• Law Development
• to develop the law
• development of the law
• development of international

1999 Lecturer, Seminar on Legal Prevention and Legal Control of Corruption -- International Development Law Institute (IDLI), Rome.
محاضر في الندوة الدراسية المعنية بالمكافحة القانونية للفساد والحد القانوني منه، المعهد الدولي لتطوير القانون بروما.

In addition, 450 judges are being trained by the International Development Law Organization, an intergovernmental organization that promotes the rule of law and good governance.
وعلاوة على ذلك، تتولى المنظمة الدولية لتطوير القانون تدريب 450 قاضيا، وهي منظمة حكومية دولية تعزز سيادة القانون والحكم الرشيد.

International Development Law Organization (General Assembly resolution 56/90)
المنظمة الدولية لتطوير القانون (قرار الجمعية العامة 56/90)

Organization of Eastern Caribbean States (General Assembly resolution 59/52)
المنظمة الدولية لتطوير القانون (قرار الجمعية العامة 56/90)

It is expected that this Ministerial Conference will identify areas for international Law Development in the form of Council of Europe conventions.
ومن المتوقع أن يحدد هذا المؤتمر الوزاري مجالات لتطوير القانون الدولي في شكل اتفاقيات لمجلس أوروبا.

Efforts to develop the law will be successful only if they are based on a commitment to its full implementation.
ولن تنجح الجهود التي تبذل لتطوير القانون الدولي إلا إذا قــامت على أساس الالتزام التزاما كاملا بتنفيذ هذا القانون.

The general principles provide both nourishment for the development of the law and an anchorage to the mores of the community.
وتوفر المبادئ العامة الغذاء اللازم لتطوير القانون والمرفأ اﻷمين لعادات المجتمع.

Consultations were held with the International Development Law Organization for the formation of an institute for judicial and legal studies for Southern Sudan, including the setting up of continuing legal education for professionals in the judiciary and other legal practitioners.
وعقدت مشاورات مع المنظمة الدولية لتطوير القانون لتأسيس معهد للدراسات القضائية والقانونية لجنوب السودان، بما في ذلك إرساء قواعد لتوفير تعليم قانوني متواصل للمهنيين في الجهاز القضائي وغيرهم من الممارسين القانونيين.

International Development Law Institute
المعهد الدولي لتطوير القانون

27 The Italian Ministry of Foreign Affairs awarded a contract to the International Development Law Organization (IDLO) (Rome) and to the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences (ISISC) (Siracusa) to undertake the training of 450 judges over the period of one year.
(27) منحت وزارة الخارجية الإيطالية عقدا للمنظمة الدولية لتطوير القانون والمعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية لتدريب 450 قاضيا خلال سنة واحدة.

40. Mr. McInerney (International Development Law Organization (IDLO)) said that IDLO was an international organization founded in 1983 and headquartered in Rome.
40 - السيد ماك إنيرني (المنظمة الدولية لتطوير القانون): قال إن المنظمة الدولية لتطوير القانون منظمة دولية أُسست في عام 1983 وتتخذ من روما مقراً لها.

In the course of my practice I supervised postgraduate Bar students from the Uganda Law Development Centre on their internship/pupillage.
وفي أثناء ممارستي القانونية، أشرفت على عمل طلاب الدراسات العليا في مهنة المحاماة من المركز اﻷوغندي لتطوير القانون وذلك بخصوص انتمائهم كداخليين دارسين.

1981-1991 Commissioner, Law Development Commission of Zambia
١٩٨١-١٩٩١ مفوض، اللجنة الزامبية لتطوير القانون

However, praiseworthy efforts to develop the law ought not to stand in the way of creating a viable and effective Court.
واستدرك قائلا أن الجهود الحميدة المبذولة لتطوير القانون لا يجب أن تقف فـي طريـق إنشـاء محكمـة فعﱠالة قادرة على البقاء .

Other delegations expressed the view that this category should not be included as it would not provide the clarity and precision required by the principle of legality, would not provide the necessary certainty concerning the crimes that would be subject to international prosecution and adjudication, would not sufficiently guarantee the rights of the accused and would place an onerous burden on the Court to develop the law.
١٠١ - وأعربت وفود أخرى عن رأي مفاده أن هذه الفئة لا ينبغي إدراجها ﻷنها لا توفر الوضوح والدقة اللذين يتطلبهما مبدأ المشروعية، ولا يوفران اليقين اللازم فيما يتعلق بالجرائم التي تخضع للمحاكمة والمقاضاة الدولية، ولا تضمن حقوق المتهمين بصورة كافية وتلقي عبئا ثقيلا على المحكمة لتطوير القانون.

In the view of the United Kingdom, the development of the law in this area would be best served by a period of further reflection on the text of the draft articles and commentary.
ومن رأي المملكة المتحدة أن أفضل وسيلة لتطوير القانون في هذا الميدان أن تكون هناك فترة لمزيد من التأمل في نص مشاريع المواد والتعليقات عليها.

First, on a technical level, the ICTY and the ICTR have built a foundation for the development of international criminal law.
أولا، على المستوى التقني، بنت المحكمتان أساسا لتطوير القانون الجنائي الدولي.