"لتعميم المنظور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mainstreaming
• to mainstream

Please indicate whether the Governments of the Faroe Islands and Greenland have adopted or envisage adopting a gender mainstreaming strategy.
يرجى بيان ما إذا كانت حكومتا جزر فارو وغرينلاند قد اعتمدتا، أو تعتزمان اعتماد، استراتيجية لتعميم المنظور الجنساني.

Several publications were completed, such as Gender mainstreaming Guidelines in the Government, as well as research and training manuals.
وقد أنجزت عدة منشورات، مثل المبادئ التوجيهية لتعميم المنظور الجنساني في الحكومة، وكذلك كتيبات دليلية للبحث والتدريب.

The participation of women in all levels of policy and decision-making is an integral component of gender mainstreaming.
إن مشاركة المرأة في كل مستويات إقرار السياسية وصنع القرار هي عنصر مكمل لتعميم المنظور الجنساني.

Each ministry and public authority would appoint an adviser for gender mainstreaming.
وأضاف أن كل وزارة وهيئة عامة ستعين مستشاراً لتعميم المنظور الجنساني.

Prepare a gender mainstreaming brief with clear messages on the benefits of incorporating gender mainstreaming into policies and programmes;
إعداد موجز لتعميم المنظور الجنساني يتضمن رسائل واضحة بشأن فوائد إدماج تعميم المنظور الجنساني في السياسات والبرامج؛

The fund is expected to integrate a significant gender component and to apply a gender mainstreaming approach.
ويُتوقع أن يدرج الصندوق عنصرا مهما يتعلق بالقضايا الجنسانية وأن يطبق نهجا لتعميم المنظور الجنساني.

Approaches to mainstreaming a gender perspective in the MDGs
نُهُج لتعميم المنظور الجنساني في الأهداف الإنمائية للألفية

They should not become the main source of funding for gender mainstreaming.
ولكن لا ينبغي أن تصبح المصدر الرئيسي للتمويل لتعميم المنظور الجنساني.

Recommendation 4: Strengthen the institutional framework for gender mainstreaming at headquarters.
التوصية 4: تعزيز الإطار المؤسسي لتعميم المنظور الجنساني في المقر.

It will be a significant gender mainstreaming tool across the public sector.
وسيكون هذا أداة مهمة لتعميم المنظور الجنساني في كامل القطاع العام.

Guidelines to mainstreaming gender in the plans and programmes of the Ministries of Labour and Finance in selected ESCWA member countries
مبادئ توجيهية لتعميم المنظور الجنساني في خطط وبرامج وزارات العمل والمالية في مجموعة مختارة من البلدان الأعضاء في الإسكوا

The support for the development of subregional mechanisms for mainstreaming gender into development policies was provided through the formulation of indicators on the status of women.
وقُدِّم الدعم لوضع آليات دون إقليمية لتعميم المنظور الجنساني في سياسات التـنمية من خلال صياغة مؤشرات عن حالة المرأة.

She asked specifically about gender focal points and the institutional framework for gender mainstreaming.
وسألت تحديدا عن جهات التنسيق الجنساني والإطار المؤسسي لتعميم المنظور الجنساني.

Develop a strategic plan for gender mainstreaming in order to increase women's participation, in particular to increase women's participation in development programming.
:: وضع خطة استراتيجية لتعميم المنظور الجنساني من أجل زيادة مشاركة المرأة، وخاصة زيادة مشاركتها في البرمجة الإنمائية؛

The Lao PDR has developed a National Growth and Poverty Eradication Strategy and therein has given a priority to gender mainstreaming.
وضعت حكومة جمهورية لاو استراتيجية وطنية للنمو والقضاء على الفقر أعطت فيها الأولوية لتعميم المنظور الجنساني.

The Ministry also finalized its gender audit report and set up a gender partnership group tasked with developing its gender mainstreaming framework.
وأنجزت الوزارة أيضا تقريرها بشأن مراجعة المسائل الجنسانية وأنشأت فريقا معنيا بالشراكات الجنسانية كلف بوضع إطار عمل لتعميم المنظور الجنساني.

The Inter-ministerial Gender mainstreaming Working Group
الفريق العامل المشترك بين الوزارات لتعميم المنظور الجنساني

Gender mainstreaming is central to the Government's efforts to improve policies, strategies and programmes.
لتعميم المنظور الجنساني أهمية محورية في الجهود التي تبذلها الحكومة لتحسين سياساتها واستراتيجياتها وبرامجها.

The Committee is also concerned at the lack of a comprehensive gender mainstreaming policy, including at the local and municipal government levels, as a central element of the State party's strategic priorities.
كما تُعرب اللجنة عن قلقها لعدم وجود سياسة شاملة لتعميم المنظور الجنساني، بما في ذلك على صُعد الحكومات المحلية والبلديات، باعتبار ذلك عنصرا رئيسيا من عناصر الأولويات الاستراتيجية للدولة الطرف.

In the state sector, the effort to develop gender mainstreaming was initiated with an inter-ministerial action plan for 2002-2006.
وفي القطاع الحكومي، تم الشروع في مجهود لتعميم المنظور الجنساني بخطة عمل مشتركة بين الوزارات للفترة 2002-2006.

The National Development Plan also contains specific action plans to mainstream gender issues in all aspects of development.
وتشتمل الخطة الإنمائية الوطنية كذلك على خطة عمل محددة لتعميم المنظور الجنساني في جميع مناحي التنمية.