"لتعريفهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to familiarize them with
• to advise them
• to acquaint them with
• to inform them
• familiarization
• to educate them on

Establish training courses for persons working directly or indirectly with children in order to familiarize them with the Convention on the Rights of the Child
العمل على إقامة دورات تدريبية للعاملين مع الأطفال بشكل مباشر أو غير مباشر لتعريفهم باتفاقية حقوق الطفل؛

In addition, a weekly online videocast from the organizers will be sent to the trainees in the weeks leading up to the training programme to familiarize them with both the trainers and the training materials.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقوم المنظمون ببث نشرات أسبوعية على الإنترنت موجّهة للمتدربين في الأسابيع التي تسبق برنامج التدريب لتعريفهم بالمدرّبين والمواد التدريبية على السواء.

On the occasion of the thirtieth anniversary of the ratification of the Convention by France, an information campaign for judges and law students was launched in order to familiarize them with the Convention. 1.4.
وقد أُطلقت حملة توعية للقضاة وطلبة الحقوق، لتعريفهم باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، في مناسبة الذكرى السنوية الثلاثين لتصديق فرنسا على هذه الاتفاقية.

e. Induction of approximately 2,500 staff a year to advise them of their obligations under the Staff Regulations and Staff Rules;
ﻫ - تنظيم دورات تعريفية لما يقرب من ٠٠٥ ٢ موظف سنويا لتعريفهم بالتزاماتهم بموجب النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين؛

e. Induction of approximately 2,500 staff a year to advise them of their obligations under the Staff Regulations and Staff Rules;
ﻫ - تنظيم دورات تعريفية لما يقرب من ٥٠٠ ٢ موظف سنويا لتعريفهم بالتزاماتهم بموجب النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين؛

The centres for the disabled invite some families to attend counselling sessions in order to acquaint them with the best ways to handle children with special needs.
63- تقوم مراكز المعاقين باستدعاء بعض الأهالي لتعريفهم بكيفية التعامل مع أطفالهم من ذوي الاحتياجات الخاصة.

To this end, the Committee recommends that the State party improve refugees' access to registry offices and continue to conduct awareness campaigns for parents in camps, to inform them of their right to register their children.
وتوخياً لذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بتحسين وصول اللاجئين إلى سجل الأحوال المدنية وبمواصلة حملاتها لتوعية الوالدين داخل المخيمات لتعريفهم بحقهم في تسجيل أطفالهم.

::Logistics familiarization course for chief administrative officers
:: دورة لكبار الموظفين الإداريين لتعريفهم بالسوقيات

In support of Goals 4, 5, 6 and 7, its India programme includes the added component of health services workers visiting participants in their homes to educate them on better health and sanitation practices.
ودعماً للأهداف 4 و 5 و 6 و 7، يتضمن برنامجها الخاص بالهند عنصراً إضافيا خاصاً بأخصائيي الخدمات الصحية الذين يزورون المشاركين في منازلهم لتعريفهم بأفضل الممارسات الصحية.

Conduct 2 train-the-trainers sessions for the personnel of police and gendarmerie inspectorates to familiarize them with the rules and standards of conducting inspections and investigations
تنظيم دورتين لتدريب المدربين لموظفي إدارات مفتشي الشرطة والدرك لتعريفهم بالقواعد والمعايير التي تحكم إجراء عمليات التفتيش والتحقيق

She has also met with the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and members of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in order to familiarize them with the work of the Office.
واجتمعت أيضاً بالممثل الخاص للأمين العام في أفغانستان وبأعضاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان لتعريفهم بعمل المكتب.

:: Conduct 2 train-the-trainers sessions for the personnel of police and gendarmerie inspectorates to familiarize them with the rules and standards of conducting inspections and investigations
:: تنظيم دورتين لتدريب المدربين لموظفي إدارات مفتشي الشرطة والدرك لتعريفهم بالقواعد والمعايير التي تحكم إجراء عمليات التفتيش والتحقيق

Several study tours have been organized for officials from developing countries in order to familiarize them with innovative technology applications, such as land solar and wind technologies in the Netherlands and the United Kingdom.
ونظمت زيارات دراسية عديدة لمسؤولين من البلدان النامية لتعريفهم بتطبيقات التكنولوجيا الابتكارية، من قبيل تكنولوجيات الطاقة اﻷرضية والشمسية والريحية في هولندا والمملكة المتحدة.

The Information Centre at Bogotá organized two working breakfasts with media representatives to familiarize them with the local human rights office and also arranged a press conference to introduce the new representative of the High Commissioner.
ونظم مركز اﻹعلام في بوغوتا مأدبتي إفطار ﻷغراض العمل مع ممثلي وسائط اﻹعلام لتعريفهم بمكتب حقوق اﻹنسان المحلي، كما نظم مؤتمرا صحفيا لتقديم الممثل الجديد للمفوضة السامية.

In 1998, two seminars were held in Estonia and the FCA received four Estonian officials to familiarize them with Finnish competition law and policy and the working methods of the FCA.
وفي عام 1998 عُقدت حلقتان دراسيتان في إستونيا واستقبلت الهيئة الفنلندية الناظمة للمنافسة أربعة موظفين رسميين من إستونيا لتعريفهم بقانون وسياسية المنافسة الفنلندية وبأساليب عمل هذه الهيئة.

d. Induction of approximately 2,500 staff a year to advise them of their obligations under the Staff Regulations and Staff Rules;
د - تنظيم دورات تعريفية لما يقرب من 500 2 موظف سنويا لتعريفهم بالتزاماتهم بموجب النظام الأساسي والإداري للموظفين؛

(ix) Induction of approximately 2,500 staff at the time of appointment to advise them of the Staff Regulations and Staff Rules and what is expected of them during their service with the Organization
`9 ' عقد دورات تعريفية لنحو 500 2 موظف وقت التعيين لتعريفهم بالنظام الأساسي والنظام الإداري وما هو المتوقع منهم أثناء خدمتهم في المنظمة

d. Induction of approximately 600 staff a year to advise them of their obligations under the Staff Regulations and Staff Rules;
د - تنظيم دورات تعريفية لما يقرب من 600 موظف سنويا لتعريفهم بالتزاماتهم بموجب النظام الأساسي والإداري للموظفين؛

f. Induction of approximately 600 staff a year to advise them of their obligations under the Staff Regulations and Staff Rules;
و - تنظيم دورات توجيهية لما يقرب من 600 موظف سنويا لتعريفهم بالتزاماتهم بموجب النظامين الأساسي والإداري للموظفين؛

12. A short-term intensive training session, co-sponsored by BONUCA and the Ministry of Defence, was organized from 3 to 19 May in Bangui for 50 police officers, 50 gendarmes and 50 officers from the Central African armed forces (FACA), to acquaint them with ways to uphold the human rights edicts applicable in the country.
12 - نظمت في بنغي في الفترة من 3 إلى 19 أيار/مايو دورة تدريبية قصيرة مكثفة، اشترك في رعايتها بونوكا ووزارة الدفاع، لـ 50 من رجال الشرطة و 50 من الخفر و 50 من أفراد القوات المسلحة لجمهورية أفريقيا الوسطى، لتعريفهم بطرق احترام مراسيم حقوق الإنسان السارية في البلد.

(c) That a vigorous programme of education and re-education of the General Security Service, the Israel Defence Forces, police and medical profession be undertaken to acquaint them with their obligations under the Convention;
)ج( الاضطلاع ببرنامج نشيط للتعليم وإعادة التعليم في دائرة اﻷمن العام وقوات الدفاع الاسرائيلي والشرطة والمهن الطبية لتعريفهم بالتزاماتهم بموجب الاتفاقية؛

Awareness programs have also been offered to people through seminars, workshops, symposiums and other programs for Mullahs, clergies, ethnic leaders and the public to inform them of human rights, laws and human rights conventions.
وقدمت للشعب أيضاً برامج للتوعية عند طريق الحلقات الدراسية، وحلقات العمل، والندوات، وبرامج أخرى لرجال الدين، وقادة الجماعات الإثنية، والجمهور لتعريفهم بحقوق الإنسان، والقوانين، واتفاقية حقوق الإنسان.

Logistics familiarization course for chief administrative officers
دورة تدريبية لكبار الموظفين الإداريين لتعريفهم بالسوقيات

MOM regularly distributes advisories to FDWs in their native languages to educate them on their rights and obligations.
وتقوم وزارة القوى العاملة بانتظام بتوزيع نشرات توجيهية على عمال المنازل الأجانب بلغاتهم الوطنية لتعريفهم بحقوقهم والتزاماتهم.