"لجدتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my grandmother
• my grandma
• to Grandma
• Granny
• grandmother's
• Grandma's
• for Grandma
• nana

I grew up in hell, homeboy. my grandmother had more attitude.
انا ترعرعت في الجحيم كان لجدتي تصرفات اكثر من هذه

It's 10 grand. And my wedding ring. It was my grandmother's.
هذه 10 آلاف دولار ، وخاتم زفافي لقد كان لجدتي

All right, well, I'm off to my grandmother's, but before I go, I better take a deep-woods dump.
حسنا علي أن أذهب لجدتي. و لكن قبل أن أذهب علي أن أذهب لعمق الأدغال الموحشة.

When that happened to my grandma, she started acting real strange, crying in church all the time.
عندما حدث ذلك لجدتي بدأت في التصرف بشكل غريب جداً البكاء في الكنيسة طوال الوقت

She's related by blood to Grandma. Marrying her is out of the question.
إنها قريبة مقربة لجدتي والزواج منها شيء مستحيل

Anyway, he's a journalist now, which sounds better for Granny.
بأي حال إنه صحفي الآن والذي يبدو مناسباً لجدتي

But what you don't know is that after they did, a lawyer...came to my grandmother and made her an offer.
لكن ما لا تعلمه هو أنه بعد ذلك محامي.. أتى لجدتي

Well, you know, funny thing about that chafing dish is it was my grandmother's, and it was given to her--
أمر مضحك بخصوص صحن الضيافة فهو كان لجدتي و مُنح لها

my grandmother's English is not 100 percent, so I'll help out, okay?
اللغة الإنكليزية لجدتي ليست متّقنة تماماً، لذا سأساعدها، اتفقنا؟

I used to thread needles for my grandmother.
كنت أحيك الإبر لجدتي تبرعَتْ بجميع نقودها للكنيسة

Now that was my grandmother's and because you're the newest member of the family, I want you to have it.
كان هذا لجدتي ولأنك اجدد عضو في العائلة، اريدك ان تحصلي عليه

Yes. The silver bracelet that you cleaned last year that belonged to my grandmother.
نعم، السوار الفضّي الذي نظّفته العام الماضي الذي كان ملك لجدتي

Besides, if I go, who gonna watch my grandmother?
بجانب انه لو اردت الذهاب من سينتبه لجدتي ؟

The only way to stop myself from getting aroused is to look at my grandma, and that's weird.
ألطريقة الوحيدة لكي أمنع نفسي من أن أصبح مثاراً هي أن أنظر لجدتي , وهذا غريب

I usually save my day dates for my grandma.
أنا في العادة احتفظ بالمواعيد النهارية لجدتي

You know, this necklace belonged to my grandma frances, and when I'm gone, it goes to you.
تعلمين هذه القلادة تعود لجدتي فرانسيس وعندما أموت ستكون لك

I don't want to go to Grandma's.
لا أريد الذهاب لجدتي أفضل البقاء هنا

I ought to be very angry with you. Summoning Granny to tick me off.
يجب أن أغضب منك كثيراً لأستدعائك لجدتي لتوبيخي

All I have are my grandma's old klezmer records,
كلّ مالديّ هو موسيقى الكليزمر اليهودية لجدتي

I want that parasol for Grandma for 2,000 francs.
أريد تلك الشمسية لجدتي سأعطيك ألفي فرنك

One time, I stole all my nana's pain pills and sold them for 50 bucks a pop.
ذات مرّة سرقت الحبوب المسكنة لجدتي وبعت الشريط بـ 50 دولارًا.