"لجدولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scheduling
• to schedule
• tabulation

A scheduler to facilitate the preparation of work plans would be provided either by this means or through the use of Microsoft Project or a similar project scheduling tool.
وسيتوافر مشروع ميكروسوفت أو أداة مماثلة لجدولة المشاريع.

It recommended that attention be given to the scheduling of the workshops, taking into consideration the other requirements of the Eleventh Congress.
وأوصى بإيلاء اهتمام لجدولة حلقات العمل، مع مراعاة المتطلبات الأخرى للمؤتمر الحادي عشر.

An Interdivisional Disability Task Force was established to schedule and cost the implementation of a plan of action.
وأُسست فرقة عمل مشتركة بين الشُعب معنية بالإعاقة لجدولة وحساب تكلفة تنفيذ خطة للعمل تضعها الفرقة.

Its goal was for all duty stations to use the same software to schedule meetings.
وكان الهدف منه أن تستعمل جميع مراكز العمل البرنامج الحاسوبي نفسه لجدولة مواعيد الاجتماعات.

Advice to the Independent Electoral Commission on the development of vote tabulation procedures and mechanisms for the validation of results
تقديم المشورة إلى اللجنة الانتخابية المستقلة بشأن وضع إجراءات لجدولة الأصوات ووضع آليات لإثبات صحة النتائج

It was noted that significant savings had been achieved with regard to case-related costs, including travel to meetings, owing to the scheduling of administrative sessions in conjunction with judicial ones, which was encouraged.
وأُشير إلى أن وفورات كبيرة تحققت فيما يتعلق بالتكاليف المتصلة بالقضايا، بما في ذلك السفر لحضور الاجتماعات، نتيجة لجدولة الدورات الإدارية بالاقتران مع الدورات القضائية، وهو الأمر الذي لقي التشجيع.

UNAMA accepted the OIOS recommendation and has implemented improved procedures for the scheduling of special flights.
وقبلت البعثة توصية المكتب وقامت بتنفيذ إجراءات محسنة لجدولة الرحلات الجوية الخاصة.

You're scheduling an appointment to schedule the date.
كلا , كلا, سيدتي, انك تسجلين مقابلة لجدولة الموعد

This situation has important implications for the scheduling of meetings during sessions and some overlaps and inconvenience may be unavoidable.
وتترتب عن هذه الحالة آثار هامة بالنسبة لجدولة الاجتماعات في أثناء الدورات إذ يتداخل بعض الاجتماعات وقد لا يتسنى الخروج من هذه الورطة.

In addition, we would emphasize the importance of applying a coordinated approach to scheduling in order to facilitate the participation of small delegations that would not wish to be marginalized by overlapping meetings on topics of critical concern to us.
وباﻹضافة إلى هذا، نؤكد على أهميــة تطبيق نهج منسق لجدولة المواعيد لتسهيل مشــاركة الوفود الصغيرة التي لا ترغب في أن تكون مهمشة نتيجة لتداخل الاجتماعات بشأن مواضيع ذات أهمية حاسمة بالنسبة لنا.

That information specifically related to the medical use of norephedrine in pharmaceutical preparations and to the potential impact of the scheduling of norephedrine on the availability of those products.
وتعلقت تلك المعلومات على وجه التحديد بالاستعمال الطبي للنورإيفيدرين في مستحضرات صيدلانية وبالتأثير الممكن لجدولة النورإيفيدرين على توافر تلك المنتجات.

Guideline for scheduling a monthly programme of work
مبدأ توجيهي لجدولة برنامج عمل شهري

1.39 In 2004, the Secretary-General decided to strengthen the Office of the Chef de Cabinet and establish a scheduling Office.
1-39 وفي عام 2004، قرر الأمين العام تعزيز مكتب رئيس ديوان الأمين العام، وإنشاء مكتب لجدولة المواعيد.

A computer-based system for scheduling interpretation services has been established at Headquarters and used effectively since 1991; measures are now being taken to install the system at Geneva.
٢١ - أنشـئ فـي المقر نظام يقوم على استخدام الحاسوب لجدولة خدمات الترجمة الشفوية في المقر وما فتئ هذا النظام يستخدم بفعالية منذ عام ١٩٩١؛ ويجري اﻵن اتخاذ تدابير لتركيب هذا النظام في جنيف.

This is Dr. Kang's office calling to schedule your next appointment.
هذا هو مكتب الدكتور كانغ يدعو لجدولة موعدك القادم.

Please call us back to schedule a review as soon as possible.
أرجوكِ أعيدي الاتصال بنا لجدولة مراجعة بأسرع مايمكن.

People have been known to schedule their vacations around it.
من المعروف أن الناس لجدولة عطلاتهم حوله.

Um, his, uh, abdominal pain's decreased, and I think it's a good time to schedule a gastroscopy.
ألمه البطني يتراجع، وأظنه وقتا جيدا لجدولة عملية تنظير.

5 training sessions for the national electoral authorities on the development of vote tabulation or counting procedures and results validation mechanisms
تنظيم 5 دورات تدريبية لسلطات الانتخابات الوطنية بشأن استحداث إجراءات لجدولة الأصوات أو لعد الأصوات وآليات اعتماد النتائج

:: To facilitate the access of women and girls to protective social services, while ensuring proper reporting of the incidents of violence against women and girls, including bringing transparency to the tabulation of the number of complaints, prosecutions and convictions
:: تيسير إمكانية حصول النساء والفتيات على الخدمات الاجتماعية للحماية، مع كفالة الإبلاغ السليم عن حوادث العنف ضد النساء والفتيات، بما في ذلك تحقيق الشفافية بالنسبة لجدولة عدد الشكاوى والمحاكمات والإدانات