"لتعزيز نظام المنسقين المقيمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to strengthen the resident coordinator system
• to strengthening the resident coordinator system

In trying to strengthen the resident coordinator system, a balance between authority and responsibility should be achieved, reinforcing accountability while granting greater power.
وفي السعي لتعزيز نظام المنسقين المقيمين ينبغي تحقيق توازن بين السلطة والمسؤولية، وتعزيز المساءلة مع تخويل سلطات أكبر.

It also reports on measures being taken to strengthen the resident coordinator system, including changes introduced in the recruitment of the resident coordinators.
كما يتضمن بيانا بشأن التدابير التي تتخذ حاليا لتعزيز نظام المنسقين المقيمين بما في ذلك التغييرات التي أخذ بها في توظيف المنسقين المقيمين.

In response to General Assembly resolution 47/199, UNDP has taken a number of steps to strengthen the resident coordinator system.
١٩٩ - واستجابة لقرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩، اتخذ البرنامج اﻹنمائي عددا من الخطوات لتعزيز نظام المنسقين المقيمين.

It will be dedicated to strengthening the resident coordinator system and to promoting ownership of that system by other United Nations entities.
وستُكرس لتعزيز نظام المنسقين المقيمين وتشجيع ملكية ذلك النظام من قبل كيانات اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

4. The following steps have been taken to strengthen the resident coordinator system at the global level:
٤ - اتﱡخذت الخطوات التالية لتعزيز نظام المنسقين المقيمين على الصعيد العالمي:

25. An amount of $5.6 million is included in the support budget in order to strengthen the resident coordinator system.
14 - وأُدرج في ميزانية الدعم مبلغ قدره 5.6 ملايين دولار لتعزيز نظام المنسقين المقيمين.

Subsequently, the Secretary-General reiterated his position in a letter to the members of the Executive Committee of UNDG earlier in 1998, in which he asked that they focus on common efforts to strengthen the resident coordinator system based on the legislative link between the resident coordinators and UNDP resident representatives.
وبالتالي، فإن اﻹمين العام قد أكد من جديد موقفه في رسالة إلى أعضاء اللجنة التنفيذية لفريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وجهها في وقت سابق من عام ١٩٩٨، طلب إليهم فيها التركيز على بذل جهود مشتركة لتعزيز نظام المنسقين المقيمين تستند إلى الصلة التشريعية بين المنسقين المقيمين وممثلي البرنامج اﻹنمائي المقيمين.

19. The governing bodies may wish to recognize the significant concrete measures taken by UNDP to strengthen the resident coordinator system and encourage continued efforts in this direction.
١٩ - وقد ترغب المجالس التنفيذية في الاعتراف، بأهمية التدابير الكبيرة الملموسة التي يتخذها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لتعزيز نظام المنسقين المقيمين والتشجيع على استمرار بذل الجهود في هذا السبيل.

28. UNICEF was acknowledged for its efforts as Chair of the United Nations Development Group (UNDG) to strengthen the resident coordinator system; for its participation in the Integration Steering Committee and integrated mission planning process; and for its collaboration with other funds, programmes and agencies on common formats for reports to Governments.
28 - واعتُرفَ بالجهود التي تبذلها اليونيسيف بوصفها رئيسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتعزيز نظام المنسقين المقيمين ولمشاركتها في اللجنة التوجيهية للتكامل وعملية تخطيط البعثات المتكاملة وتعاونها مع الصناديق والبرامج والوكالات الأخرى في مجال وضع صيغ مشتركة للتقارير التي تُقدَّم إلى الحكومات.

28. UNICEF was acknowledged for its efforts as Chair of the United Nations Development Group (UNDG) to strengthen the resident coordinator system; for its participation in the Integration Steering Committee and integrated mission planning process; and for its collaboration with other funds, programmes and agencies on common formats for reports to Governments.
28 - وأُشيد باليونيسيف للجهود التي تبذلها بوصفها رئيسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتعزيز نظام المنسقين المقيمين ولمشاركتها في اللجنة التوجيهية للتكامل وعملية تخطيط البعثات المتكاملة وتعاونها مع الصناديق والبرامج والوكالات الأخرى في مجال وضع صيغ مشتركة للتقارير التي تُقدَّم إلى الحكومات.

(a) UNDP has moved to strengthen the resident coordinator system by opening it to candidates from other United Nations funds and programmes; by providing operational funding for resident coordinator work per se; by expanding training programmes and substantive backstopping; and by providing tighter management and personnel and performance evaluations.
)أ( اتخذ البرنامج اﻹجراءات اللازمة لتعزيز نظام المنسقين المقيمين بفتح باب الترشيح للمنافسين من صناديق وبرامج أخرى تابعة لﻷمم المتحدة؛ وتوفير اﻷموال التشغيلية اللازمة ﻷنشطة المنسق المقيم نفسه وزيادة عدد برامج التدريب والدعم الفني؛ وأحكام إجراءات التقييم اﻹداري وتقييمات الموظفين واﻷداء.

Subsequently, the Secretary-General reiterated his position in a letter to the members of the Executive Committee of UNDG earlier in 1998, in which he asked that they focus on common efforts to strengthen the resident coordinator system based on the legislative link between the resident coordinators and UNDP resident representatives.
وبالتالي، فإن اﻹمين العام قد أكد من جديد موقفه في رسالة إلى أعضاء اللجنة التنفيذية لفريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وجهها في وقت مبكر من هذا العام وطلب إليهم فيها التركيز على بذل جهود مشتركة لتعزيز نظام المنسقين المقيمين تستند إلى الصلة التشريعية بين المنسقين المقيمين والممثلين المقيمين لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

The UNDP approach to strengthening the resident coordinator system is aligned with relevant sections of resolution 67/226, particularly:
67 - وتجري مواءمة نهج البرنامج الإنمائي لتعزيز نظام المنسقين المقيمين مع الأقسام ذات الصلة من القرار 67/226، وخاصة: