"لجانه الفنية إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its functional commissions to

1. The Council could invite the attention of its functional commissions to its agreed conclusions 1996/1 on poverty eradication.
١ - يمكن للمجلس أن يوجه انتباه لجانه الفنية إلى استنتاجاته المتفق عليها ١٩٩٦/١ بشأن القضاء على الفقر.

It could encourage the boards of the funds and programmes to invite the chairpersons of its functional commissions to present the most relevant outcomes of these commissions to the boards.
ويمكنه أن يشجع مجالس الصناديق والبرامج على دعوة رؤساء لجانه الفنية إلى أن يعرضوا على المجلس أهم النتائج التي توصلت إليها هذه اللجان.

21. The Council called upon its functional commissions to exchange inputs on cross-cutting themes of conferences.
٢١ - دعا المجلس لجانه الفنية إلى تبادل اﻹسهامات بشأن المواضيع المشتركة للمؤتمرات.

3. The Council may wish to invite its functional commissions to:
3 - يجوز للمجلس أن يدعو لجانه الفنية إلى ما يلي:

The Council invites its functional commissions to provide inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments as they relate to their area of work.
ويدعو المجلس لجانه الفنية إلى المساهمة بمدخلات في الموضوع العام لجزئه المتعلق بالتنسيق وجزئه الرفيع المستوى، حسب اتصالها بمجالات عملها.

The Council invited its functional commissions to provide inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments as they related to their area of work.
ودعا المجلس لجانه الفنية إلى المساهمة بمدخلات في الموضوع العام لجزئه المتعلق بالتنسيق وجزئه الرفيع المستوى، حسب اتصالها بمجالات عملها.

The Council, in its resolution 2001/27, invited its functional commissions to provide concise, action-oriented input to its annual high-level segment.
وقد دعا المجلس، في قراره 2001/27، لجانه الفنية إلى أن تقدم إلى الجزء الرفيع المستوى من دورته السنوية مساهمة مختصرة وعملية المنحى.

2. The Council, having reviewed the agreed conclusions as contained in Commission for Social Development resolution 36/1, could invite its functional commissions to take these conclusions into account so that social development objectives are mainstreamed into their work.
٢ - ويمكن للمجلس، وقد استعرض الاستنتاجات المتفق عليها بصيغتها الواردة في قرار لجنة التنمية الاجتماعية ٣٦/١، أن يدعو لجانه الفنية إلى أخذ هذه الاستنتاجات في الاعتبار بحيث تدرج أهداف التنمية الاجتماعية في أعمالها.

The Council, in its resolution 2001/27, invited its functional commissions to provide concise, action-oriented input to its annual high-level and/or coordination segments.
ودعا المجلس، في قراره 2001/27، لجانه الفنية إلى أن تقدم إلى الجزء الرفيع المستوى من دورته السنوية و/أو الجزء السنوي المتعلق بالتنسيق مساهمات مختصرة وعملية المنحى.

The Council, in its resolution 2001/27, invited its functional commissions to provide concise, action-oriented inputs to its annual high-level segment.
ودعا المجلس، في قراره 2001/27، لجانه الفنية إلى أن تقدم إلى الجزء الرفيع المستوى من دورته السنوية مساهمات مختصرة وعملية المنحى.

III. Contribution of the functional commissions to the work of the Economic and Social Council 46. In its agreed conclusion 2002/1, the Council invited its functional commissions to provide inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments as they relate to their area of work.
46 - دعا المجلس، في استنتاجاته 2002/1 المتفق عليها، لجانه الفنية إلى الإسهام بمدخلات في الموضوع العام للجزء المتعلق بالتنسيق والجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس من حيث اتصال هذين الجزأين بمجالات عمل هذه اللجان.

While addressing mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, the Council, in its resolution 2004/4, called upon its functional commissions to take further measures to incorporate recommendations provided by the Commission on the Status of Women and to fully integrate gender perspectives into their work.
وفي إطار معالجة تعميم المنظور الجنساني في جميع سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة، دعا المجلس في قراره 2004/4 لجانه الفنية إلى اتخاذ تدابير إضافية لإدراج توصيات قدمتها لجنة وضع المرأة والقيام بالإدراج الكامل للمنظورات الجنسانية في أعمالها.

The Council invites its functional commissions to provide inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments as they relate to their area of work (para. 13).
ويدعو المجلس لجانه الفنية إلى المساهمة بمدخلات في الموضوع العام لجزئه المتعلق بالتنسيق وجزئه الرفيع المستوى، حسب اتصالها بمجالات عملها (الفقرة 13).

1. Since 2002, the Economic and Social Council, pursuant to paragraph 13 of its agreed conclusions 2002/1 (A/57/3/Rev.1, chap. V, sect. A, para. 9), has invited its functional commissions to provide inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments as they relate to their areas of work.
1 - منذ عام 2002، دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي، عملا بالفقرة 13 من استنتاجاته المتفق عليها 2002/1 (A/57/3/Rev.1، الفصل الخامس، الفرع ألف، الفقرة 9)، لجانه الفنية إلى الإسهام بمدخلات في الموضوع العام لجزئه المتعلق بالتنسيق وجزئه الرفيع المستوى، من حيث اتصالهما بمجالات عمل هذه اللجان.

(b) Stress that it is important to ensure continuity in the work of the functional commissions, and therefore to ensure a minimum of continuity on their bureaux, and consequently to invite its functional commissions to consider re-electing one member of the outgoing bureau to the incoming bureau, without prejudice to the rules of procedure of the Economic and Social Council regarding the election of the bureau;
)ب( يشدد على ضرورة تأكيد الاستمرارية في عمل اللجان الفنية، مما يستلزم ضمان حد أدنى من استمرارية مكاتبها، ولذلك يدعو لجانه الفنية إلى النظر في إعادة انتخاب عضو واحد من أعضاء المكتب المنتهية مدته في المكتب الذي يحل محله، دون المساس بالنظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن انتخابات المكاتب؛

1. Since 2002, the Economic and Social Council, pursuant to paragraph 13 of its agreed conclusions 2002/1 of 26 July 2002, has invited its functional commissions to provide inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments as they relate to their area of work.
1 - منذ عام 2002، دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي، عملا بالفقرة 13 من استنتاجاته المتفق عليها 2002/1، المؤرخة 26 تموز/يوليه 2002()، لجانه الفنية إلى الإسهام بمدخلات في الموضوع العام لجزئه المتعلق بالتنسيق وجزئه الرفيع المستوى، من حيث اتصال هذين الجزأين بمجالات عمل هذه اللجان.

7. In the same resolution, the Council called upon its " functional commissions to take further measures to incorporate recommendations on their areas of work provided by the Commission on the Status of Women and fully to integrate gender perspectives into their work, including through their annual or multi-year work programmes and in the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits " (para. 8).
7- وفي نفس القرار، دعا المجلس " لجانه الفنية إلى اتخاذ تدابير إضافية لتبني التوصيات التي قدمتها لجنة وضع المرأة فيما يتعلق بمجالات عملها، وأن تدمج الأبعاد الجنسانية بشكل كامل في أعمالها، بما في ذلك في برامج عملها السنوية والمتعددة السنوات، وفي المتابعة المتكاملة والمنسقة للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تنظمها الأمم المتحدة " (الفقرة 8).