"لتكون قادرة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be able to

The national machinery for implementation of the Convention clearly needed sufficient resources to be able to operate.
ومن الواضح أن الآليات الوطنية لتنفيذ الاتفاقية تحتاج إلى موارد كافية لتكون قادرة على العمل.

Then how are you supposed to be able to fix people?
ثم كيف هل من المفترض لتكون قادرة على إصلاح الناس؟

You used to be able to pitch better than that.
يمكنك استخدامها لتكون قادرة على الملعب أفضل من ذلك.

And is that common to be able to generate a good, quality song in such a short amount of time?
وهو أن القاسم المشترك لتكون قادرة على توليد جيدة، ونوعية الأغنية في مثل هذا المبلغ قصيرة من الزمن؟

They don't want us to be able to protect ourselves.
انهم لا يريدون لنا لتكون قادرة على حماية أنفسنا.

Moreover, we need to adapt the Conference on Disarmament mechanisms in order to be able to meet current and future challenges.
وفضلا عن ذلك، يتعين علينا تكييف آليات مؤتمر نزع السلاح لتكون قادرة على التصدي للتحديات الحالية والمستقبلية.

Of course, community forestry requires adequate organization and technical skills to be able to compete in the marketplace.
ومن الطبيعي أن تحتاج الحراجة المجتمعية إلى التنظيم المناسب والمهارات التقنية لتكون قادرة على المنافسة في الأسواق.

:: Most developing countries would require technical assistance in order to be able to put together financing packages in these areas.
:: ستتطلب غالبية البلدان النامية مساعدات فنية لتكون قادرة على وضع مجموعات قواعد متكاملة للتمويل في هذين المجالين.

The Organization should determine what it must do to be able to operate uninterrupted.
وينبغي أن تحدد المنظمة ما يجب فعله لتكون قادرة على العمل دون انقطاع.

However, they still require greater capacity and resources to be able to function effectively.
ومع ذلك، فإنها لا تزال بحاجة إلى المزيد من القدرات والموارد لتكون قادرة على العمل بفعالية.

But to be able to do so they need good health services, including sexual and reproductive health.
ولكن، لتكون قادرة على القيام بذلك، هي بحاجة إلى خدمات صحية جيدة، بما في ذلك الصحة الجنسية والإنجابية.

They need to be able to protect themselves.
التي يحتاجونها لتكون قادرة على حماية أنفسهم.

I want to know exactly what we can and cannot expect her to be able to tell us about these premonitions.
أود أن أعرف تماماً ما يُمكننا أن نتوقعه ولا نتوقعه منها لتكون قادرة على إخبارنا بشأن تلك الهواجس

Class of 2017, it is an honor to be able to address you all here today.
فئة عام 2017، فإنه لشرف لتكون قادرة على معالجة لكم جميعا هنا اليوم.

Certainly it's good enough to be able to totally destroy
بالتأكيد انها جيدة بما فيه الكفاية لتكون قادرة على تدمير تماما

I felt very lucky to be able to help kids who weren't as fortunate as I am.
خلال الصيف. شعرت جدا محظوظة لتكون قادرة على مساعدة الأطفال

to be able to find you, he's pretending to be me.
لتكون قادرة على العثور عليك فقد تظاهرت بإنها انا

And we're understanding life at an incredibly rapid rate now, so much so that we are beginning to be able to intervene in the process of our own evolution.
ونحن فهم الحياة بمعدل سريع بشكل لا يصدق الآن، لدرجة أننا بدأنا لتكون قادرة على التدخل في عملية تطورنا.

'Cause they don't want us to be able to feed our kids.
لأنهم لا يريدون منا لتكون قادرة على إطعام أطفالنا.

The idea was to be able to hijack the target's address book and send a single text message to every contact.
وكانت الفكرة لتكون قادرة على خطف دفتر العناوين والهدف وإرسال نص واحد رسالة إلى كل اتصال.