"لتقييمات الأثر البيئي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• environmental impact assessments

Strategic use of environmental impact assessments
الاستخدام الاستراتيجي لتقييمات الأثر البيئي

Questions were raised regarding the effect that a global framework for environmental impact assessments beyond areas of national jurisdiction would have on the work of existing processes.
وأُثيرت أسئلة بشأن ما يمكن أن يحدثه وضع إطار عالمي لتقييمات الأثر البيئي في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية من أثر على سير العمليات القائمة حاليا.

The importance of developing and adopting uniform requirements for environmental impact assessments and strategic environmental assessments for all sectoral uses in all regions was emphasized by an observer delegation.
وأكَّد وفد مراقب على أهمية وضع واعتماد شروط موحدة لتقييمات الأثر البيئي والتقييمات البيئية الاستراتيجية لجميع الاستخدامات القطاعية في جميع المناطق.

Attention was drawn to the importance of taking into account the capacity of developing countries when formulating criteria and guidelines for environmental impact assessments beyond areas of national jurisdiction.
ووجّه الانتباه إلى أهمية مراعاة قدرة البلدان النامية لدى صياغة المعايير والمبادئ التوجيهية لتقييمات الأثر البيئي في المناطق الواقعة خارج الولاية الوطنية.

All developments, including ecotourism developments, that are located in fragile and protected areas are required to undergo environmental impact assessments before and during the development process.
ويجب أن تخضع جميع أعمال التطوير، بما في ذلك أعمال تطوير السياحة البيئية التي تقع في مناطق هشة ومحمية لتقييمات الأثر البيئي قبل عملية التطوير وأثناءها.

At the outset, these activities should be subject to environmental impact assessments to determine their effects on marine ecosystems and to enable mitigation measures to be taken.
وفي البداية، ينبغي أن تخضع هذه الأنشطة لتقييمات الأثر البيئي لتحديد آثارها على النظم الإيكولوجية البحرية وللتمكين من اتخاذ تدابير التخفيف.

Promotion ofe the wider application of environmental impact assessments.
(ع) تعزيز التطبيقات الأكثر اتساعا لتقييمات الأثر البيئي.

17. Several delegations supported the systematic application of environmental impact assessments in relation to existing and/or new activities in areas beyond national jurisdiction, drawing, as appropriate, on existing practices and models for conducting them.
17 - وأعربت وفود عديدة عن تأييدها للتطبيق المنظم لتقييمات الأثر البيئي فيما يتصل بالأنشطة القائمة و/أو الجديدة، بالاعتماد حسب الاقتضاء على الممارسات والنماذج القائمة لإنجاز التقييمات.

However, Australia noted that its Environment Protection and Biodiversity Conservation Act 1999, which applied to Australian nationals, vessels and corporations in areas within and beyond Australia's national jurisdiction, provided a legal framework for environmental impact assessments.
وأشارت أستراليا مع ذلك إلى أن القانون الأسترالي لحماية البيئة وحفظ التنوع البيولوجي لعام 1999، المُطبَّق على المواطنين والسفن والشركات الأسترالية في المناطق الواقعة داخل نطاق الولاية الوطنية الأسترالية وخارجه، ينص على إطار قانوني لتقييمات الأثر البيئي.

A project funded by the European Union supported 10 countries in Africa in the development of multi-stakeholder collaboration strategies on multilateral environmental agreements and three of the Federated States of Micronesia in the development of integrated guidelines for environmental impact assessments. D. Transitional justice
وفي إطار مشروع موله الاتحاد الأوروبي، قُدم الدعم لعشرة بلدان أفريقية في وضع استراتيجيات تعاون بين أصحاب المصلحة المتعددين بشأن الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ولثلاث ولايات من ولايات ميكرونيزيا الموحدة في وضع مبادئ توجيهية متكاملة لتقييمات الأثر البيئي.

67. Some delegations proposed that an international instrument could elaborate a framework for environmental impact assessments and define uniform standards for the preparation and review of such assessments for activities that pose a threat to marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, in order to achieve greater coherence and coordination.
٦٧ - واقترح بعض الوفود أن يضع الصك الدولي إطارا لتقييمات الأثر البيئي ويحدد معايير موحدة لإعداد واستعراض هذه التقييمات التي تُجرى لأنشطة تشكل خطرا على التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية، وذلك لتحقيق المزيد من الاتساق والتنسيق.

140. General application of environmental impact assessments. The European Union stated that information concerning assessments undertaken with respect to planned activities in areas beyond national jurisdiction, including capacity-building aspects, was still disperse and scarce.
140 - التطبيق العام لتقييمات الأثر البيئي: أشار الاتحاد الأوروبي إلى أن المعلومات المتعلقة بالتقييمات المضطلع بها فيما يتعلق بالأنشطة المقررة في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية، بما في ذلك الجوانب المتعلقة ببناء القدرات، ما زالت متفرقة وشحيحة.

193. The Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP), at its meeting in August 1999, in considering matters of particular concern in relation to the degradation of the marine environment, noted that in areas of South-East Asia, oil and gas exploration and exploitation activities continued to be carried out with little regard for the prerequisite environmental impact assessments (EIAs).
193 - وعند قيام فريق الخبراء المشترك المعني بالجوانب العلمية لحماية البيئة البحرية في اجتماعه المعقود في آب/أغسطس 1999 بالنظر في المسائل ذات الأهمية الخاصة فيما يتصل بتردي البيئة البحرية، أشار إلى أن " أنشطة التنقيب عن النفط والغاز واستغلالهما في المناطق الواقعة في جنوب شرق آسيا لا زالت تنفذ من دون إيلاء اعتبار يذكر لتقييمات الأثر البيئي اللازمة.