"لجامعة نيويورك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• New York University
• the New York

In this context she intends to hold indepth discussions with a number of university institutions, including the Wagner School at New York University.
وتعتزم الخبيرة في هذا الصدد إجراء مناقشات متعمقة مع مختلف المؤسسات الجامعية ومنها مدرسة فاغنر التابعة لجامعة نيويورك.

Director of the Center on International Cooperation of the New York University
مدير مركز التعاون الدولي التابع لجامعة نيويورك

New York University School of Law
كلية القانون التابعة لجامعة نيويورك

Mr. Travis has lectured and taught courses on criminal justice, public policy and history at the New York Law School, the New York University Wagner Graduate School of Public Service, and Yale College.
وقد حاضر السيد ترافيس وقدم دورات دراسية حول مواضيع العدالة الجنائية والسياسة العمومية والتاريخ في كلية الحقوق بجامعة نيويورك ومعهد فاغنر لخريجي الوظيفة العمومية التابع لجامعة نيويورك ومعهد ييل .

He attended New York University School of Law, from which he graduated in 1974.
والتحق بمدرسة الحقوق التابعة لجامعة نيويورك ، وتخرج منها عام ٤٧٩١ .

The Group was also briefed on an analytical paper produced by the New York University Center on International Cooperation at the request of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, which examined the evolution of and trends in peacebuilding components of multidimensional peacekeeping mandates over the past 20 years.
وأطلعوا الفريق على معلومات عن بحث تحليلي أصدره مركز التعاون الدولي التابع لجامعة نيويورك بناء على طلب إدارة لحفظ السلام. ونظر هذا البحث في مسألة تطور عناصر بناء السلام المشمولة بولايات بعثات حفظ السلام المتعددة الأبعاد وفي الاتجاهات التي سلكتها على مدى السنوات العشرين الماضية.

He also holds an M.P.A. from the New York University Wagner Graduate School of Public Service and a B.A., cum laude, with honours in American Studies from Yale College.
وهو يحمل أيضا شهادة الماجستير في الادارة العمومية من معهد فاغنر لخريجي الوظيفة العمومية التابع لجامعة نيويورك وشهادة البكالوريوس في اﻵداب بدرجة الامتياز المشرّف في الدراسات اﻷمريكية من معهد ييل .

42. The Division collaborated with the New York University Wagner School of Public Service in a research project on citizen engagement for the oversight work of the parliaments of Ghana, India and South Africa.
42 - وتعاونت الشعبة مع كلية واغنر للخدمة العامة التابعة لجامعة نيويورك في إنجاز مشروع بحث بشأن إشراك المواطنين في مهام الرقابة المنوطة ببرلمانات غانا والهند وجنوب أفريقيا.

At Headquarters, DPI coordinated a press conference featuring Wally Bacre Ndiaye, the head of the New York office of the High Commissioner for Human Rights, and Dr. Allen Keller of the Bellevue/New York University Program for Torture Survivors.
وفي المقر قامت إدارة شؤون الإعلام بتنسيق مؤتمر صحفي اشترك فيه والي بكر ندياي، رئيس مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان والدكتور آلن كيلر، من مستشفى بيلفو/البرنامج الخاص بالناجين من التعذيب التابع لجامعة نيويورك.

14. Also marking the commemoration was the screening on 23 March of the documentary film Slave routes: resistance, abolition and creative progress, which captured discussions and performances during a symposium on the same topic held in 2008 by the Institute of African-American Affairs of New York University to mark the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade.
14 - بمناسبة الاحتفال أيضا، عرض في 23 آذار/مارس فيلم وثائقي بعنوان " طريق تجارة الرقيق: مقاومة الرق وإلغاؤه وتحقيق تقدم خلاق " ، كان موضوع مناقشات وعروض خلال ندوة عقدها معهد الشؤون الأفريقية - الأمريكية التابع لجامعة نيويورك حول نفس الموضوع في عام 2008 احتفالا بالذكرى المائتين لإلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

I want to go to New York University.
أريد أن أذهب لجامعة (نيويورك)

2. At the meeting of 3 November, the Group was briefed on an analytical paper produced by the New York University Center on International Cooperation at the request of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, which examined the evolution of and trends in peacebuilding components of multidimensional peacekeeping mandates over the past 20 years.
2 - وفي الاجتماع المعقود في 3 تشرين الثاني/نوفمبر، قدِّمت إحاطة للفريق العامل بشأن بحث تحليلي أعده مركز التعاون الدولي التابع لجامعة نيويورك بناء على طلب إدارة عمليات حفظ السلام التابعة للأمانة العامة. ونظر هذا البحث في مسألة تطور عناصر بناء السلام المشمولة بولايات حفظ السلام المتعددة الأبعاد والاتجاهات التي سلكتها على مدى السنوات العشرين الماضية.

The essay by the High Commissioner " Economic and social justice for societies in transition " , based on her speech of 25 October 2006 at the Second Annual Transitional Justice Lecture hosted by the New York University School of Law Center for Human Rights and Global Justice and the International Center for Transitional Justice, was in the same vein.
وصبّ في نفس الاتجاه مقالها المعنون " العدالة الاقتصادية والاجتماعية للمجتمعات التي تمر بمرحلة انتقالية " استناداً إلى الكلمة التي ألقتها في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2006 في المحاضرة السنوية الثانية للعدالة الانتقالية التي استضافها مركز كلية الحقوق التابع لجامعة نيويورك المعني بحقوق الإنسان والعدالة العالمية والمركز الدولي للعدالة الانتقالية.