"لتوفير المياه والمرافق الصحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Water Supply and Sanitation
• to water and sanitation

46. The Water Supply and Sanitation Collaborative Council held its second meeting in Rabat in September 1993.
٦٤ - وعقد المجلس التعاوني لتوفير المياه والمرافق الصحية اجتماعه الثاني في الرباط في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

56. The Inter-Agency Steering Committee for Water Supply and Sanitation has long played a central role among the agencies of the United Nations system.
٥٦ - وتؤدي اللجنة التوجيهية المشتركة بين الوكالات لتوفير المياه والمرافق الصحية منذ عهد بعيد دورا رئيسيا بين وكالات منظومة اﻷمم المتحدة.

It is thus encouraging to note that the countries of the African region have established the Africa 2000 Initiative for Water Supply and Sanitation and have proposed that it be linked to the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.
ومما يدعو إلى التفاؤل، بالتالي، ملاحظة أن بلدان المنطقة اﻷفريقية أنشأت مبادرة أفريقيا لتوفير المياه والمرافق الصحية بحلول سنة ٢٠٠٠ واقترحت ربطها بالمبادرة الخاصة بأفريقيا في منظومة اﻷمم المتحدة.

The programme was sponsored by UNICEF and the International Water and Sanitation Centre, with the support of Oxfam Great Britain and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
ورعى هذا البرنامج كلٌّ من اليونيسيف والمركز الدولي للمياه والصرف الصحي، بدعم من أوكسفام بريطانيا العظمى، والمجلس التعاوني لتوفير المياه والمرافق الصحية.

A. Water Supply and Sanitation Collaborative Council
ألف - المجلس التعاوني لتوفير المياه والمرافق الصحية

Water Supply and Sanitation Collaborative Council
ألف - المجلس التعاوني لتوفير المياه والمرافق الصحية

Several delegations focused on the new partnership being formed between UNICEF and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
88 - وشددت عدة وفود على الشراكة الجديدة التي تتكون بين اليونيسيف وبين المجلس التعاوني لتوفير المياه والمرافق الصحية.

He described three concrete examples of successful inter-agency coordination at the global level: the Intersecretariat Group for Water Resources of the Administrative Committee on Coordination; the Steering Committee for Water Supply and Sanitation; and the Collaborative Council for Water Supply and Sanitation.
وأورد ثلاثة أمثلة ملموسة لنجاح التنسيق فيما بين الوكالات على الصعيد العالمي: الفريق المشترك بين اﻷمانات المعني بالموارد المائية والتابع للجنة التنسيق الادارية؛ واللجنة التوجيهية لتوفير المياه والمرافق الصحية؛ والمجلس التعاوني لتوفير المياه والمرافق الصحية.

According to the World Bank, the overall level of current investment in water-related infrastructure in developing countries amounts to US$ 75 billion annually, with about US$ 15 billion being allocated for hydropower, US$ 35 billion for irrigation and drainage, and US$ 25 billion for Water Supply and Sanitation.
ووفقا لبيانات البنك الدولي، فإن المستوى العام للاستثمار الجاري في الهياكل اﻷساسية المتصلة بالمياه في البلدان النامية يبلغ ٥٧ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا، يخصص منها نحو ٥١ بليون دولار للطاقة الكهرمائية، و ٥٣ بليون دولار للري والصرف، و ٥٢ بليون دولار لتوفير المياه والمرافق الصحية.

In this respect, both the Inter-Agency Steering Committee for Water Supply and Sanitation and the ACC Subcommittee on Water Resources provide the forums through which such harmonization is being actively sought.
وفي هذا الصدد فإن كلا من اللجنة التوجيهية المشتركة بين الوكالات لتوفير المياه والمرافق الصحية واللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية التابعة للجنة التنسيق الادارية توفر محفلا يتم من خلاله التماس تحقيق مثل هذا التنسيق بنشاط.

62. Coordination and cooperation with external support agencies, non-governmental organizations and scientific and professional organizations are being carried out through the Collaborative Council for Water Supply and Sanitation.
٦٢ - وينفذ التنسيق والتعاون مع وكالات الدعم الخارجية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات العلمية والفنية عن طريق المجلس التعاوني لتوفير المياه والمرافق الصحية.

Support to the Council is provided individually by the organizations of the United Nations system, and collectively through the Inter-Agency Steering Committee for Water Supply and Sanitation, and through the ACC Subcommittee on Water Resources.
ويقدم الدعم الى المجلس بصورة انفرادية من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، وبصورة جماعية من اللجنة التوجيهية المشتركة بين الوكالات لتوفير المياه والمرافق الصحية ومن اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

75. The Water Supply and Sanitation Collaborative Council represents the main mechanisms for the coordination of overall policies and programmes of United Nations organizations with non-governmental organizations, bilateral organizations and other external support agencies.
٧٥ - ويمثل المجلس التعاوني لتوفير المياه والمرافق الصحية اﻵليات الرئيسية لتنسيق عموم سياسات منظمات اﻷمم المتحدة وبرامجها بوجه عام مع المنظمات غير الحكومية والمنظمات الثنائية ووكالات الدعم الخارجي اﻷخرى.

For example, 20 events were supported by the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, a UNOPS-hosted entity which aims to increase access to basic sanitation for the 2.6 billion people living without it.
فعلى سبيل المثال، قام المجلس التعاوني لتوفير المياه والمرافق الصحية بدعم 20 مناسبة، والمجلس كيان يستضيفه المكتب ويهدف إلى زيادة فرص الاستفادة من المرافق الصحية الأساسية لصالح 2.6 بليون شخص يعيشون من دونها.

1 WHO/UNICEF, Global Water Supply and Sanitation Assessment: 2000 Report.
(1) منظمة الصحة العالمية/منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، التقييم العالمي لتوفير المياه والمرافق الصحية: تقرير عام 2000.