"لتقرير بعثة الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the report of the United Nations
• of the report of the United Nations

Second follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict
المتابعة الثانية لتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة

Information on the second follow-up to the report of the United Nations FactFinding Mission on the Gaza Conflict
معلومات عن المتابعة الثانية لتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة

His delegation also had concerns about the flawed nature of the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict and did not endorse the reference to it in the draft resolution.
كما أعرب عن قلق وفده بشأن الطابع المعيب لتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة وأنه لا يؤيد الإشارة إليه في مشروع القرار.

64/254. Second follow-up to the report of the United Nations FactFinding Mission on the Gaza Conflict
64/254 - المتابعة الثانية لتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة

1. On 26 February 2010, the United Nations General Assembly adopted resolution 64/254 entitled " Second follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict " .
1 - اتخذت الجمعية العامة للأمم المتحدة في 26 شباط/فبراير 2010 القرار 64/254 المعنون ' ' المتابعة الثانية لتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة``.

Recalling its relevant resolutions, including resolution 64/10, adopted on 5 November 2009, in follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما فيها القرار 64/10 المتخذ في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، متابعة لتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النـزاع في غزة()،

1. The present report is submitted in pursuance of paragraph 5 of General Assembly resolution 64/254 of 26 February 2010, entitled " Second follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict " , in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it, within a period of five months, on the implementation of the resolution.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بأحكام الفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 64/254 المؤرخ 26 شباط/فبراير 2010 المعنون " المتابعة الثانية لتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة " الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في غضون خمسة أشهر، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

I have the honour, on behalf of the sponsors, to introduce draft resolution A/64/L.48*, entitled " Follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (II) " .
يشرفني بالنيابة عن الدول المقدمة لمشروع القرار أن أتولى عرض مشروع القرار المعنون " المتابعة الثانية لتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النـزاع في غزة " .

We shall now proceed to take action on draft resolution A/64/L.48*, entitled " Second follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict " .
ننتقل الآن إلى البت في مشروع القرار A/64/L.48*، المعنون " المتابعة الثانية لتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النـزاع في غزة " .

23. Pursuant to the request by the Secretary-General for information on steps taken to implement General Assembly resolution 64/254 entitled " Second follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict " , the Palestinian authorities had conducted transparent and independent investigations that conformed to international standards and had submitted its response on time.
23 - وبناء على طلب الأمين العام الحصول على معلومات عن الخطوات المتخذة لتنفيذ قرار الجمعية العامة 64/254 المعنون " المتابعة الثانية لتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة " ، أجرت السلطات الفلسطينية تحقيقات شفافة ومستقلة تتفق مع المعايير الدولية، وقدمت ردها في الوقت المحدد.

Recalling its relevant resolutions, including resolution 64/10, adopted on 5 November 2009, in follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما فيها القرار 64/10 المتخذ في 5 تشرين الثاني/ نوفمبر 2009، متابعة لتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النـزاع في غزة()،

1. The present report, submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 64/254 of 26 February 2010 (second follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict), in which the Assembly requested the Secretary-General to report to the General Assembly, within a period of five months, on the implementation of the resolution.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بالفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 64/254 المؤرخ 26 شباط/فبراير 2010 (المتابعة الثانية لتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة)، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في غضون خمسة أشهر، تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

Mr. Thalassinós (Panama) (spoke in Spanish): Today, the General Assembly has adopted resolution 64/254, entitled " Second follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict " .
السيد تالاسينوس (بنما) (تكلم بالإسبانية): لقد اتخذت الجمعية العامة اليوم القرار 64/254، المعنون " المتابعة الثانية لتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النـزاع في غزة " .

I have the honour to transmit to you the report of the Independent Investigation Commission established pursuant to the Presidential Decree of 25 January 2010, as called for by General Assembly resolution 64/254 concerning the second follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict.
أتشرف بأن أودع لديكم التقرير الصادر عن لجنة التحقيق المستقلة، التي تم تشكيلها بموجب المرسوم الرئاسي بتاريخ 25 كانون الثاني/يناير 2010، استجابة لما هو مطلوب منا بموجب قرار الجمعية العامة 64/254 المعنون " المتابعة الثانية لتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة " والمؤرخ 26 شباط/فبراير 2010، والذي تنص الفقرة الثالثة من منطوقه على ما يلي:

A. Criticisms of the report of the United Nations Fact-finding Mission
ألف - الانتقادات الموجهة لتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائـق بشأن

A. Criticisms of the report of the United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict
ألف - الانتقادات الموجهة لتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن نزاع غزة