"لتعليم اللاجئين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Refugee Education
• independent Refugee Education
• for refugee

The Foundation for the Refugee Education Trust (RET) was created in 2000 by Sadako Ogata, then the United Nations High Commissioner for Refugees.
أنشئت مؤسسة الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين في عام 2000 بجهود ساداكو أوغاتا التي كانت حينئذ مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين.

Foundation for the Refugee Education Trust
مؤسسة الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين

However, since this is an area that requires further attention, a UNHCR proposal for a refugee education trust has been launched. It involves the establishment of an independent fund for refugee post-primary education.
ومع هذا، ونظرا لأن هذا المجال يتطلب مزيدا من الاهتمام، فقد قدمت المفوضية مقترحا لإنشاء صندوق تعليمي للاجئين يشمل إنشاء صندوق مستقل لتعليم اللاجئين في مرحلة ما بعد المرحلة الابتدائية.

Foundation for the Refugee Education Trust Global Youth Action Network
مؤسسة الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين

One delegation asked if UNHCR was still funding the Refugee Education Trust.
وتساءل أحد الوفود عما إذا كانت المفوضية لا تزال تمول الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين.

1. Foundation for the Refugee Education Trust
1 - مؤسسة الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين

The Foundation for the Refugee Education Trust was created in 2000 by Sadako Ogata, then United Nations High Commissioner for Refugees.
أنشئت مؤسسة الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين في عام 2000 بجهود ساداكو أوغاتا، التي كانت حينئذ مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين.

2. Foundation for the Refugee Education Trust
2 - مؤسسة الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين

She has been heartened by the establishment of the Refugee Education Trust to mark the fiftieth anniversary of UNHCR and its dedication to postprimary education.
وشدّد من عزمها إنشاء الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ولتفاني المفوضية في العمل من أجل توفير التعليم ما بعد الابتدائي.

31. As mentioned in the previous report of the Board,1 a foundation, the Refugee Education Trust, created on 15 December 2000 under the aegis of the then High Commissioner, benefited from UNHCR support in 2001 ($1.4 million).
31 - الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين هو، كما أوضح التقرير السابق للمجلس(1)، مؤسسة أُنشئت في 15 كانون الأول/ديسمبر 2000 تحت رعاية المفوض السامي آنذاك، وقد نال دعما من المفوضية في عام 2001 (1.4 مليون دولار).

34. The Board recommends that UNHCR: (a) sign a memorandum of understanding with the Refugee Education Trust in compliance with its financial rules; and (b) carefully consider all legal issues relating to transfers to third parties of funds raised by National Associations, in the announced instruction.
34 - ويوصي المجلس المفوضية بأن تقوم المفوضية بما يلي: (أ) توقيع مذكرة تفاهم مع الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين في إطار يتفق مع قواعدها المالية؛ و (ب) تتدارس بدقة، في التعليمات المعلنة، جميع المسائل القانونية المتعلقة بتحويلات الأموال التي تجمعها لصالحها المؤسسات الوطنية، إلى أطراف ثالثة.

28. The Board recommends that UNHCR: (a) sign a memorandum of understanding with the Refugee Education Trust in compliance with its financial rules; and (b) carefully consider all legal issues relating to transfers to third parties of funds raised by National Associations, in the announced instruction.
28- يوصي المجلس المفوضية بأن تقوم المفوضية بما يلي: (أ) توقيع مذكرة تفاهم مع الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين في إطار يتفق مع قواعدها المالية؛ و(ب) تتدارس بدقة، في التعليمات المعلنة، جميع المسائل القانونية المتعلقة بتحويلات الأموال التي تجمعها لصالحها المؤسسات الوطنية، إلى أطراف ثالثة.

41. The UNHCR Refugee Education Trust, an independent fund for refugee post-primary education that became operational in May 2001, has supported more than 18,000 refugee children in Guinea, Pakistan, Sierra Leone, Uganda and the United Republic of Tanzania, to attend secondary schools, in the hope that they may return to their communities as teachers, professionals and leaders.
41 - وقدم الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين التابع للمفوضيـــة، وهــــو صندوق مستقل معني بتعليم اللاجئين فيما بعد المرحلة الابتدائية وبدأ تشغيله في أيار/مايو 2001، الدعم لأكثر من 000 18 طفل لاجئ في أوغندا، وباكستان، وجمهوية تنزانيا المتحدة، وسيراليون، وغينيا حتى يتمكنوا من الانتظام في المدارس الثانوية، على أمل أن يتمكنوا من العودة إلى مجتمعاتهم المحلية بعد أن يصبحوا أطباء ومهنيين وقادة.