"لتنفيذ جدول أعمال الموئل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the implementation of the Habitat Agenda
• to implement the Habitat Agenda
• for implementing the Habitat Agenda
• in implementing the Habitat Agenda
• for implementation of the Habitat Agenda
• the implementation of Habitat Agenda

Capacity-building and networking for the implementation of the Habitat Agenda in the least developed countries
بناء القدرات وإقامة الشبكات لتنفيذ جدول أعمال الموئل في أقل البلدان نموا

Preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
اﻷعمـــال التحضيريــة للدورة الاستثنائيــة للجمعيـة العامــة ﻹجراء استعراض وتقييــم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل

Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda: report of the Executive Director
الدورة اﻹستثنائية للجمعية العامة ﻹجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل: تقرير المدير التنفيذي

They defined their role as a major partner in promoting the necessary legislative reforms for the implementation of the Habitat Agenda.
وقد عرﱡفوا دورهم بأنهم مشاركين رئيسيين في تطوير الإصلاحات التشريعية الضرورية لتنفيذ جدول أعمال الموئل.

35. Lastly, with regard to international development, laudable measures have been taken to implement the Habitat Agenda.
35 - وأخيراً، فيما يتعلق بالتنمية الدولية، اتخذت تدابير جديرة بالثناء لتنفيذ جدول أعمال الموئل.

FOR AN OVERALL REVIEW AND APPRAISAL OF the implementation of the Habitat Agenda
استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل

Those campaigns were considered to be important entry points for the implementation of the Habitat Agenda.
وتعتبر الحملتان نقطتي انطلاق مهمتين لتنفيذ جدول أعمال الموئل.

COMMONWEALTH INPUT TO THE PREPARATIONS FOR THE SPECIAL SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY FOR AN OVERALL REVIEW AND APPRAISAL OF the implementation of the Habitat Agenda
المرفق السادس مساهمة الكمنولث في الاستعراض والتقييم الشامليْن لتنفيذ جدول أعمال الموئل

The campaigns will serve as entry points to the implementation of the Habitat Agenda and link operational and normative activities at all levels.
وستكون الحملتان بمثابة نقطتي انطلاق لتنفيذ جدول أعمال الموئل وربط الأنشطة التنفيذية والمعيارية على جميع الأصعدة.

Objective: To ensure that the implementation of the Habitat Agenda is effectively monitored and assessed.
الهدف: كفالة الرصد والتقييم الفعالين لتنفيذ جدول أعمال الموئل.

Capacity-building and networking for the implementation of the Habitat Agenda in least developed countries Habitat
بناء القدرات وإقامة الشبكات لتنفيذ جدول أعمال الموئل في أقل البلدان نموا

For as the United Nations focal point for the implementation of the Habitat Agenda
يستعاض عن العمل كنقط اتصال تابعة للأمم المتحدة لتنفيذ جدول أعمال الموئل

UN-Habitat is the focal point for the implementation of the Habitat Agenda and its primary functions are:
ويعتبر موئل الأمم المتحدة مركز التنسيق لتنفيذ جدول أعمال الموئل ووظائفه الأساسية:

In addition the unit will also develop mutually beneficial synergies with partners, including development agencies, in the implementation of the Habitat Agenda.
وبالإضافة إلى ذلك فإن الوحدة ستنمي أيضاً التضافر المشترك النافع فيما بين الشركاء، بما في ذلك الوكالات الإنمائية لتنفيذ جدول أعمال الموئل.

The Global Campaign on Sustainable Urbanization will serve as an entry point to the implementation of the Habitat Agenda and link operational and normative activities at all levels through the development and implementation of an Enhanced Normative and Operational Framework.
وستكون الحملة العالمية المتعلقة بالتحضر المستدام بمثابة نقطة انطلاق لتنفيذ جدول أعمال الموئل وربط الأنشطة التنفيذية والمعيارية على جميع الصعد بفضل تنفيذ إطار تنظيمي وتنفيذي معزز.

Preparation of a draft report on the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
ألف - إعداد مشروع تقرير عن الاستعراض والتقييم الشاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل

4. Preparation of a draft report on the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
4 - إعداد مشروع تقرير عن الاستعراض والتقييم الشاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل.

Attention was drawn to the need to support developing countries, as well as countries with economies in transition, in their efforts to implement the Habitat Agenda.
ولفت الانتباه إلى ضرورة دعم البلدان النامية، فضلا عن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، فيما تبذله من جهود لتنفيذ جدول أعمال الموئل.

Others emphasized that the quality of urban governance was important not only for achieving poverty reduction targets, but also for implementing the Habitat Agenda and for realizing the broader goals of sustainable development.
وشدد آخرون على أن نوعية الإدارة الحضرية مهمة ليس فقط لتحقيق أهداف تخفيف حدة الفقر وإنما أيضاً لتنفيذ جدول أعمال الموئل ولتحقيق الأهداف الواسعة للتنمية المستدامة.

States should identify best practices, including good policies, legislation and exemplary plans of action in implementing the Habitat Agenda and support the transfer of knowledge to ensure sustainability and impact.
وقالوا إن على الدول أن تحدد أفضل الممارسات بما في ذلك السياسات الجيدة، والتشريعات وخطط العمل المثالية لتنفيذ جدول أعمال الموئل ودعم نقل المعارف لضمان الاستدامة والأثر.

Consultations on decentralization and the strengthening of local authorities and their networks for implementation of the Habitat Agenda
مشاورات بشأن اللامركزية الفعالة ودعم السلطات المحلية وروابطها وشبكاتها لتنفيذ جدول أعمال الموئل

Jointly organized meetings include two in Cairo and one in Amman to draw a regional Arab strategy for the implementation of Habitat Agenda at the local, national and regional levels.
وشملت الاجتماعات التي نظمت بالاشتراك بينهما اجتماعين في القاهرة واجتماعا في عَمﱠان لرسم استراتيجية عربية إقليمية لتنفيذ جدول أعمال الموئل على الصعد المحلي والوطني واﻹقليمي.