"لجان تنسيق وطنية أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national coordinating committees or

At least 102 countries have established national coordinating committees or similar mechanisms, and at least 90 have initiated national programmes for the observance of the Year.
وقد قامت بلدان لا يقل عددها عن ١٠٢ بإنشاء لجان تنسيق وطنية أو آليات مشابهة، وبدأ ٩٠ بلدا على اﻷقل برامج وطنية للاحتفال بالسنة.

Several countries, such as Luxembourg, Madagascar, Mongolia and South Africa, have established multi-stakeholder national coordinating committees or interim secretariats.
وقد أنشأت عدة بلدان، مثل جنوب أفريقيا ولكسمبرغ ومدغشقر ومنغوليا لجان تنسيق وطنية أو أمانات مؤقتة تضم أصحاب مصلحة متعددين.

5. Invites Member States to consider establishing national coordinating committees or focal points with responsibility for promoting the activities related to the preparations for and observance of the Year;
5 - تدعو الدول الأعضاء إلى النظر في إنشاء لجان تنسيق وطنية أو مراكز تنسيق توكَل إليها مسؤولية تعزيز الأنشطة المتصلة بالإعداد للسنة الدولية والاحتفال بها؛

English Page 4. In about 70 countries, national coordinating committees or similar bodies or groups have been established to address UNCED decisions and recommendations.
٤ - أنشئت في نحو ٧٠ بلدا لجان تنسيق وطنية أو هيئات أو أفرقة مماثلة لتناول مقررات وتوصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

3. Also recalls its invitation to Governments that had not already done so to set up national coordinating committees or similar mechanisms, as appropriate, for the anniversary, and invites them, as well as the Governments of countries with existing bodies responsible for preparations and observance, to intensify preparatory measures already under way;
3 - تشير أيضا إلى دعوتها الحكومات، التي لم تقم بعد بذلك، إلى إنشاء لجان تنسيق وطنية أو آليات مماثلة حسب الاقتضاء للاحتفال بالذكرى السنوية، وتدعوها كما تدعو حكومات البلدان التي توجد بها الهيئات المسؤولة عن الإعداد والاحتفال بهذه الذكرى إلى تعزيز التدابير التحضيرية التي تجري بالفعل؛

" 3. Also recalls its invitation to Governments that had not already done so to set up national coordinating committees or similar mechanisms, as appropriate, for the anniversary, and invites them, as well as the Governments of countries with existing bodies responsible for preparations and observance, to intensify preparatory measures already under way;
" 3 - تشير أيضا إلى دعوتها الحكومات، التي لم تقم بعد بذلك، إلى إنشاء لجان تنسيق وطنية أو آليات مماثلة حسب الاقتضاء للاحتفال بالذكرى السنوية، وتدعوها كما تدعو حكومات البلدان التي توجد بها الهيئات المسؤولة عن الإعداد والاحتفال بهذه الذكرى إلى تعزيز التدابير التحضيرية التي تجري بالفعل؛

(c) Invite Member States to consider establishing national coordinating committees or focal points with responsibility for promoting the activities related to the observance of the Year;
(ج) دعوة الدول الأعضاء إلى النظر في إنشاء لجان تنسيق وطنية أو مراكز للاتصال توكَل إليها مسؤولية تعزيز الأنشطة المتصلة بالاحتفال بالسنة الدولية؛

" 4. Invites Member States to consider establishing national coordinating committees or focal points with responsibility for promoting the activities related to the preparation and observance of the Year;
" 4 - تدعو الدول الأعضاء إلى النظر في إنشاء لجان تنسيق وطنية أو مراكز للاتصال توكَل إليها مسؤولية تعزيز الأنشطة المتصلة بالإعداد للسنة الدولية والاحتفال بها؛

5. Invites Member States to consider establishing national coordinating committees or focal points with responsibility for promoting the activities related to the preparation and observance of the Year;
5 - تدعو الدول الأعضاء إلى النظر في إنشاء لجان تنسيق وطنية أو مراكز للاتصال توكَل إليها مسؤولية تعزيز الأنشطة المتصلة بالإعداد للسنة الدولية والاحتفال بها؛

" 3. Also recalls its invitation to Governments that had not already done so to set up national coordinating committees or similar mechanisms, as appropriate, for the anniversary, and invites them, as well as the Governments of countries with existing bodies responsible for preparations and observance, to intensify preparatory measures already under way;
" 3 - تشير أيضا إلى دعوتها الحكومات، التي لم تُنشئ بعد لجان تنسيق وطنية أو آليات مماثلة حسب الاقتضاء للاحتفال بالذكرى السنوية إلى أن تفعل ذلك، وتدعوها هي وحكومات البلدان التي توجد لديها هيئات مسؤولة عن التحضير والاحتفال بهذه الذكرى إلى تعزيز التدابير التحضيرية التي تجري بالفعل؛

7. Also recalls its invitation to Governments that had not already done so to set up national coordinating committees or similar mechanisms, as appropriate, for the anniversary, and invites them, as well as the Governments of countries with existing bodies responsible for preparations and observance, to intensify preparatory measures already under way;
7 - تشير أيضا إلى دعوتها الحكومات، التي لم تُنشئ بعد لجان تنسيق وطنية أو آليات مماثلة حسب الاقتضاء للاحتفال بالذكرى السنوية إلى أ، تفعل ذلك، وتدعوها هي وحكومات البلدان التي توجد لديها هيئات مسؤولة عن التحضير والاحتفال بهذه الذكرى إلى تعزيز التدابير التحضيرية التي تجري بالفعل؛

Many countries have established national coordinating committees or similar mechanisms for the tenth anniversary: national programmes for the preparation and observance of the anniversary have been initiated in more than 50 countries (see annex).
وقد أنشأ العديد من البلدان لجان تنسيق وطنية أو آليات مماثلة للاحتفال بالذكرى العاشرة: فقد وُضعت برامج وطنية للتحضير للذكرى العاشرة والاحتفال بها في ما يزيد على 50 بلدا (انظر المرفق).

6. At the national level, at least 102 countries have established national coordinating committees or similar mechanisms for the Year; national programmes for the preparation and observance of the Year have been initiated in more than 90 countries, while more than 90 Governments have designated national focal points to liaise with the secretariat for the Year.
٦ - وعلى الصعيد الوطني، قام ١٠٢ بلد على اﻷقل بإنشاء لجان تنسيق وطنية أو آليات مماثلة بمناسبة السنة؛ وبدئت برامج وطنية للتحضير للسنة والاحتفال بها في أكثر من ٩٠ بلدا، بينما قامت أكثر من ٩٠ حكومة بتعيين جهات وصل وتنسيق وطنية للاتصال بأمانة السنة.

(b) Renew its invitation to Member States to establish national coordinating committees or designate focal points to promote and coordinate activities and initiatives related to the International Year of Forests, 2011 at the local and national levels;
(ب) تجديد دعوته إلى الدول الأعضاء كي تنشئ لجان تنسيق وطنية أو تسمي منسقين لتعزيز وتنسيق الأنشطة والمبادرات المتعلقة بالسنة الدولية للغابات، 2011، على الصعيدين المحلي والوطني؛

(b) Renew its invitation to Member States to establish national coordinating committees or designate focal points to promote and coordinate activities and initiatives related to the International Year of Forests, 2011 at the local and national levels;
(ب) تجديد دعوتها إلى الدول الأعضاء لتشكيل لجان تنسيق وطنية أو تعيين جهات تنسيق لتشجيع وتنسيق الأنشطة والمبادرات المتصلة بالسنة على الصعيدين المحلي والوطني؛

(b) Renew its invitation to Member States to establish national coordinating committees or designate focal points to promote and coordinate activities and initiatives related to the Year at the local and national levels;
(ب) تجديد دعوتها إلى الدول الأعضاء لتشكيل لجان تنسيق وطنية أو تعيين جهات تنسيق لتشجيع وتنسيق الأنشطة والمبادرات المتصلة بالسنة الدولية على الصعيدين المحلي والوطني؛

7. Also recalls its invitation to Governments that had not already done so to set up national coordinating committees or similar mechanisms, as appropriate, for the tenth anniversary of the International Year of the Family, and invites them, as well as the Governments of countries with existing bodies responsible for preparations and observance, to intensify preparatory measures already under way;
7 - تشير أيضا إلى دعوتها الحكومات، التي لم تُنشئ بعد لجان تنسيق وطنية أو أو آليات مماثلة حسب الاقتضاء للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة إلى أن تفعل ذلك، وتدعوها هي وحكومات البلدان التي توجد لديها هيئات مسؤولة عن التحضير والاحتفال بهذه الذكرى إلى تعزيز التدابير التحضيرية التي تجري بالفعل؛

11. Renews its invitation to Member States to establish national coordinating committees or designate focal points to promote and coordinate activities and initiatives related to the International Year of Forests, 2011 at the local and national levels, and encourages voluntary partnerships among Member States, international organizations and major groups to link their relevant activities to the International Year of Forests, 2011;
11 - يجدد دعوته إلى الدول الأعضاء لإنشاء لجان تنسيق وطنية أو تعيين جهات تنسيق تتولى تعزيز وتنسيق الأنشطة والمبادرات المتصلة بالسنة الدولية للغابات 2011 على الصعيدين المحلي والوطني، ويشجع على إقامة شراكات طوعية بين الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية، لربط أنشطتها ذات الصلة مع السنة الدولية للغابات 2011؛