"لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the financing of operational activities for
• for financing operational activities for
• funding of operational activities for
• for funding operational activities for
• to fund operational activities for
• for operational activities for
• of financing of operational activities for
• on funding operational activities for

Comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006
التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2006

For the first time, it also contained a detailed analysis of the financing of operational activities for development by the specialized agencies.
ويحتوي التقرير للمرة الأولى على تحليل مفصل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الوكالات المتخصصة.

Report of the Secretary-General: comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006
تقرير الأمين العام: التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لمنظومة الأمم المتحدة لعام 2006

The resumption of the debate on a new strategy for financing operational activities for development but confirmed that the problem was political in nature.
ولكن استئناف الحوار بشأن استراتيجية جديدة لتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية يؤكد أن المشكلة سياسية في طبيعتها.

2. A report providing a comprehensive statistical analysis of the funding of operational activities for development of the United Nations system for 2008 is contained in document A/65/79-E/2010/76.
2 - ويرد في الوثيقة A/65/79-E/2010/76 تقرير يتضمن تحليلاً إحصائياً شاملاً لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة الأمم المتحدة.

Chairman's report on prospective new modalities for funding operational activities for development
تقريـر الرئيـس بشــأن الطرائق الجديدة المرتقبة لتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Pledging mechanisms to fund operational activities for development of the United Nations system
آليات إعلان التبرعات لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

" 3. Reiterates paragraphs 18 to 20 of the Economic and Social Council resolution on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006;
" 3 - تكرر ما ورد في الفقرات 18 إلى 20 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة عام 2006؛

59. In 2008, the report of the Secretary-General analysed the financing of operational activities for development of the specialized agencies, individually, for the first time.
59 - في عام 2008، ورد في تقرير الأمين العام، للمرة الأولى، تحليل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها كل وكالة من الوكالات المتخصصة على حدة.

This will be a useful source to check on future data presented in the report on the comprehensive policy review of operational activities and the annual report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system.
وسيشكل ذلك مصدرا مفيدا للتأكد من دقة البيانات المقبلة الواردة في التقرير عن الاستعراض الشامل للسياسات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية، والتقرير السنوي للأمين العام عن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

(a) Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006 (A/63/71-E/2008/46);
(أ) تقرير الأمين العام عن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2006 (A/63/71-E/2008/46)؛

(a) Report of the Secretary-General on a comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006 (A/63/71-E/2008/46);
(أ) تقرير الأمين العام بعنوان " التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2006 " (A/63/71-E/2008/46)؛

Report of the Secretary-General on comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2007 (General Assembly resolutions 35/81, 59/250, 62/208 and 63/232)
تقرير الأمين العام عن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2007 (قرارات الجمعية العامة 35/81 و 59/250 و 62/208 و 63/232)()

Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system (A/62/74-E/2007/54)
تقرير الأمين العام عن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (A/62/74-E/2007/54)()

(c) Report of the Secretary-General on a comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006 (resolutions 35/81, 59/250 and 62/208), A/63/71-E/2008/46.
(ج) تقرير الأمين العام عن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2006 (القرارات 35/81 و 59/250 و 62/208)، A/63/71-E/2008/46.

for financing operational activities for development
لتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية

In paragraph 10 of the same resolution, the Assembly called for intensified consultations and negotiations on prospective and specific modalities for financing operational activities for development.
وفي الفقرة ١٠ من القرار نفسه، دعت الجمعية العامة إلى تكثيف المشاورات والمفاوضات المتعلقة بالطرائق المستقبلية الجديدة المحددة لتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

2. A report providing a comprehensive statistical analysis of the funding of operational activities for development of the United Nations system for 2010 is contained in document A/67/94-E/2012/80.
2 - ويرد في الوثيقة A/67/94-E/2012/80 تقرير يتضمن تحليلا إحصائيا شاملا لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة الأمم المتحدة لعام 2010.

Having said that, I am sure the Assembly will agree that most of the developing countries are deeply disappointed by the results of the consultations on new modalities for funding operational activities for development.
وإنني متأكد، بعد أن ذكرت ذلك، من أن الجمعية ستوافقني على أن معظم البلدان النامية تشعر باﻹحباط العميق من جراء نتائج المشاورات التي دارت حول الطرائق الجديدة لتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

7. The overall value of development cooperation of the United Nations system is estimated either in terms of the global amount of resources made available to the system through contributions that are used to fund operational activities for development or in terms of resources spent or disbursed by the organizations of the system in developmental activities in recipient countries.
7 - تقدَّر القيمة العامة للتعاون الإنمائي لمنظومة الأمم المتحدة إما بالمبلغ الإجمالي للموارد المتاحة للمنظومة عن طريق المساهمات والمستعملة لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، أو بالموارد التي تنفقها أو تصرفها مؤسسات المنظومة على الأنشطة الإنمائية في البلدان المستفيدة.

Contributions to core resources for operational activities for development as a percentage of total contributions by agency and year
المساهمات المقدمة إلى الموارد الأساسية لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية كنسبة مئوية من مجموع المساهمات، موزعة حسب الوكالة والسنة

(c) UNDP reports by 2010 on United Nations system technical cooperation and its statistical addendum merged with the Department of Economic and Social Affairs statistical analysis of financing of operational activities for development
(ج) أدمجت تقارير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بحلول عام 2010 بشأن التعاون التقني الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة وإضافته الإحصائية في التحليل الإحصائي الذي تجريه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

15. The Assembly met in resumed session on 21 June 1994 and established a working group on funding operational activities for development.
١٥ - وقد اجتمعت الجمعية العامة في دورة مستأنفة في ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٤ وأنشأت فريقا عاملا لتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.