"لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to strengthen accountability at the United Nations

1. Measures to strengthen accountability at the United Nations
1 - تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة

Measures to strengthen accountability at the United Nations
تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة

Measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312)
تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة (A/60/312)

Measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312 and A/60/418)
تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة (A/60/312 و A/60/418)

Measures to strengthen accountability at the United Nations (continued)
تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة (تابع)

Measures to strengthen accountability at the United Nations (continued) (A/60/312 and A/60/418)
تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة (تابع) (A/60/312 و A/60/418)

Measures to strengthen accountability at the United Nations (resolution 59/272, paras. 9 and 10), A/60/312 (also relates to item 122);
تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة (القرار 59/272، الفقرتان 9 و 10)، A/60/312 (يتعلق أيضا بالبند 122)؛

2. Since the submission to the General Assembly of the last report of the Secretary-General entitled " Accountability and responsibility " (A/55/270 of 3 August 2000), there have been continuing efforts to strengthen accountability at the United Nations.
2 - وقد تم، منذ تقديم التقرير الأخير للأمين العام إلى الجمعية العامة المعنون " المساءلة والمسؤولية " الوارد في الوثيقة A/55/270 المؤرخة 3 آب/أغسطس 2000، بذل جهود متواصلة لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة.

3. The Secretary-General has also on different occasions and most recently in his report on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312) stressed the importance of independent oversight as an essential part of any comprehensive system of accountability.
3 - عمد الأمين العام أيضا، في مناسبات شتى كان أقربها تقريره بشأن تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة (A/60/312)، إلى تأكيد أهمية الرقابة المستقلة بوصفها جزءا أساسيا من أي نظام شامل للمساءلة.

2. Since the submission to the General Assembly of the report of the Secretary-General entitled " Measures to strengthen accountability at the United Nations " (A/60/312), there have been continuing efforts to strengthen accountability at the United Nations.
2 - وقد تم، منذ تقديم التقرير الأخير للأمين العام إلى الجمعية العامة، المعنون " تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة " (A/60/312)، بذل جهود متواصلة لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة.

Report of the Secretary-General on measures to strengthen accountability at the United Nations (General Assembly resolutions 59/264 A, para. 11, 59/264 B and 59/272, paras. 9 and 10)
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة (قرارات الجمعية العامة 59/264 ألف، الفقرة 11، و 59/264 باء، و 59/272، الفقرتان 9 و 10)

A/60/312 Items 122 and 123 of the provisional agenda - - Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors - - Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations - - Measures to strengthen accountability at the United Nations - - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
A/60/312 البندان 122 و 123 من جدول الأعمال المؤقت - التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات - استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة - تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

The Secretary-General, in his previous reports on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312) and on investing in the United Nations (A/60/846/Add.6) outlined elements of an accountability system.
وقد حدد الأمين العام في تقريريه السابقين بشأن " تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة " (A/60/312) وبشأن " الاستثمار في الأمم المتحدة " (A/60/846/Add.6) عناصر نظام للمساءلة.

The report provides a summary of measures undertaken since the report submitted to the General Assembly at its sixtieth session, entitled " Measures to strengthen accountability at the United Nations " (A/60/312), including specific reforms relating to accountability arising from decisions made by Member States at the 2005 World Summit, and other ongoing reform measures.
ويقدم التقرير موجزا عن التدابير المتخذة منذ التقرير المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين المعنون " تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة " (A/60/312)، بما في ذلك الإصلاحات المحددة المتعلقة بالمساءلة والناشئة عما اتخذته الدول الأعضاء من قرارات في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، وغيرها من تدابير الإصلاح الجارية.