"لتنظر فيه خلال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for consideration at
• for its consideration at
• for its consideration during
• for consideration during

The working group's report will be submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-ninth session.
وسيقدم تقرير الفريق العامل إلى الجمعية العامة لتنظر فيه خلال دورتها التاسعة والخمسين.

2. Requests the Commission to report on the methodological review of the education grant, for consideration at its sixty-fifth session;
2 - تطلب إلى اللجنة أن تقدم إليها تقريرا عن الاستعراض المنهجي لمنحة التعليم لتنظر فيه خلال دورتها الخامسة والستين؛

The SBSTA further invited the organizations participating in the Climate Agenda to complete the comprehensive report and make it available for consideration at its ninth session.
ودعت الهيئة الفرعية المنظمات المشتركة في جدول أعمال المناخ أيضاً إلى أن تستكمل التقرير الشامل وتتيحه لتنظر فيه خلال دورتها التاسعة.

Before the adoption of the resolution, the Secretariat, in an oral statement on programme budget implications, advised that a detailed statement of those implications would be submitted to the General Assembly for its consideration at its present session.
وقبل اعتماد ذلك القرار، أبلغت الأمانة العامة في بيان شفوي بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية، بأنه سيُقدم للجمعية العامة بيان مفصل بشأن تلك الآثار لتنظر فيه خلال الجلسة الحالية.

The Secretary-General now submits the full text of those provisional Staff Rules to the Assembly for its consideration during the main part of its sixty-fourth session.
ويقدم الأمين العام الآن إلى الجمعية العامة النص الكامل لذلك النظام الإداري المؤقت للموظفين لتنظر فيه خلال الجزء الرئيسي من دورتها الرابعة والستين.

The working group concluded its work in 2006 with a draft text adopted that year by the Human Rights Council and submitted to the General Assembly for consideration during the present session.
واختتم الفريق العامل أعماله في عام 2006 بمشروع نص أعتمده مجلس حقوق الإنسان في العام نفسه، وقُدم إلى الجمعية العامة لتنظر فيه خلال الدورة الحالية.

14. The text of the provisional new Staff Rules would be submitted to the General Assembly for consideration at its sixty-fourth session.
14 - وسيقدم نص النظام الإداري الجديد المؤقت إلى الجمعية العامة لتنظر فيه خلال دورتها الرابعة والستين.

4. Requests the Joint Inspection Unit to submit to the General Assembly, for consideration at the main part of its sixty-seventh session, a comparative analysis report on various accountability frameworks in the United Nations system;
4 - تطلب من وحدة التفتيش المشتركة أن تقدم إلى الجمعية العامة تقرير تحليل مقارَن عن مختلف أطر المساءلة في منظومة الأمم المتحدة، لتنظر فيه خلال الجزء الرئيسي من دورتها السابعة والستين؛

4. In resolution 61/261, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit a report on the resources required for the implementation of the resolution for consideration at the second part of its resumed sixty-first session.
4 - وفي القرار 61/261، طلبت الجمعية العامة أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الموارد اللازمة لتنفيذ القرار لتنظر فيه خلال الجزء الثاني من دورتها المستأنفة الحادية والستين.

14. Decides to transmit to the General Assembly for consideration at its sixty-seventh session the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda;
14 - يقـرر أن يحيل تقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل إلى الجمعية العامة لتنظر فيه خلال دورتها السابعة والستين؛

431. The Committee requested that a more detailed examination be conducted of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and be submitted to it for consideration at its forty-second session.
431 - طلبت اللجنة إجراء فحص أكثر تفصيلا لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا، في إطار التقييم النهائي لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، وتقديمه لها لتنظر فيه خلال دورتها الثانية والأربعين.

433. The Committee requested that a more detailed examination be conducted of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and be submitted to it for consideration at its forty-second session.
433 - طلبت اللجنة إجراء فحص أكثر تفصيلا لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا، في إطار التقييم النهائي لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، وتقديمه لها لتنظر فيه خلال دورتها الثانية والأربعين.

1. Requests the Secretary-General, within existing resources, to seek the views of Member States on the issue of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee, to prepare a report compiling and organizing the views of Member States on appropriate options, and to submit the report to the General Assembly for consideration at its fifty-ninth session;
1 - تطلب إلى الأمين العام أن يلتمس، في نطاق الموارد المتاحة، آراء الدول الأعضاء بشأن مسألة تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى، وأن يعد تقريرا يجمع ويرتب فيه آراء الدول الأعضاء بشأن الخيارات المناسبة، وأن يقدمه إلى الجمعية العامة لتنظر فيه خلال دورتها التاسعة والخمسين؛

The detailed proposed budget for section 34, Safety and security, for the biennium 2010-2011 is to be submitted to the General Assembly for its consideration at its sixty-fourth session.
ومن المقرر أن يقدَّم تفصيل للميزانية المقترحة بالنسبة للباب 34، السلامة والأمن، لفترة السنتين 2010-2011، إلى الجمعية العامة لتنظر فيه خلال دورتها الرابعة والستين.

23. The Chair proposed that the following draft negotiating document be transmitted to the Commission on Sustainable Development for its consideration at its nineteenth session in May 2011:
23 - اقترح الرئيس إحالة مشروع الوثيقة التفاوضية التالي إلى لجنة التنمية المستدامة لتنظر فيه خلال دورتها التاسعة عشرة المزمع عقدها في أيار/مايو 2011:

The Special Committee underlines the importance of continued efforts to make the Joint Operations Centre and the Joint Mission Analysis Centres fully effective and requests the Secretariat to submit a progress report for its consideration during the 2011 regular session.
وتؤكد اللجنة الخاصة على أهمية مواصلة بذل الجهود لجعل مراكز العمليات المشتركة ومراكز التحليل المشتركة في البعثات تعمل بفعالية تامة، وتطلب إلى الأمانة العامة تقديم تقرير عن التقدم المحرز لتنظر فيه خلال دورتها العادية لعام 2011.

The Assembly also requested the Secretary-General to take into consideration the concerns and options referred in paragraph 99 of the report and to submit a progress report to the Assembly for its consideration during the second part of its resumed fifty-sixth session.
وطلبت الجمعية أيضا إلى الأمين العام أن يأخذ في الاعتبار الشواغل والخيارات المشار إليها في الفقرة 99 من التقرير وأن يقدم تقريرا مرحليا إلى الجمعية لتنظر فيه خلال الجزء الثاني من دورتها السادسة والخمسين المستأنفة.

Approval for these requirements is being sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council (A/67/346/Add.1), currently before the Assembly for consideration during the main part of its sixty-seventh session.
ويلتمس الأمين العام الموافقة على هذه الاحتياجات في سياق تقريره بشأن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميدة والمبادرات السياسية الأخرى التي تأذن بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن (A/67/346/Add.1)، المعروض حالياً على الجمعية العامة لتنظر فيه خلال الجزء الرئيسي من دورتها السابعة والستين.

Approval for those requirements is being sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council (A/68/327/Add.1), which is currently before the Assembly for consideration during the main part of its sixty-eighth session.
وتُلتمس الموافقة على هذه الاحتياجات في سياق تقرير الأمين العام بشأن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميدة والمبادرات السياسية الأخرى التي تأذن بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن (A/68/327/Add.1)، المعروض حالياً على الجمعية لتنظر فيه خلال الجزء الرئيسي من دورتها الثامنة والستين.