"لتنمية الإحصاءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• development of statistics
• for statistical development

At the national level, national strategies for the development of statistics have become established practice, helping to ensure country ownership in setting improvements and providing a coordination mechanism for donor programmes and projects.
وعلى الصعيد الوطني، أضحت الاستراتيجيات الوطنية لتنمية الإحصاءات ممارسة راسخة، مما يساعد على كفالة الملكية القطرية في تحديد التحسينات اللازمة وإنشاء آلية لتنسيق برامج ومشاريع المانحين.

6. Throughout 2012, the Partnership has updated the guidelines on designing and implementing national strategies for the development of statistics and integrated a study on costing strategies.
6 - وعمدت الشراكة، طوال عام 2012، على تحديث المبادئ التوجيهية المتعلقة بتصميم الاستراتيجيات الوطنية لتنمية الإحصاءات وتنفيذها، وضَمَّنَتها دراسة عن استراتيجيات تقدير التكاليف.

8. In recent years, the Partnership has also begun to assist regions in designing regional strategies for the development of statistics.
8 - وفي السنوات الأخيرة، بدأت الشراكة تساعد المناطق على تصميم استراتيجيات إقليمية لتنمية الإحصاءات.

All of these regional and international initiatives promote the integration of their sectoral/cross-cutting statistics into national strategies for the development of statistics.
وتشجع كل هذه المبادرات الإقليمية والدولية على إدماج إحصاءاتها القطاعية والمتعددة القطاعات في الاستراتيجيات الوطنية لتنمية الإحصاءات.

National Strategy for the development of statistics (NSDS)
الاستراتيجية الوطنية لتنمية الإحصاءات

National strategy for the development of statistics
دال - الاستراتيجيات الوطنية لتنمية الإحصاءات

12. The national strategy for the development of statistics is the overarching action point of the Marrakech Action Plan and the headline strategy of the Framework.
12 - الاستراتيجيات الوطنية لتنمية الإحصاءات هي محك العمل الرئيسي لخطة عمل مراكش للإحصاء، وعنوان الاستراتيجية التي يتبناها الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي.

The Marrakech Action Plan urged all poor developing countries to design their national strategy for the development of statistics by the end of 2006 and to start implementing them in 2007, with a view to producing better statistics for national and international use by the time of the next millennium review, in 2010.
وحثت خطة عمل مراكش للإحصاء جميع البلدان النامية الفقيرة على وضع استراتيجياتها الوطنية لتنمية الإحصاءات بنهاية عام 2006 والشروع في تنفيذها في عام 2007، بغية توفير إحصاءات أفضل للاستخدام الوطني والدولي مع حلول موعد استعراض الألفية التالي في عام 2010.

28. The Centre is also charged with the responsibility for the implementation of the new Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa (RRSF) and support to countries in the adoption and implementation of national strategies for the development of statistics.
28- ويضطلع المركز أيضا بمسؤولية تنفيذ الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي الجديد لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا، ودعم البلدان في اعتماد الاستراتيجيات الوطنية وتنفيذها لتنمية الإحصاءات.

(a) Increased number of countries that have designed a national strategy for the development of statistics (NSDS) in accordance with international statistical standards and practices
(أ) زيادة عدد البلدان التي قامت بوضع استراتيجية وطنية لتنمية الإحصاءات وفقاً للمعايير والممارسات الإحصائية الدولية.

ACS will also strive to ensure the sustainability of its efforts through addressing institutional issues within the African statistical system, especially in the provision of adequate support to countries for the design, adoption and implementation of a national strategy for the development of statistics (NSDS).
وسيعمل المركز الأفريقي للإحصاء أيضاً على ضمان استمرار جهوده من خلال معالجته للقضية المؤسسية في إطار النظام الإحصائي الأفريقي، وخاصة تقديم الدعم الكافي للبلدان في صياغة واعتماد وتنفيذ استراتيجية وطنية لتنمية الإحصاءات.

14. Many developing countries, assisted by development partners, especially by the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (Paris 21), have developed national strategies for the development of statistics (NSDS).
14 - ووضع العديد من البلدان النامية، بمساعدة شركائها في عملية التنمية، ولا سيما برنامج الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (باريس 21)، استراتيجيات وطنية لتنمية الإحصاءات.

The Partnership has a long track record in this area, as the main focus of its work over the past eight years has been on supporting developing countries in the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics.
وللشراكة سجل طويل في هذا المجال، إذ كان محور التركيز الرئيسي لعملها على مدى السنوات الثماني الماضية يتعلق بدعم البلدان النامية في تصميم استراتيجيات وطنية لتنمية الإحصاءات وتنفيذها ورصدها().

(c) (i) Number of ECE member States which develop and implement national strategies for sustainable development of statistics in line with recommendations of global assessments
(ج) ' 1` عدد الدول الأعضاء في منطقة اللجنة التي تضع وتنفذ استراتيجيات وطنية لتنمية الإحصاءات بصورة مستدامة انسجاما مع التوصيات الصادرة عن التقييمات العالمية

16. Much progress has been made. Out of the 79 low-income IDA countries, only 8 countries do not have a national strategy for the development of statistics and are not planning to prepare one.
وأُحرز الكثير من التقدم - فمن بين البلدان المنخفضة الدخل المستفيدة من المؤسسة الإنمائية الدولية والبالغ عددها 79 بلدا، لا يتجاوز عدد البلدان التي ليس لديها استراتيجية وطنية لتنمية الإحصاءات 8 بلدان، وهذه البلدان لا تخطط لوضع استراتيجية.

7. In October 2012, the Partnership produced a report on progress made in designing and implementing national strategies for the development of statistics in International Development Association borrower countries, lower-middle-income countries and all African countries.
7 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2012، أنتجت الشراكة تقريرا بشأن التقدم المحرز في تصميم الاستراتيجيات الوطنية لتنمية الإحصاءات وتنفيذها في البلدان المقترضة من المؤسسة الإنمائية الدولية، والشريحة الدنيا من البلدان المتوسطة الدخل، وجميع البلدان الأفريقية().

The Commission will also have before it, for information, the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century, outlining efforts in promoting the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics in low-income countries; in developing statistical advocacy tools; and in encouraging donor collaboration in statistical support programmes.
وسيكون أيضا معروضا على اللجنة للعلم تقرير الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين الذي يقدم موجزا للجهود المبذولة في تعزيز وتصميم وتنفيذ ورصد الاستراتيجيات الوطنية لتنمية الإحصاءات في البلدان المنخفضة الدخل وفي وضع أدوات للتوعية في مجال الإحصاء وتشجيع تعاون المانحين في برامج الدعم الإحصائي.

The Commission will also have before it a report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) outlining how the National Strategy for the development of statistics (NSDS) provides a country with a strategy for strengthening statistical capacity across the entire national statistical system.
كما سيكون معروضا على اللجنة تـقرير الشراكة في مجال الإحصاءات لأغراض التنمية في القرن الحادي والعشرين (PARIS 21)، الذي يبين كيفية قيام الاستراتيجية الوطنية لتنمية الإحصاءات للبلد المعني بتوفير استراتيجية لتعزيز القدرات الإحصائية في جميع أنحاء النظام الإحصائي الوطني.

The theme for the 2005 celebrations was the 2010 round of population and housing censuses; for 2006, it was the national strategy for the development of statistics as a new benchmark in statistical planning; and for 2007, the theme was the measurement of employment and related indicators.
وكان موضوع احتفالات عام 2005 هو " جولة تعداد السكان والمساكن التي ستُجرى في عام 2010 " ؛ وكان موضوع عام 2006 " الاستراتيجيات الوطنية لتنمية الإحصاءات باعتبارها مؤشرا مرجعيا جديدا في التخطيط الإحصائي " ؛ وكان موضوع عام 2007 " قياس مؤشرات العمالة والمؤشرات ذات الصلة " .

This framework is expected to create synergies, avoid duplication of effort and lead to sustainable capacity for statistical development in Africa.
ويتوقع أن يؤدي هذا الإطار إلى خلق التآزر، وتجنب ازدواجية الجهود، وأن يفضي إلى إيجاد قدرة مستدامة لتنمية الإحصاءات في أفريقيا.