"لجدوى التكاليف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cost-benefit
• cost benefit

However, on the basis of a cost-benefit analysis, it may be advisable to allocate some additional resources.
بيد أنه قد يكون من المستصوب تخصيص بعض الموارد الإضافية استناداً إلى تحليل لجدوى التكاليف.

Multiple options are being considered for the migration, including a cost-benefit evaluation for each option.
ويجري النظر في خيارات متعددة لعملية النقل، من بينها إجراء تقييم لجدوى التكاليف بالنسبة لكل خيار.

The Russian Federation country office was in the process of negotiating a leasing contract with the Government after conducting a cost-benefit analysis.
وكان المكتب القطري في الاتحاد الروسي بصدد التفاوض على عقد إيجار مع الحكومة بعد أن إجراء تحليل لجدوى التكاليف.

Useful information should be provided through a cost-benefit analysis showing all relevant costs relating to the current resident investigator approach as compared with the regional hub approach.
وينبغي توفير معلومات مفيدة من خلال تحليل لجدوى التكاليف يظهر جميع التكاليف المتعلقة بالنهج الحالي للمحققين المقيمين بالمقارنة بنهج المراكز الإقليمية.

In line with the United Nations information and communication technology strategy, ESCWA should undertake a cost benefit analysis and a return on investment review of all of the databases developed and decide on their suitability, continuation, enhancement and streamlining.
تمشيا مع استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمم المتحدة، ينبغي أن تقوم اللجنة بتحليل لجدوى التكاليف واستعراض لعائدات الاستثمار لكافة قواعد البيانات التي تم تطويرها، وتقرير مدى مناسبتها، وجدوى استمرارها وتحسينها وتبسيطها.

Undertake a cost-benefit analysis of the delivery of food rations by air assets, without prejudice to the delivery of food to the troops and to implement the most viable and cost-effective option in each peacekeeping operation (para. 1).
إجراء تحليل للتكاليف والفوائد المترتبة على قيام العتاد الجوي بإيصال أجري تحليل لجدوى التكاليف ووقع على عقد جديد بشأن الحصص بتكلفة أقل في الفترة

The assessment would include not only a cost-benefit analysis but also an analysis of how to be innovative and achieve better results in terms of both activities and the impact of those activities.
ولا يتضمن التقييم تحليلا لجدوى التكاليف فحسب، بل يتضمن أيضا تحليلا لكيفية الابتكار وتحقيق نتائج أفضل فيما يتعلق بكل من الأنشطة وآثارها.

Perform a cost-benefit analysis for the recommendations made by the strategic advisory groups in order for the change management initiatives to be measured against a substantiated budget and to track the value generated by the change management process.
إجراء تحليل لجدوى التكاليف فيما يتعلق بالتوصيات التي تقدمها أفرقة الخبراء الاستشاريين بهدف قياس مبادرات إدارة التغيير مقارنة بالميزانية الموثقة وتتبع القيمة الناشئة عن عملية إدارة التغيير.

Common services for IT, both in the field and at headquarters, provide the opportunity to reduce costs and share expertise, if exercised with a clear cost-benefit analysis and specific service level agreements, rooted, if required, in inter-agency MOUs.
وتهيئ الخدمات المشتركة لتكنولوجيا المعلومات، سواء في الميدان أو في المقر، الفرصة لخفض التكاليف وتبادل الدراية الفنية، إذا اقترن تنفيذها بتحليل واضح لجدوى التكاليف واتفاقات محددة لمستوى الخدمة، تستند، إذا تطلب اﻷمر، إلى مذكرات التفاهم المشتركة بين الوكالات.

The Committee also recommends that the State party carry out a cost-benefit analysis to assess the impact of current living standards, housing and childcare situations on the economic empowerment of women and present the findings in its next report to the Committee.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تُجري الدولةُ الطرف تحليلا لجدوى التكاليف بهدف تقييم تأثير المستويات المعيشية الحالية وأوضاع السكن ورعاية الأطفال على التمكين الاقتصادي للمرأة وعرض ما تتوصل إليه من نتائج في تقريرها المقبل إلى اللجنة.

Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it perform a cost-benefit analysis for the recommendations made by the strategic advisory groups in order for the change management initiatives to be measured against a substantiated budget and in order to track the value generated by the change management process.
توصية مجلس مراجعي الحسابات: وافق المكتب على توصية المجلس بإجراء تحليل لجدوى التكاليف فيما يتعلق بالتوصيات التي تقدمها الأفرقة الاستشارية الاستراتيجية بهدف قياس مبادرات إدارة التغيير مقابل الميزانية الموثقة وتتبع القيمة الناشئة عن عملية إدارة التغيير.

In the light of that, they said, there was a need to develop a cost-benefit analysis that took into account national conditions and contained an exhaustive analysis of the best available alternative technologies, including their technical feasibility, benefits and social and economic costs.
وعلى ضوء ذلك، قالوا إن هناك حاجة لإجراء تحليل لجدوى التكاليف يراعي الظروف الوطنية ويتضمن تحليلاً شاملاً لأفضل التكنولوجيات البديلة المتاحة، بما في ذلك جدواها التقنية ومنافعها وتكاليفها الاجتماعية والاقتصادية.

Jonas did cost-benefit analysis on various nontraditional public transportation models in Europe.
جوناس ) يقوم بتحليل لجدوى التكاليف) على مختلف النماذج لوسائل النقل االعامه الغير تقليديه في اوروبا

a. Development of a global staffing strategy and system, including the use of mission templates, pre-deployment training and diversification of sources of personnel; and conduct of cost-benefit analyses of the different sources of personnel for mission service;
أ - وضع استراتيجية ونظام شاملين في مجال التوظيف، بما في ذلك استخدام نماذج للبعثات، وتوفير التدريب السابق للانتشار وتنويع مصادر الموظفين؛ وإجراء تحليلات لجدوى التكاليف لمختلف مصادر الموظفين للعمل في البعثات؛

683. In paragraph 204 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it perform a cost-benefit analysis for the recommendations made by the strategic advisory groups in order for the change management initiatives to be measured against a substantiated budget and to track the value generated by the change management process.
683- في الفقرة 204 من التقرير، وافق المكتب على توصية المجلس بإجراء تحليل لجدوى التكاليف فيما يتعلق بالتوصيات الصادرة عن الأفرقة الاستشارية الاستراتيجية بهدف قياس مبادرات إدارة التغير مقارنة بميزانية مؤيدة بالأدلة وتتبع القيمة الناشئة عن عملية إدارة التغير.

(g) MONUC did not perform a cost-benefit analysis to justify the need for executive jets in its reassessment of aircraft fleet requirements.
(ز) عدم إجراء بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية تحليلا لجدوى التكاليف يبرر الحاجة إلى طائرات كبار المسؤولين لدى إعادة تقييمها لاحتياجاتها من أسطول الطائرات.

204. UNOPS agreed with the Board's recommendation that it perform a cost-benefit analysis for the recommendations made by the strategic advisory groups in order for the change management initiatives to be measured against a substantiated budget and to track the value generated by the change management process.
204 - ووافق المكتب على توصية المجلس بإجراء تحليل لجدوى التكاليف فيما يتعلق بالتوصيات التي تقدمها أفرقة الخبراء الاستشاريين بهدف قياس مبادرات إدارة التغير مقابل الميزانية الموثقة وتتبع القيمة الناشئة عن عملية إدارة التغير.

68. In line with the United Nations information and communication technology strategy, ESCWA should undertake a cost benefit analysis and a return on investment review of all of the databases developed and decide on their suitability, continuation, enhancement and streamlining.
68 - تمشيا مع استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمم المتحدة، ينبغي أن تقوم اللجنة بتحليل لجدوى التكاليف واستعراض لعائدات الاستثمار لكافة قواعد البيانات التي تم تطويرها، وتقرير مدى مناسبتها، وجدوى استمرارها وتحسينها وتبسيطها.

43. Furthermore, the Attorney General's Office in collaboration with the Pacific Islands Forum Secretariat in partnership with other regional human rights organisations will undertake a legislative compliance review and cost benefit analysis before committing to other human right treaties.
43- علاوة على ذلك، سيجري مكتب النائب العام، بالتعاون مع أمانة منتدى جزر المحيط الهادئ وبالشراكة مع منظمات إقليمية أخرى معنية بحقوق الإنسان، استعراضاً لمدى امتثال القوانين الوطنية لأحكام المعاهدات، وتحليلاً لجدوى التكاليف قبل الالتزام بمعاهدات أخرى لحقوق الإنسان.

The strategic resource management framework as a basis for the identification of resource efficiencies was expanded during the period to include trend analysis for the cross-portfolio integrated resourcing scorecard; development and application of a cost benefit methodology was developed and applied; cross-cutting analytical tools in support of civilian staffing reviews were developed
جرى توسيع الإطار الاستراتيجي لإدارة الموارد باعتباره أساسا من أجل تحديد أوجه الكفاءة فيما يتعلق بالموارد خلال الفترة كي يشمل تحليلا للاتجاهات بالنسبة لسجل الأداء المتكامل للموارد الذي يشمل حوافظ متعددة؛ وجرى وضع وتطبيق منهجية لجدوى التكاليف وأعدت أدوات تحليلية شاملة دعما لاستعراضات ملاك الموظفين المدنيين