"لتلاميذ المدارس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for schoolchildren
• school pupils
• school students
• school children
• school population
• to schoolchildren
• of schoolchildren

It provides support to the mothers, day care for small children and afternoon activities for schoolchildren.
وهو يوفر الدعم للأمهات ورعاية نهارية لصغار الأطفال وأنشطة خلال فترة ما بعد الظهر لتلاميذ المدارس.

2005 emergency appeal, psychological counselling for schoolchildren in the West Bank
نداء الطوارئ لعام 2005، تقديم المشورة النفسية لتلاميذ المدارس في الضفة الغربية

Inter—school union for primary school pupils
اتحاد مدرسي عام لتلاميذ المدارس ما بعد الابتدائية

Supplementary education classes for school pupils were conducted by the staff employed by the job creation programme.
وقام موظفون من الذين عيَّنهم برنامج إنشاء الوظائف بتنفيذ فصول تعليمية تكميلية لتلاميذ المدارس.

However, compulsory physical education classes gave school students of both sexes the opportunity to partake of physical culture.
غير أن صفوف التربية البدنية الإلزامية أعطت لتلاميذ المدارس من الجنسين فرصة المشاركة في الثقافة الرياضية.

Special programmes to improve the nutrition and health of school children are also being offered.
وتتوافر اﻵن برامج خاصة لتحسين التغذية والصحة لتلاميذ المدارس.

WFP has been helping the school population and vulnerable groups, particularly pregnant women in rural areas.
ويقدم برنامج الأغذية العالمي المساعدة لتلاميذ المدارس وللفئات الضعيفة، ولا سيما الحوامل في المناطق الريفية.

In 2007, a page on international humanitarian law designed for schoolchildren was published in one of the largest national newspapers.
وفي عام 2007، نُشرت صفحة عن القانون الإنساني الدولي مخصّصة لتلاميذ المدارس في إحدى كبريات الصحف الوطنية.

We dress in turn of the century garb and recreate the immigration experience for schoolchildren.
نحن اللباس في مطلع القرن زي وإعادة تجربة الهجرة لتلاميذ المدارس.

In Burkina Faso, WFP, UNICEF, UNDP and FAO designed a girls' education programme and provide a minimum essential package for schoolchildren, especially girls.
وفي بوركينا فاسو، صمم البرنامج، بالاشتراك مع اليونيسيف وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأغذية والزراعة، برنامجا لتعليم البنات وتوفير حزمة أساسية دنيا لتلاميذ المدارس وبخاصة البنات.

Strong emphasis was placed on health services for the young and there was a systematic programme of immunization and health surveillance of young children, followed by comprehensive health and dental services for schoolchildren.
ويجري التركيز بشدة على الخدمات الصحية للصغار، وهناك برنامج منتظم للتطعيم والرصد الصحي موضوع لصغار الأطفال، تتبعه خدمات شاملة في مجال الصحة والأسنان لتلاميذ المدارس.

The programme, which is used in consumer education in schools, gives school pupils a better understanding of the influence of the media and advertising.
والبرنامج، الذي يُستخدم في تعليم المستهلكين في المدارس، يتيح لتلاميذ المدارس فهما أفضل لتأثير وسائط الإعلام والإعلان.

217. Medical services are provided to day and residential school pupils by the health authorities.
217- وتوفر هيئات الخدمات الصحية الرعاية الطبية لتلاميذ المدارس النهارية والداخلية معاً.

These concepts are part of special educational programs designated for school pupils of all ages aimed at exposing them to different groups within Israeli society.
وهذه المفاهيم هي جزء من برامج تعليمية محددة صُمّمت لتلاميذ المدارس من مختلف الأعمار وهدفها تعريفهم بمختلف الجماعات التي تعيش داخل المجتمع الإسرائيلي.

861. The Ministry of Education, Science and Sport co-finances open-air school programmes for primary school pupils.
861- وتشارك وزارة التربية والعلوم والرياضة في تمويل البرامج الدراسية خارج المدرسة لتلاميذ المدارس الابتدائية.

In the school year 2001-02, the total number of primary and secondary school students was about 950,000.
وفي العام الدراسي 2001-2002، بلغ العدد الإجمالي لتلاميذ المدارس الابتدائية والثانوية نحو 000 950 تلميذ.

Article 208 § VII of the Federal Constitution of Brazil relates to the duty of the State for assistance to elementary school students through supplemental programmes of school books, educational supplies, transportation, food and health assistance.
وتتناول الفقرة 7 من المادة 208 من الدستور الاتحادي للبرازيل واجب الدولة في تقديم المساعدة لتلاميذ المدارس الابتدائية من خلال البرامج التكميلية لتوفير الكتب المدرسية واللوازم التعليمية والنقل وتقديم المساعدات الغذائية والصحية.

The organization established a nutrition programme for primary school students that offers morning and afternoon meals and snacks fortified with vitamins appropriate for the age group.
وقدمت المنظمة برنامجا تغذويا لتلاميذ المدارس الابتدائية يتم من خلاله تقديم وجبات خفيفة في الصباح وفي فترة ما بعد الظهر وهي وجبات معززة بالفيتامينات التي تناسب هذه الفئة العمرية.

This is an excellent chance for elementary and lower secondary school children to learn the value and necessity of respect for human rights.
وهذه فرصة ممتازة لتلاميذ المدارس الابتدائية والإعدادية لمعرفة قيمة وضرورة احترام حقوق الإنسان.

The total primary school population in South Africa was estimated to be 8 million.
ويقدر العدد اﻹجمالي لتلاميذ المدارس الابتدائية في جنوب افريقيا ﺑ ٨ ملايين.

IOC has produced training materials on protection against tsunamis, including pamphlets to schoolchildren.
وقد أصدرت اللجنة مواد للتدريب على الوقاية من الموجات السنامية، منها كتيبات لتلاميذ المدارس.

To ensure sound living conditions for rural women, regional programmes are in place for poverty reduction, employment, intensification of the fight against tuberculosis, recovery and rehabilitation of schoolchildren, teenagers, youth of preinduction age, etc.
وُضعت برامج إقليمية لتهيئة ظروف معيشية سليمة لنساء الريف، تستهدف الحد من الفقر، وتوفير العمل، وتكثيف مكافحة السل، وتحقيق الشفاء والتأهيل لتلاميذ المدارس والمراهقين، والشباب في سنّ ما قبل التعرض للمؤثرات، إلخ.