"لتوفالو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Tuvalu
• Tuvaluan

In 1986 Parliament passed a new Constitution for Tuvalu.
وفي عام 1986، أقر البرلمان دستوراً جديداً لتوفالو.

In 1986 Parliament passed a new Constitution for Tuvalu.
وفي عام 1986، أجاز البرلمان دستوراً جديداً لتوفالو.

Tuvalu's remote geographical location and limited commercial air and sea links from countries with closely monitored borders;
:: الموقع الجغرافي النائي لتوفالو والصلات الجوية والبحرية التجارية المحدودة من بلدان، تخضع حدودها للمراقبة عن كثب؛

For Tuvalu, addressing climate change in a substantial way is fundamental for our sustainable development.
وبالنسبة لتوفالو فإن معالجة مسألة تغير المناخ بشكل كبير تمثل أمرا أساسيا لتحقيق تنميتنا المستدامة.

Anything higher would be disastrous for Tuvalu.
وأي شيء أعلى من ذلك سوف تكون له آثار كارثية بالنسبة لتوفالو.

In 2007, the Tuvalu High Court made a decision on what was perhaps the first sexual harassment case in the Pacific.
وقد اتخذت المحكمة العليا لتوفالو في عام 2007 قراراً في قضية ربما كانت أول قضية تحرش جنسي في منطقة المحيط الهادئ.

Italy stated that the review process is a useful opportunity for Tuvalu to directly experience the functioning of the international human rights system.
وذكرت إيطاليا أن عملية الاستعراض أتاحت لتوفالو فرصة مفيدة لتعايش عن كثب كيفية سير النظام الدولي لحقوق الإنسان.

The normal life of Parliament is four years and in accordance with the Constitution, Parliament makes laws for Tuvalu.
ومدة عضوية البرلمان العادية أربع سنوات، وهو المخول وفقاً للدستور بسن قوانين لتوفالو.

Tuvalu has only two foreign embassies and both are headed by men.
ولا يوجد لتوفالو سوى سفارتين ويرأس الرجل كليتهما.

Combined initial and second periodic report of Tuvalu
التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الأول والثاني لتوفالو

The United Nations, through its vast array of specialized agencies, has been a generous supporter of Tuvalu.
وتوفر الأمم المتحدة دعما سخيا لتوفالو من خلال وكالاتها المتخصصة العديدة.

Our relationship with the United Nations is now deeper than ever before and, because of that, Tuvalu's place in the world is more secure than ever.
والآن، أصبحت علاقاتنا بالأمم المتحدة أكثر عمقا من أي وقت مضى، ولهذا السبب، أصبح لتوفالو الآن مكان مأمون في العالم أكثر من أي وقت مضى.

On behalf of my Government, I extend to Tuvalu our warm welcome into the brotherhood of nations.
فبالنيابة عن حكومتي أعرب لتوفالو عن ترحيبنا الحار بها في مجتمع الأمم الشقيقة.

Allow me also to congratulate Tuvalu as the newest Member of our family of nations.
واسمحوا لي أيضا أن أتقدم بالتهنئة لتوفالو بصفتها أحدث عضو في أسرة الأمم المتحدة.

On this occasion, I also want to add my congratulations to Tuvalu on being admitted as a Member of the United Nations.
وفي هذه المناسبة، أود أيضا أن أضيف تهانئي لتوفالو على انضمامها عضوا في الأمم المتحدة.

However, Tuvalu has a vast Exclusive Economic Zone (EEZ) of almost 900,000 square kilometers.
بيد أن لتوفالو منطقة اقتصادية خالصة شاسعة تبلغ مساحتها نحو 000 900 كيلو مترمربع.

Where the construction of a written law is open to more than one interpretation, an interpretation which is consistent with Tuvalu's international obligations will be preferred.
وحيثما تحتمل صيغة قانون مدون أكثر من تأويل واحد، يُفضل الأخذ بتفسير متوافق مع الالتزامات الدولية لتوفالو.

However, law reform is clearly required in order to modernize Tuvalu's criminal laws in this area.
بيد أنه من الواضح أن ثمة حاجة لإصلاح القوانين من أجل تحديث القوانين الجنائية لتوفالو في هذا المجال.

Given the small size and localised nature of Tuvalu's financial sector the government considers there to be a very low risk of terrorist financing occurring in the country.
ونظرا لصغر حجم القطاع المالي لتوفالو وطبيعته المحلية، ترى الحكومة أن الخطر ضئيل جدا لحدوث تمويل إرهابي في البلد.

Lack of diagnostics for opportunistic infections is also a problem for Tuvalu.
وعدم توفر التشخيص للإصابة بالأمراض الانتهازية أيضا مشكلة بالنسبة لتوفالو.

At present, women's human rights are not adequately protected by Tuvaluan domestic law.
وفي الوقت الحاضر، لا تحظى حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة بالحماية الكافية بموجب القانون المحلي لتوفالو.