"لتقييم الكفاءة والإنتاجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to assess efficiency and productivity
• assessing efficiency and productivity

(d) Improved methods, tools and techniques to assess efficiency and productivity in key management and service functions
(د) تحسين الطرق والأدوات والتقنيات اللازمة لتقييم الكفاءة والإنتاجية في المهام الرئيسية المتعلقة بالإدارة والخدمات

(d) Improved methods, tools and techniques to assess efficiency and productivity in key management and service functions
(د) تحسين الأساليب والأدوات والتقنيات المستخدمة لتقييم الكفاءة والإنتاجية في المهام الرئيسية في مجالي الإدارة

(d) Improved methods, tools and techniques to assess efficiency and productivity in key management and services functions
(د) تحسين الأساليب والأدوات والتقنيات لتقييم الكفاءة والإنتاجية في أوجه الأداء الإداري والخدمي الرئيسية

(c) Improved methods, tools and techniques to assess efficiency and productivity in key management and service functions.
(ج) تحسن الأساليب والأدوات والتقنيات المستخدمة لتقييم الكفاءة والإنتاجية في المهام الرئيسية في مجالي الإدارة والخدمات.

For those, the absence of quantified means of assessing efficiency and productivity is a serious shortcoming that must urgently be overcome.
وفيما يتعلق بهذه المهام، يشكِّل الافتقار إلى وسائل كمية لتقييم الكفاءة والإنتاجية ثغرة خطيرة يتعين إزالتها بصفة عاجلة.

(d) Improved methods, tools and techniques to assess efficiency and productivity in key management and service functions
(د) تحسين الأساليب والأدوات والتقنيات المستخدمة لتقييم الكفاءة والإنتاجية في المهام الرئيسية في مجالي الإدارة والخدمات

(b) Improved methods, tools and techniques to assess efficiency and productivity in key management and services functions
(ب) تحسين الأساليب والأدوات والتقنيات لتقييم الكفاءة والإنتاجية في أوجه الأداء الإداري والخدمي الرئيسية

(b) Improved methods, tools and techniques to assess efficiency and productivity in key management and services functions
(ب) تحسين الأساليب والأدوات والتقنيات المستخدمة لتقييم الكفاءة والإنتاجية في المهام الرئيسية في مجالي الإدارة والخدمات

Add a new accomplishment (c) reading: " (c) Improved methods, tools and techniques to assess efficiency and productivity in key management and service functions " .
يضاف الإنجاز الجديد (ج)، ونصه كما يلي: " (ج) تحسين الأساليب والأدوات والتقنيات المستخدمة لتقييم الكفاءة والإنتاجية في الوظائف الرئيسية للإدارة والخدمات "

(c) Improved methods, tools and techniques to assess efficiency and productivity in key management and service functions
(ج) تحسين الأساليب والأدوات والتقنيات المستخدمة لتقييم الكفاءة والإنتاجية في الوظائف الرئيسية للإدارة والخدمات

(c) Number of benchmarks and other improved methods and tools utilized by the Secretariat to assess efficiency and productivity and submission of reports to the General Assembly on them
(ج) عدد المقاييس وغيرها من الأساليب والأدوات المحسنة التي تستخدمها الأمانة العامة لتقييم الكفاءة والإنتاجية وتقديم تقارير بشأنها إلى الجمعية العامة

(c) Improved methods, tools and techniques to assess efficiency and productivity in key management and service functions
(ج) تحسُّن الأساليب والأدوات والتقنيات المستخدمة لتقييم الكفاءة والإنتاجية في المهام الرئيسية في مجاليّ الإدارة والخدمات

(d) Number of benchmarks and other improved methods and tools utilized by the Secretariat to assess efficiency and productivity and submission of reports to the General Assembly on them
(د) عدد المعايير القياسية وغيرها من الأساليب والأدوات المحسنة التي تستخدمها الأمانة العامة لتقييم الكفاءة والإنتاجية وتقديم التقارير بشأنها إلى الجمعية العامة

Add a new indicator of achievement (c) reading: " (c) Number of benchmarks and other improved methods and tools utilized by the Secretariat to assess efficiency and productivity and the submission of reports to the General Assembly on them " .
يضاف مؤشر الإنجاز الجديد (ج)، ونصه كما يلي: " (ج) عدد المقاييس وغيرها من الأساليب والأدوات المحسنة التي تستخدمها الأمانة العامة لتقييم الكفاءة والإنتاجية وتقديم تقارير بشأنها إلى الجمعية العامة " .

Indicator of achievement (d) should read: " Increased quantifiable efficiency and productivity gains in key management and service functions reported to the General Assembly, resulting from improved methods and tools utilized by the Secretariat to assess efficiency and productivity " .
يصبح نص مؤشر الإنجاز (د) كما يلي: " زيادة مكاسب الكفاءة والإنتاجية القابلة للقياس في المهام التنظيمية والخدمية الرئيسية، التي تـُـبلـَّـغ إلى الجمعية العامة، نتيجـة لتحسين الأساليب والأدوات التي تستخدمها الأمانة العامة لتقييم الكفاءة والإنتاجية " .

Add a new expected accomplishment (c), to read: " Improved methods, tools and techniques to assess efficiency and productivity in key management and service functions " .
يضاف إنجاز متوقع جديد (ج) نصه: " تحسين الأساليب والوسائل والتقنيات اللازمة لتقييم الكفاءة والإنتاجية في المهام الرئيسية للإدارة والخدمات " .

Accordingly, while she was disappointed that the Secretariat had sought to delete the provision mandated by the General Assembly relating to the development of ways of assessing efficiency and productivity in key management and service functions, she welcomed the proposal for the reintroduction of those requirements submitted by the Committee for Programme and Coordination.
وتبعا لذلك، فبينما أعربت عن خيبة أملها إزاء سعي الأمانة العامة إلى إلغاء الاعتماد الذي أذنت به الجمعية العامة لتطوير سبل لتقييم الكفاءة والإنتاجية في المهام الرئيسية للإدارة والخدمات، رحبت بمقترح إعادة طرح الاحتياجات التي قدمتها لجنة البرنامج والتنسيق.