"لجئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

In some instances, expert judgment was also used when data were not available.
وفي بعض الحالات، لجئ أيضاً إلى تقدير الخبير عندما لم تكن البيانات متاحة.

The threat of a veto on recent occasions has been utilized to stymie worthwhile initiatives of other members of the Security Council.
وقد لجئ في مناسبات أخيرة الى التهديد باستعمال حق النقض ﻹحباط مبادرات ذات شأن تقدم بها أعضاء آخرون في مجلس اﻷمن.

They think he's gone to the police, so they have to think fast, so they take Katie... and they dump her Across town.
انهم يظنون انه لجئ للشرطة اذن عليهم ان يفكروا بسرعة لذلك أخذوا كايتي و يرموها عبر البلدة

The practice of setting job quotas is widely used in Belarus in order to find employment for underprotected categories of citizens, primarily single women with many children and women bringing up minors and disabled children.
وتيسيرا لتشغيل الفئات الضعيفة من العمال، في المقام الأول النساء اللائي يعشن وحيدات والنساء اللائي يربين عددا كبيرا من القصر لجئ إلى حد بعيد إلى نظام الحصص.

Nothing happened apart from an intensification of the invariably simplistic and obsequious appeal for national unity under the wing of the regime.
ولم يجر القيام بأي شيء، ولكن لجئ إلى اﻷسلوب الحماسي والسهل دائماً، ألا وهو إثارة النزعة القومية والدعوة إلى الوحدة الوطنية في ظل النظام.

The fact remains that, outside the context of maritime incidents, there has been little recourse to these methods in resolving disputes over State responsibility.
غير أن الواقع أنه خارج سياق الحوادث البحرية، قلما لجئ إلى هذه الأساليب في حل المنازعات بشأن مسؤولية الدول().

146. In the Ok Tedi case, as the Papua New Guinea Government had largely denied local villagers access to domestic justice, recourse was had to the Supreme Court of Victoria, Australia, where BHP was based.
146 - ولما كانت حكومة بابوا غينيا الجديدة تحرم سكان القرى المحليين من اللجوء إلى القضاء المحلي، فإن لجئ في قضية أوك تيدي إلى المحكمة العليا لفيكتوريا، أستراليا، حيث كان مقر شركة BHP.

For items either stolen, completely destroyed or damaged to the extent that repairs were impractical and/or uneconomic, the cost of full replacement at the time of the claim was used.
وبالنسبة إلى الأصناف التي سرقت، أو دمرت أو تضررت بالكامل إلى درجة أنه يتعذر إصلاحها و/أو يكون ذلك غير مجدٍ من الناحية الاقتصادية، لجئ إلى كلفة الاستبدال الكامل عند إعداد المطالبة.

8. What experience exists with regard to judicial cooperation for the purpose of return? What other types of cooperation have been used successfully to ensure return?
8- ما هي التجارب الموجودة فيما يتعلق بالتعاون القضائي لغرض الإعادة؟ وما هي أنواع التعاون الأخرى التي لجئ إليها بنجاح لضمان الإعادة؟

14. Furthermore, the packaging of capital assistance and technical cooperation has contributed to blurring the division of labour among agencies. Grant-funded technical cooperation has been used in combination with low-funded capital assistance.
٤١ - وباﻹضافة الى ذلك، ساهم الجمع بين المساعدة الرأسمالية والتعاون التقني في تلاشي خطوط تقسيم العمل فيما بين الوكالات، إذ لجئ الى توفير التعاون التقني الممول بالمنح مقترنا بتوفير المساعدة الرأسمالية الممولة بالقروض.

Hey, you came to me.
انتِ من لجئ ألي .

Ozzy himself would have turned to God.
أوزي أوزبورن) بنفسه لـ لجئ إلى الرب)