"لتعزيز تنمية الموارد البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to promote human resources development
• promoting human resources development
• the strengthening of human resources development

In these countries, science, technology and innovation are used effectively as tools to promote human resources development.
وفي هذه البلدان، تُستخدم العلوم والتكنولوجيا والابتكارات بفعالية كأدوات لتعزيز تنمية الموارد البشرية.

At the community level, the SAP on People's Participation cuts across a broad range of activities in rural areas to promote human resources development and eradicate poverty.
وعلى صعيد المجتمع المحلي، يغطي برنامج العمل الخاص المعني بالمشاركة الشعبية مجموعة واسعة من اﻷنشطة في المناطق الريفية لتعزيز تنمية الموارد البشرية والقضاء على الفقر.

12. Paragraph 7 of resolution 56/189 emphasized the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development.
12 - شددت الفقرة 7 من القرار 56/189 على ضرورة كفالة مشاركة المرأة مشاركة كاملة في وضع وتنفيذ سياسات وطنية ومحلية لتعزيز تنمية الموارد البشرية.

In the area of social development, education, health and population and other measures to assist the poor are stressed as a means of promoting human resources development.
وفي مجال التنمية الاجتماعية تم التشديد على التعليم والصحة والسكان وتدابير أخرى لمساعدة الفقراء، باعتبارها وسيلة لتعزيز تنمية الموارد البشرية.

" 9. Calls for follow-up action to be taken in respect of the Copenhagen Declaration in order to ensure the strengthening of human resources development as addressed in the Declaration and Programme of Action; 2/
" ٩ - تدعو إلى اتخاذ إجراءات المتابعة فيما يتعلق بإعلان كوبنهاغن ضمانا لتعزيز تنمية الموارد البشرية على النحو الوارد في اﻹعلان وبرنامج العمل)٢(؛

30. The international community can play a critical role in supporting national efforts to promote human resources development as a basis for sustained economic growth and development.
30 - في وسع المجتمع الدولي القيام بدور هام في دعم الجهود الوطنية المبذولة لتعزيز تنمية الموارد البشرية كأساس للنمو الاقتصادي والتنمية المستدامين.

74. Finally, international assistance remained critical to support national efforts to promote human resources development as a basis for sustained economic growth and development.
74 - وفي الختام قال إن المساعدة الدولية لا تزال أمرا حاسما لدعم الجهود الوطنية المبذولة لتعزيز تنمية الموارد البشرية كأساس لتحقيق النمو الاقتصادي المستدام والتنمية.

Nepal had taken far-reaching measures to promote human resources development in recent years, including efforts to provide technical education and improve overall educational standards. Primary health care, including immunization for children, was free and the Government had put in place secondary and tertiary health facilities and encouraged the private sector to invest in those services.
وأوضحت أن نيبال اتخذت تدابير طموحة للغاية لتعزيز تنمية الموارد البشرية في السنوات الأخيرة بما في ذلك ما بذلته من جهود لكفالة التعليم التقني وتحسين المستويات التعليمية الشاملة وذكرت أن الرعاية الصحية الأوَّلية، بما في ذلك تحصين الأطفال، تقدم مجاناً وأن الحكومة أنشأت مرافق للصحة ثانوية وثالثية وشجَّعت القطاع الخاص على الاستثمار في تلك الخدمات.

43. His delegation considered that the clearing-house mechanism could be used not only for exchange of information but also for technology transfer, as well as a means of promoting human resources development.
٤٣ - ويرى وفده أن آلية تبادل المعلومات يمكن أن تستخدم أيضا في نقل التكنولوجيا كما يمكن الاستعانة بها كوسيلة لتعزيز تنمية الموارد البشرية.

d. One subregional evaluation workshop for promoting human resources development for women in South Asia through post-literacy programme development and two workshops for promoting human resources development for women through literacy training in the Pacific and Indochina;
د - حلقة عمل تقييمية دون إقليمية معنية بتعزيز تنمية الموارد البشرية للنساء في جنوب آسيا بوضع برامج للفترة اللاحقة لتعلم القراءة والكتابة، وحلقتا عمل لتعزيز تنمية الموارد البشرية للنساء من خلال التدريب على تعليم القراءة والكتابة في المحيط الهادئ والهند الصينية؛