"لتيسير الاتصالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to facilitate contacts
• to facilitate communication
• to facilitate communications
• for facilitating communications
• in facilitating communication

In this connection, the Chairman expressed his willingness to facilitate contacts between members of the Committee and the State concerned, on a case-by-case basis.
وفي هذا الصدد، أعرب الرئيس عن استعداده لتيسير الاتصالات بين أعضاء اللجنة والدولة المعنية، على أساس كل حالة على حدة.

The measures adopted by the European Union to facilitate contacts along the boundaries were commendable but inadequate.
إن التدابير التي اعتمدها الاتحاد الأوروبي لتيسير الاتصالات على طول الحدود تستحق الثناء، ولكنها غير كافية.

My Special Representative is using his good offices to facilitate contacts among the parties and to urge them to resolve their differences within the framework of the road map.
ويبذل ممثلي الخاص مساعيه الحميدة لتيسير الاتصالات بين الأطراف وحثها على تسوية خلافاتها في إطار خارطة الطريق.

A single radio channel has been programmed to facilitate communication.
وقد بُرمجت قناة إذاعية واحدة لتيسير الاتصالات.

Tools to facilitate communication and exchange of information among members of the Interagency Working Group will be developed.
وسيجري استحداث أدوات لتيسير الاتصالات وتبادل المعلومات فيما بين أعضاء الفريق العامل المشترك بين الوكالات.

Such a network would be connected to the Internet and/or other means to facilitate communications.
وينبغي ربط مثل هذه الشبكة بشبكة اﻹنترنت وبوسائل أخرى، أو بأي من الوسيلتين، لتيسير الاتصالات.

“[(g) Maximize the use of modern technologies for facilitating communications and for the execution of requests for mutual legal assistance, as long as they are secure and consistent with domestic legal systems.]”
" ])ز( زيادة استخدام التكنولوجيات الحديثة لتيسير الاتصالات ولتلبية طلبات تبادل المساعدة القانونية مادامت مصونة ومتفقة مع نظمها القانونية المحلية .[ "

41. Over the past 10 years, large investments have been made to facilitate contacts for Tokelauans inter-atoll as well as with the outside world.
41 - وعلى مدى السنوات العشر الماضية، أنفقت استثمارات كبيرة لتيسير الاتصالات بين أبناء توكيلاو فيما بين الجزر، وكذلك مع العالم الخارجي.

Participating organizations have also nominated Strategic Approach focal points to facilitate contacts and exchanges about issues related to the Strategic Approach, in particular with its secretariat.
كما عينت المنظمات المشاركة جهات اتصال إستراتيجية للنهج لتيسير الاتصالات والمبادلات بشأن القضايا ذات الصلة بالنهج الاستراتيجي وخاصة مع أمانته.

The Government has made some progress in its efforts to facilitate contacts with armed groups, but the security situation in parts of the Tarai -- the plains of Nepal -- remains of great concern.
وقد حققت الحكومة بعض التقدم في الجهود التي تبذلها لتيسير الاتصالات مع الجماعات المسلحة، إلا أن الحالة الأمنية في أجزاء معينة من مقاطعة تاراي ما زالت تثير بالغ القلق.

The satellite link between the International Tribunal for Rwanda at Arusha and Kigali, and the Tribunal for the Former Yugoslavia at The Hague continues to be of essential importance to facilitate contacts between the two Tribunals.
وما زال الاتصال عبر الساتل بين المحكمة الدولية لرواندا في أروشا وكيغالي والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في لاهاي يكتسي أهمية بالغة لتيسير الاتصالات بين المحكمتين.

39. Over the past 10 years, large investments have been made to facilitate contacts for Tokelauans inter-atoll as well as with the outside world.
39 - وعلى مدى السنوات العشر الماضية، أنفقت استثمارات كبيرة لتيسير الاتصالات بين أبناء توكيلاو فيما بين الجزر وكذلك مع العالم الخارجي.

42. For more than a decade, large investments have been made to facilitate contacts for Tokelauans inter-atoll as well as with the outside world.
42 - وعلى مدى أكثر من عشر سنوات، أنفقت استثمارات كبيرة لتيسير الاتصالات فيما بين أبناء توكيلاو في ما بين جزيرة مرجانية وأخرى، وأيضا في ما بينهم وبين العالم الخارجي.

The Group was also encouraged by the recognition of many participating States that better use should be made of national points of contact to facilitate communication related to the Register.
وقد استمد الفريق التفاؤل أيضا من اعتراف كثير من الدول المشاركة بضرورة استخدام جهات الاتصال الوطنية بشكل أفضل لتيسير الاتصالات المتعلقة بالسجل.

She would be happy to meet members of the Committee both formally and informally at any time to facilitate communication in the interests of the United Nations.
وسيكون من دواعي سرورها أن تجتمع بأعضاء اللجنة بصور رسمية وغير رسمية في أي وقت لتيسير الاتصالات لما فيه مصلحة الأمم المتحدة.

(b) Welcomes the establishment of UNHCR and non-governmental organization focal points to facilitate communication and coordination;
)ب( ترحب بإنشاء مراكز اتصال للمفوضية والمنظمات غير الحكومية لتيسير الاتصالات والتنسيق؛

Additional extranets, improved contact and expert roster interfaces and a messaging centre to facilitate communications relating to the Track 2 procedure and the accreditation process under the JISC, may be added in future.
ويمكن مستقبلاً إضافة شبكات خارجية أخرى ووصلات بينية محسَّنة لقوائم الاتصالات والخبراء ومركز مراسلات إلكترونية لتيسير الاتصالات المتعلقة بإجراء المسار 2 وعملية الاعتماد في إطار لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك.

With the advent of the World Wide Web, thousands of government agencies have established Web sites to facilitate communications with their suppliers.
٨٤- ومع ظهور شبكة ويب العالمية للمعلومات أنشأت آلاف الوكالات الحكومية مواقع على الشبكة لتيسير الاتصالات مع مورديها.

(f) Maximize the use of modern technologies for facilitating communications, as long as they are secure and consistent with domestic legal systems.
)و( الاكثار ، الى أقصى حد ممكن ، من استخدام التكنولوجيات الحديثة لتيسير الاتصالات ، ما دامت مأمونة ومتسقة مع النظم القانونية المحلية .

The Panel also refers to the finding in its third report that a claim for costs incurred in facilitating communication between detainees and members of their family is compensable to the extent that such costs were reasonable in the circumstances.
ويشير الفريق أيضاً إلى النتائج التي توصل إليها في تقريره الثالث وهي أن المطالبة بتسديد التكاليف المتكبدة لتيسير الاتصالات بين المحتجزين وأفراد أسرهم تكاليف قابلة للتعويض بقدر ما تكون هذه التكاليف معقولة في ظل هذه الظروف(102).