"لتكنولوجيات التحقق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• verification technologies

The overall goal would be to develop and demonstrate the synergies of the different verification technologies in the eventual comprehensive test-ban treaty monitoring system.
والهدف اﻷشمل هو تنمية وتبيان اﻷثر الكلي لتكنولوجيات التحقق المختلفة في نظام رصد معاهدة حظر التجارب الشامل المرتقبة.

72. There is a range of civil and scientific applications for the verification technologies of the Treaty that can benefit States Signatories.
72 - توجد طائفة من التطبيقات المدنية والعلمية لتكنولوجيات التحقق من الامتثال للمعاهدة يمكن أن تنتفع بها الدول الموقّعة.

In addition, there is a range of civil and scientific applications for the verification technologies of the Treaty that can benefit States Signatories.
وبالإضافة إلى ذلك، توجد طائفة من التطبيقات المدنية والعلمية لتكنولوجيات التحقق من الامتثال للمعاهدة يمكن أن تنتفع بها الدول الموقّعة.

Training and education programmes have been carried out to raise awareness of the Treaty obligations for Member States, as well as of the benefits of the civil and scientific uses of the Treaty's verification technologies.
ويُضطلع ببرامج التدريب والتثقيف من أجل التوعية بالتزامات الدول الأعضاء الناشئة عن المعاهدة وبفوائد الاستخدامات المدنية والعلمية لتكنولوجيات التحقق الخاصة بالمعاهدة.

Discussions on the civil and scientific applications of CTBT verification technologies are ongoing, most recently upon invitation of the Hungarian Government in Sopron.
وتدور الآن مناقشات بشأن التطبيقات المدنية والعلمية لتكنولوجيات التحقق من الامتثال للمعاهدة، وجاء آخرها بناء على دعوة من الحكومة الهنغارية في سوبرون.

We believe that the CTBT should be truly comprehensive and that technical limitations of the present verification technologies should not be allowed to constrain our efforts towards this objective.
ونحن نعتقد بأن من الضروري أن تكون معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية شاملة حقاً وألا يُسمح لمواطن الضعف التقني لتكنولوجيات التحقق الحالية بإعاقة جهودنا الرامية الى تحقيق هذا الهدف.

Jointly with Germany, Japan held, in Berlin, an Experts' Discussion on the Potential Civil and Scientific Applications of the CTBT verification technologies.
عقدت اليابان باشتراك مع ألمانيا في برلين مناقشة للخبراء بشأن التطبيقات المدنية والعلمية الممكنة لتكنولوجيات التحقق الخاصة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

In this regard, the Commission organized, at London in May this year, with the strong support of the Government of the United Kingdom, a Senior Experts' Discussion on Civil and Scientific Applications of CTBT verification technologies.
وفي هذا الصدد، نظمت اللجنة مناقشة لكبار الخبراء في لندان في أيار/مايو من هذا العام، بدعم قوي من حكومة المملكة المتحدة، بشأن التطبيقات المدنية والعلمية لتكنولوجيات التحقق وفقا للمعاهدة.

● Japan has also taken the initiative, together with Germany, to hold the Seminar on Civil and Scientific Applications of CTBT verification technologies at the Japanese-German Center Berlin in May 2004.
:: أخذت اليابان زمام المبادرة بالتعاون مع ألمانيا في عقد حلقة دراسية بشأن التطبيقات المدنية والعلمية لتكنولوجيات التحقق من تنفيذ المعاهدة في المركز الياباني الألماني في برلين في أيار/مايو 2004.

Voluntary contributions have also been provided to build capacity in developing countries and to enhance States' understanding of the work of the Commission, applications of the CTBT verification technologies and the benefits accruing from membership of the Commission, including the potential benefits derived from the civil and scientific applications of the verification technologies.
وقدمت تبرعات أيضا لبناء القدرات في البلدان النامية ولزيادة فهم الدول للعمل الذي تقوم به اللجنة وتطبيقات تكنولوجيات التحقق الخاصة بالمعاهدة والمنافع المجنية من عضوية اللجنة، بما في ذلك المزايا المحتملة التي قد توفرها التطبيقات المدنية والعلمية لتكنولوجيات التحقق.

32. The Provisional Technical Secretariat has instituted a programme of international cooperation to highlight not only the fundamental importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in promoting global peace and security and the potential for pooling expertise in station operation and data analysis, but also the possible spin-off uses and additional scientific benefits of the four verification technologies. D. Nuclear tests
32 - وضعت الأمانة الفنية المؤقتة برنامج تعاون دولي لتسليط الضوء ليس فقط على الأهمية الأساسية للمعاهدة في تعزيز السلام والأمن العالميين وإمكانيات تجميع الخبرات في مجال تشغيل المحطات وتحليل البيانات، بل أيضا على الاستخدامات المتنوعة المحتملة والفوائد العلمية الإضافية لتكنولوجيات التحقق الأربع.

(h) Japan also took the initiative, together with Germany, to hold the Seminar on Civil and Scientific Applications of CTBT verification technologies at the Japanese-German Center Berlin in May 2004.
(ح) بادرت اليابان أيضا، بالتعاون مع ألمانيا، إلى عقد حلقة دراسية في المركز الياباني الألماني ببرلين في أيار/مايو 2004 بشأن التطبيقات المدنية والعلمية لتكنولوجيات التحقق من تنفيذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

(h) Japan also took the initiative, together with Germany, to hold a seminar on civil and scientific applications of verification technologies for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the Japanese-German Centre Berlin in May 2004.
(ح) بادرت اليابان أيضا، بالتعاون مع ألمانيا إلى عقد حلقة دراسية في المركز الياباني الألماني ببرلين في أيار/مايو 2004 بشأن التطبيقات المدنية والعلمية لتكنولوجيات التحقق من تنفيذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.