"لتنظيم أنشطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to regulate the activities
• to organize the activities
• for the regulation of
• to organize activities
• regulation of the activities
• for regulating the activities
• regulate the activities of
• to govern activities
• to organizing activities
• regulating the activities of

In this regard, some delegations noted that self-regulatory measures were insufficient to regulate the activities of private military and security companies.
فبعض الوفود أشارت في هذا المقام إلى أن تدابير التنظيم الذاتي لا تكفي لتنظيم أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

A legally binding instrument to regulate the activities of such companies should be elaborated.
وينبغي توضيح أي صك مُلزِم قانوناً لتنظيم أنشطة هذه الشركات.

Steps have also been taken to regulate the activities of parties in the written and oral phases of the proceedings.
كما اتخذت إجراءات لتنظيم أنشطة اﻷطراف في مرحلتي المرافعات الخطية والمرافعات الشفوية.

4. Invites the Secretary-General to take the appropriate steps to organize the activities of the Decade, taking into account the results of the International Year of Freshwater and the work of the Commission on Sustainable Development at its twelfth and thirteenth sessions;
4 - تدعو الأمين العام إلى اتخاذ الخطوات اللازمة لتنظيم أنشطة العقد، مع مراعاة نتائج السنة الدولية للمياه العذبة وأعمال لجنة التنمية المستدامة في دورتيها الثانية عشرة والثالثة عشرة؛

In particular, it looks at the support provided by States in the process of elaborating an international framework for the regulation of the activities of private military and security companies and the outcomes of the related discussions.
وهو يتناول، بشكل خاص، الدعمَ الذي تقدمه الدول إلى عملية بلورة إطار دولي لتنظيم أنشطة هذه الشركات، ويتطرق إلى نتائج المناقشات ذات الصلة بهذه المسألة.

There was indeed a need for a proper normative basis to regulate the activities of private military and security companies.
وقال إن هناك في الواقع حاجة إلى أساس معياري سليم لتنظيم أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

We also look forward to adopting concrete commitments in the near future to regulate the activities of brokers of small arms and light weapons.
كما نتطلع قدما إلى اعتماد التزامات ملموسة في المستقبل القريب لتنظيم أنشطة سماسرة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

There was therefore an urgent need to elaborate and adopt an effective and legally binding international code of conduct to regulate the activities and influence of those corporations.
ولذلك فهناك حاجة ماسة ﻷعداد واعتماد مدونة سلوك دولية فعالة وملزمة قانونيا لتنظيم أنشطة ونفوذ هذه الشركات.

66. The Working Group reiterates its position that the most efficient way to regulate the activities of private military and security companies is through an international legally binding instrument.
66 - يكرر الفريق العامل تأكيد موقفه المتمثل في أن أفضل سبيل لتنظيم أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة هو من خلال وضع صك دولي ملزم قانونا.

However, as noted above, the Working Group believes that these tools are only some of the elements required for an international system to regulate the activities of private military and security companies.
غير أن الفريق العامل يعتقد، كما ذكر أعلاه، أن هذه الأدوات ما هي إلا بعض العناصر اللازمة لوضع نظام دولي لتنظيم أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

The Working Group supported the industry-led International Code of Conduct to regulate the activities of private military and security companies, despite its shortcomings such as the absence of a complaint mechanism.
ويؤيد الفريق العامل مدونة السلوك الدولية لتنظيم أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة بقيادة الصناعة، على الرغم من عيوبها كعدم وجود آلية لتقديم الشكاوى.

During the visit, the Working Group examined the measures taken by the Government to regulate the activities of private military and security companies operating in the country and their impact on the enjoyment of human rights.
وخلال الزيارة، نظر الفريق العامل في التدابير التي اتخذتها الحكومة لتنظيم أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة العاملة في البلاد وتأثير ذلك على التمتع بحقوق الإنسان.

Following the praiseworthy example of their predecessors and continuing their commendable efforts, the Presidents for the 2008 session will also have made an effort to organize the activities of the Conference in a way that will foster discussions that might bring us closer to consensus on the programme of work.
واقتداءً بالمثل المحمود الذي أعطاه أسلافهم واستمراراً في جهودهم المشكورة، سيكون رؤساء دورة عام 2008 قد قاموا بمجهود لتنظيم أنشطة المؤتمر على نحوٍ يحفز المناقشات التي قد تقربنا من التوافق على برنامج العمل.

27. Welcomes the actions already under way at the regional level to organize the activities of the United Nations system around thematic clusters covering the priority areas of the New Partnership, and in this regard urges the strengthening of this process as a means of enhancing the coordinated response of the United Nations system in support of the New Partnership;
27 - ترحب بالإجراءات التي تنفذ بالفعل على الصعيد الإقليمي لتنظيم أنشطة منظومة الأمم المتحدة في مجموعات مواضيعية تشمل المجالات ذات الأولوية في الشراكة الجديدة، وتحث في هذا الصدد على تعزيز هذه العملية كوسيلة لتعزيز الاستجابة المنسقة لمنظومة الأمم المتحدة دعما للشراكة الجديدة؛

27. Welcomes the actions already under way at the regional level to organize the activities of the United Nations system around thematic clusters covering the priority areas of the New Partnership and, in this regard, urges the strengthening of this process as a means of enhancing the coordinated response of the United Nations system in support of the New Partnership;
27 - ترحب بالإجراءات التي تنفذ بالفعل على الصعيد الإقليمي لتنظيم أنشطة منظومة الأمم المتحدة في مجموعات مواضيعية تشمل المجالات ذات الأولوية في الشراكة الجديدة، وتحث في هذا الصدد على تعزيز هذه العملية كوسيلة لتعزيز الاستجابة المنسقة لمنظومة الأمم المتحدة دعما للشراكة الجديدة؛

III. Engagement of the Working Group in processes to elaborate standards for the regulation of private military and security companies at the international level
ثالثاً- نشاط الفريق العامل في عمليات إعداد معايير لتنظيم أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة على الصعيد الدولي

This is all the more remarkable as in many countries and international organizations no significant additional resources were made available to organize activities or promote the Day.
وهذا جدير بالملاحظة، خاصة وأن العديـــد من البلدان والمنظمات الدولية لم تتوافر لديها موارد إضافية هامة لتنظيم أنشطة أو الترويج لليوم العالمي.

Welcoming the efforts of the Kimberley Process to elaborate new rules and procedural norms for regulating the activities of its working bodies, Participants and observers,
وإذ ترحب بجهود عملية كيمبرلي لوضع قواعد ومعايير إجرائية جديدة لتنظيم أنشطة هيئاتها العاملة والمشاركين والمراقبين فيها،

to govern activities OF OPS
اﻹنمائي لتنظيم أنشطة مكتب خدمات المشاريع

Such agreements are a prerequisite to organizing activities away from United Nations Headquarters and for the establishment of field programmes.
وتمثل هذه الاتفاقات شرطا مسبقا لتنظيم أنشطة خارج مقر الأمم المتحدة وإنشاء برامج ميدانية.