"لجان الإدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• management committees

Besides training, the Local management committees began to be articulated to strengthen the Protection Network in the municipalities.
وإلى جانب التدريب، بدأ تحديد لجان الإدارة المحلية لتعزيز شبكة الحماية في البلديات.

The incumbent would also be required to serve as a senior member of the management team and to serve on various management committees and boards.
كما سيطلب منه العمل كعضو أقدم في فريق الإدارة والعمل في مختلف لجان الإدارة ومجالسها.

· During 2002, 830 members of the management committees and Supervisory Councils of the National Wawa Wasi Programme were trained, and workshops were held to strengthen their skills in management and supervision of comprehensive childcare services.
:: خلال عام 2002 دربت 830 عضوة في لجان الإدارة ومجالس الرقابة على البرنامج الوطني فافا فاسي، ونظمت حلقات تدريبية لتقوية قدراتهن على ممارسة دور إدارة خدمة الرعاية المتكاملة للأطفال والرقابة عليها.

Participation in management committees allows them to gradually participate in the process of decision-making in their region.
ومشاركة النساء في لجان الإدارة تمكنهن من المشاركــة فــي عملية اتخــاذ القرارات في مناطقهـــن.

In all TASAF activities the ratio of women and men in Community management committees is 50/50 and women participate fully in the identification and implementation of projects.
وفي جميع الأنشطة التي تمول من صندوق العمل الاجتماعي التنزاني تمثل المرأة والرجل في لجان الإدارة في المجتمعات المحلية بنسبة 50 في المائة لكل منهما، وتشارك المرأة مشاركة كاملة في تحديد وتنفيذ المشاريع.

The Ministry for Development and Environment has attempted to address gender concerns through the Small Enterprises Project (SEP) supported by the World Bank through training women entrepreneurs and increasing women's participation in local management committees.
وقد حاولت وزارة التنمية والبيئة معالجة الشواغل الجنسانية عن طريق مشروع المؤسسات الصغيرة الذي يدعمه البنك الدولي بتدريب النساء صاحبات الأعمال وزيادة اشتراك المرأة في لجان الإدارة المحلية.

Senior management committees did not systematically review progress and the proposed external advisory committee was not activated.
ولم تنتظم لجان الإدارة العليا في استعراض التقدم، كذلك لم ينفذ الاقتراح الداعي إلى الاستعانة باللجان الاستشارية الخارجية.

- Health management committees (COGES): these have been established by the Ministry of Public Health.
- لجان الإدارة الصحية: وهي لجان من تشكيل وزارة الصحة العمومية.

4. The Executive Director will be part of all existing senior management committees and a full member of the United Nations Chief System Executives Board for Coordination.
4 - يكون المدير التنفيذي جزءا من جميع لجان الإدارة العليا القائمة وعضوا كامل العضوية في مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

As of the reporting date, their target of 50 per cent women's representation had been achieved in 61 per cent of the 93 refugee camp food committees and in 37 per cent of the 114 refugees camp management committees.
وحتى تاريخ إعداد هذا التقرير، تحققت نسبة الـ 50 في المائة المستهدفة من أجل تمثيل المرأة في 61 في المائة من لجان الأغذية في مخيمات اللاجئين البالغ عددها 93 لجنة، وفي 37 في المائة من لجان الإدارة في مخيمات اللاجئين البالغ عددها 114 لجنة.

She would like to know whether the same was true of the local health management committees and agricultural producers' associations and whether the women involved in those leadership positions were becoming role models for other rural women.
وأضافت أنها تود أن تعرف ما إذا كان نفس الشيء ينطبق على لجان الإدارة الصحية وجمعيات المنتجين الزراعيين وما إذا كانت النساء المشاركات في تلك المناصب القيادية تصبحن نماذج للأدوار التي يمكن أن يضطلع بها غيرهن من النساء الريفيات.

As Nepal has not had elected bodies since July 2002, the reform has been limited to assigning the management of health facilities to local Health management committees (HMC).
ونظراً لعدم وجود هيئات منتخبة في نيبال منذ تموز/يوليه 2002، فقد اقتصر الإصلاح على إسناد إدارة المرافق الصحية إلى لجان الإدارة الصحية المحلية.

Twenty-two women, representing the management committees, participated in a workshop conducted by UNICEF on participation in development techniques.
وشاركت 22 امرأة يمثلن لجان الإدارة في حلقة العمل التي نظمتها اليونيسيف بعنوان " المشاركة في تقنيات التنمية " .

Mission reports, procurement contracts, signed correspondence, completed administrative forms, minutes of senior management committees, staff files and financial statements, for example, would be considered organizational records as well as products for public information, including web content.
21- وتشكل تقارير البعثات، وعقود الشراء، والمراسلات الموقعة، والاستمارات الإدارية المعبأة، ومحاضر لجان الإدارة العليا، وملفات الموظفين والبيانات المالية، أمثلة على السجلات التنظيمية والمنتجات الموجهة للإعلام العام، بما في ذلك محتوى شبكة الإنترنت.

In addition, for greater effectiveness, internal management committees at IAEA, UNDP, UNFPA, UNOPS and WFP oversee the implementation of recommendations.
وعلاوة على ذلك، وحرصاً على زيادة الفعالية، تضطلع لجان الإدارة الداخلية بالرقابة على تنفيذ التوصيات في كل من الوكالة الدولية للطاقة الذرية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وبرنامج الأغذية العالمي.

238. Efforts to increase community involvement in education, usually in the form of Parent-Teacher Associations or School management committees, have also developed exponentially since the previous Report was submitted.
238- وقد تطورت الجهود المبذولة لزيادة اشتراك المجتمع المحلي في التعليم أيضاً، وغالباً في شكل جمعيات الآباء والمعلمين أو لجان الإدارة المدرسية، تطوراً مذهلاً منذ تقديم التقرير السابق.

Furthermore, the Committee is concerned that the management committees of schools preclude the participation of students, and that are there limited opportunities for children out of school in urban and rural areas to exercise their right to freedom of expression and association.
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء حظر لجان الإدارة المدرسية مشاركة التلاميذ، وإزاء قلة الفرص المتاحة لأطفال المناطق الحضرية والريفية غير الملتحقين بالمدارس لممارسة حقهم في التعبير وفي تكوين الجمعيات.

C. Community management committees
جيم- لجان الإدارة المجتمعية

UNDP, UNESCO, WFP, WMO and IFAD have internal risk management committees that consist of senior managers, whereas in other organizations it was assumed that senior management committees would perform that function.
74- يوجد في البرنامج الإنمائي، واليونسكو، وبرنامج الأغذية العالمي، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية لجان لإدارة المخاطر المؤسسية، أما المنظمات الأخرى فقد اختارت أن تتولى لجان الإدارة العليا تنفيذ هذه المهمة.