"لتعميق التفاهم بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of enhancing understanding among
• to deepen understanding among

Role of the Department of Public Information in strengthening dialogue among civilizations and the culture of peace as means of enhancing understanding among nations
دور إدارة شؤون الإعلام في تعزيز الحوار بين الحضارات وتعزيز ثقافة السلام كوسيلة لتعميق التفاهم بين الدول

With that in mind, Japan has been actively undertaking a series of efforts to deepen understanding among cultures and civilizations.
وإدراكا منها لذلك، تبذل اليابان جهودا حثيثة لتعميق التفاهم بين الثقافات والحضارات.

19. The report also contained two draft resolutions, entitled " Information in the service of humanity " and " United Nations public information policies and activities " , which included references to the World Summit on the Information Society, the new programme priorities for DPI, the role of information in peacekeeping, strengthening of dialogue among civilizations and the culture of peace as a means of enhancing understanding among nations.
19 - وأشارت إلى أن التقرير يتضمن أيضا مشروعي قرارين عنواناهما " الإعلام في خدمة الإنسانية " و " سياسات وأنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام " ، ويشملان إشارات إلى مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، والأولويات البرنامجية الجديدة لإدارة شؤون الإعلام، ودور الإعلام في مجال حفظ السلام، وتعزيز الحوار بين الحضارات وتعزيز ثقافة السلام كوسيلة لتعميق التفاهم بين الدول.

Since then, Japan has actively undertaken a series of efforts to deepen understanding among cultures and civilizations through dialogues such as the Japan-Middle East Cultural Exchanges and Dialogue Mission, the Arab-Japan Dialogue Forum and seminars on the dialogue among civilizations between the Islamic world and Japan.
ومنذ ذلك الحين اضطلعت اليابان اضطلاعا نشطا ببذل مجموعة من الجهود لتعميق التفاهم بين الثقافات والحضارات من خلال الحوار من قبيل بعثة التبادل الثقافي والحوار بين اليابان والشرق الأوسط، ومحفل الحوار العربي الياباني، وحلقات دراسية عن الحوار بين الحضارات بين العالم الإسلامي واليابان.