"لتعليل التصويت قبل التصويت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in explanation of vote before the voting
• in explanation of vote before the vote
• for explanation of vote before the vote

Before doing so, I shall call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
وقبل أن نفعل ذلك، سأعطي الكلمة للممثلين الراغبين في أخذ الكلمة لتعليل التصويت قبل التصويت.

I give the floor to the representative of Lebanon, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة لممثل لبنان، الذي يرغب في التكلم لتعليل التصويت قبل التصويت.

Earlier, the assumption was that the requests related to statements in explanation of vote before the voting.
وكان الافتراض من قبل أن الطلبين يتعلقان ببيانات لتعليل التصويت قبل التصويت.

A statement in explanation of vote before the vote on the draft resolution, was made by the representative of Canada.
340- وأدلى ممثل كندا ببيان لتعليل التصويت قبل التصويت على مشروع القرار.

Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, Algeria, India, the Syrian Arab Republic, Lebanon, Mauritius and Ghana.
أدلى ببيان لتعليل التصويت قبل التصويت ممثلو كل من جمهورية تنزانيا المتحدة، والجزائر، والهند، والجمهورية العربية السورية، ولبنان، وموريشيوس وغانا.

I have one request for explanation of vote before the vote.
لدي طلب واحد لتعليل التصويت قبل التصويت.

Several representatives wish to make statements in explanation of vote before the voting.
وقد أبدت عدة وفود رغبتها في اﻹدلاء ببيانات لتعليل التصويت قبل التصويت.

I shall now call on those representatives who wish to make statements in explanation of vote before the voting.
وأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في اﻹدلاء ببيانات لتعليل التصويت قبل التصويت.

Statements in explanation of vote before the voting
بيانات لتعليل التصويت قبل التصويت.

First of all, I should like to express full support for the statements made by the representative of Ireland, on behalf of the European Union, and the representative of the United States of America in explanation of vote before the voting.
أولا، أود أن أعرب عن تأييدي التام للبيان الذي أدلى به ممثل أيرلندا باسم الاتحاد اﻷوروبي والبيان الذي أدلى به ممثل الولايات المتحدة، لتعليل التصويت قبل التصويت.

The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of vote before the voting.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الوحيد لتعليل التصويت قبل التصويت.

The President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the voting.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين لتعليل التصويت قبل التصويت.

The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of vote before the voting.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: استمعنا إلى المتكلم الوحيد لتعليل التصويت قبل التصويت.

Before we take action on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.11, I give the floor to the representative of Germany, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
قبل أن نبت في مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/58/L.11، أعطي الكلمة لممثل ألمانيا، الذي يود أخذ الكلمة لتعليل التصويت قبل التصويت.

The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of vote before the voting.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى المتكلم الوحيد لتعليل التصويت قبل التصويت.

The President (interpretation from French): We have heard the last speaker in explanation of vote before the voting.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير لتعليل التصويت قبل التصويت.

The President (interpretation from French): I call on the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة لممثل كوبا لتعليل التصويت قبل التصويت.

The President: Before the Assembly takes decisions on the draft resolutions recommended in the report of the Committee, I shall call on the representative of the United Arab Emirates, who wishes to make a statement in explanation of vote before the voting.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: قبل أن تبت الجمعية العامة في مشاريع القرارات التي أوصت بها اللجنة، أعطي الكلمة لممثل اﻹمارات العربية المتحدة الذي يرغب في اﻹدلاء ببيان لتعليل التصويت قبل التصويت.

Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of Argentina, Cuba, Bahrain, Canada, Costa Rica, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico and Uruguay.
335- وأدلى ممثلو البلدان التالية ببيانات لتعليل التصويت قبل التصويت على مشروع القرار: الأرجنتين، أوروغواي، البحرين، الجماهيرية العربية الليبية، كندا، كوبا، كوستاريكا، المكسيك.

The President: The chair has before it a request for explanation of vote before the vote.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): قدم طلب إلى الرئاسة لتعليل التصويت قبل التصويت.