"لتقديمه الى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for submission to
• be submitted to
• submission to the
• prepared for the

It was in the process of completing the final report for submission to the donor.
وكانت في سبيلها الى إنجاز التقرير الختامي لتقديمه الى البلد المانح.

In view of the little time available, he proposed that the report be prepared by the Rapporteur, who would finalize it, in consultation with him, for submission to the Conference.
ونظرا لضيق الوقت المتوفر، اقترح أن يعد المقرر التقرير ويضعه في صيغته النهائية، بالتشاور معه، لتقديمه الى المؤتمر.

The Administrative Committee on Coordination (ACC) decided to adopt the following statement for submission to the General Assembly:
قررت لجنة التنسيق اﻹدارية أن تعتمد البيان التالي لتقديمه الى الجمعية العامة:

The Committee adopted its annual report for submission to the General Assembly.
واعتمدت اللجنة تقريرها السنوي لتقديمه الى الجمعية العامة.

The Government of Chile would like to see a binding legal instrument emerge from these deliberations to be submitted to the next conference of the parties in 1996, thus achieving somewhat tardily what we called for some years ago, along with Argentina and Brazil, in the Mendoza Declaration.
وتود حكومة شيلي أن ترى انبثاق صك ملزم قانونا عن هذه المداولات لتقديمه الى المؤتمر المقبـــل لﻷطــراف في عام ١٩٩٦، محققا بذلك ولو متأخرا بعض الشيء ما طالبنا به منذ سنوات، ومعنا اﻷرجنتين والبرازيل، في اعلان ميندوزا.

(d) Adopt a report on the implementation of the GSS for submission to the General Assembly;
تبني تقرير حول تنفيذ الاستراتيجية العالمية للمأوى لتقديمه الى الجمعية العامة؛

prepared for submission to the Intergovernmental Negotiating
أعد لتقديمه الى لجنة التفاوض الحكومية الدولية

The Preparatory Committee for the Global Conference is invited to review and approve the draft provisional agenda for submission to the Conference.
واللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي مدعوة الى استعراض مشروع جدول اﻷعمال المؤقت والموافقة عليه لتقديمه الى المؤتمر.

By its resolution 1993/16, the Commission requested that this report be updated for submission to the Commission at its fiftieth session.
ثم طلبت اللجنة، بقرارها ١٩٩٣/١٦، استكمال هذا التقرير لتقديمه الى اللجنة في دورتها الخمسين.

It has been prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session, in 2001.
وقد أعد التقرير لتقديمه الى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في دورتها الرابعة والأربعين والى لجنتها الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الثامنة والثلاثين، وذلك في عام 2001.

On the basis of those replies, the Executive Director would prepare, for submission to the Commission, a single biennial report for consideration at its forty-fourth regular session in 2001.
واستنادا الى تلك الردود، سيعدّ المدير التنفيذي تقريرا إثناسنويا وحيدا لتقديمه الى اللجنة لكي تنظر فيه أثناء دورتها العادية الرابعة والأربعين عام 2001.

[Prepared by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for submission to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.]
]أعدته لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية لتقديمه الى مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين[

(c) National action. Applying the Declaration and preparing a biennial report containing measurable results for submission to the Commission on Narcotic Drugs;
)ج( التدابير الوطنية : تطبيق الاعلان واعداد تقرير يتضمن نتائج قابلة للقياس لتقديمه الى لجنة المخدرات مرة كل سنتين ؛

REPORT OF THE PREPARATORY COMMISSION UNDER PARAGRAPH 10 OF RESOLUTION I CONTAINING RECOMMENDATIONS for submission to THE MEETING OF STATES PARTIES TO BE CONVENED IN ACCORDANCE WITH ANNEX VI, ARTICLE 4, OF THE CONVENTION
تقرير اللجنة التحضيرية المعد بموجب الفقرة ١٠ من القرار اﻷول والمتضمن توصيات لتقديمه الى اجتماع الدول اﻷطراف الذي يعقد وفقا للمادة ٤ من المرفق السادس لقانون البحار

The Secretary-General was requested to prepare an additional report on the basis of the replies received from States for submission to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session in 1999.
وطُلب من اﻷمين العام إعداد تقرير إضافي على أساس الردود الواردة من الدول لتقديمه الى لجنة حقوق الانسان في دورتها الخامسة والخمسين في عام ١٩٩٩.

A more detailed report, including relevant financial aspects, is to be prepared for submission to the General Assembly, in the context of the United Nations proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
ومن المعتزم اعداد تقرير أكثر تفصيلا يشمل الجوانب المالية لتقديمه الى الجمعية العامة، في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لﻷمم المتحدة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.

6. The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session.
6- أعد هذا التقرير لتقديمه الى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في دورتها الرابعة والأربعين والى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة لها في دورتها الثامنة والثلاثين.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice has prepared a preliminary draft of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-First Century, for submission to the Congress.
وقد أعدت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية مشروعا أوليا لاعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة : مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين ، لتقديمه الى المؤتمر .

Having considered the report of the Chairman of the open-ended Working Group on Youth established by the Commission at its thirty-fourth session to formulate a final draft of the world programme of action for youth, to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1995 and to the General Assembly at its fiftieth session,
وقد نظرت في تقرير رئيس الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للشباب الذي أنشأته اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين لصوغ مشروع نهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب لتقديمه الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥ والى الجمعية العامة في دورتها الخمسين،

Having considered the report of the Chairman of the Open-ended Working Group on Youth,* established by the Commission at its thirty-fourth session to formulate a final draft of the world programme of action for youth, to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1995 and to the General Assembly at its fiftieth session,
وقد نظرت في تقرير رئيس الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالشباب* الذي أنشأته اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين لصوغ مشروع نهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب لتقديمه الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥ والى الجمعية العامة في دورتها الخمسين،

11. The present report, which covers the background, objectives and organization of the Workshop and summaries selected presentations made at the Workshop, was prepared for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee.
١١ - أعد هذا التقرير ، الذي يشمل الخلفية وأهداف وتنظيم حلقة العمل ويقدم ملخصات لعروض ايضاحية قدمت في الحلقة ، لتقديمه الى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية ولجنتها العلمية والتقنية .