"لتكن مشيئتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Thy will be done
• your will be done

Thy will be done, on earth as it is in heaven.
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Thy kingdom come, Thy will be done on Earth as it is in Heaven.
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Thy kingdom come, Thy will be done on Earth as it is in Heaven.
ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض،

Your kingdom come, your will be done on earth, as it is in heaven.
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
، يأتى ملكوتك ، لتكن مشيئتك . كما فى السماء كذلك على الارض

Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven.
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Thy Kingdom come Thy will be done on earth...
ليأت ملكوتك... ... لتكن مشيئتك... ... على الأرض...

Thy kingdom come, Thy will be done on Earth as it is in Heaven.
ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.

Thy kingdom come, Thy will be done, on Earth as it is in heaven.
ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Thy kingdom come, Thy will be done, on Earth as it is in heaven.
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض

Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven.
ليأت ملكوتك, لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Now, if you wish for them to renounce killing as you did, Thy will be done.
الآن، إذا كنت ترغب لهم إلى نبذ القتل كما فعلت، لتكن مشيئتك.

Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.
ملكوتك آت لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء

Thy kingdom come, Thy will be done, in earth as it is in heaven.
ليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما هو الحال في السماء على الأرض

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven.
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك وليأت ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Thy kingdom come, Thy will be done on earth as in the sky
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء

Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.
"لتكن مشيئتك على الأرض" "كما هي في السماء"

Your kingdom come, your will be done, as earth...
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء ،كذلك على الأرض...

By your wisdom and your justice, your will be done.
بواسطة حِكمتك وعدلك، لتكن مشيئتك.

Your kingdom come, your will be done...
يأت ملكوتك، لتكن مشيئتك...