"لجمهوريات آسيا الوسطى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Central Asian republics

Afghanistan was also a transit country which would provide transit services to newly independent Central Asian republics, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
وقال إن أفغانستان بلد مرور عابر أيضا وتوفر خدمات المرور العابر لجمهوريات آسيا الوسطى المستقلة حديثا، وإيران وباكستان.

Training Programme in International Economic and Financial Relations for the Central Asian republics and Azerbaijan
برنامج تدريبي في مجال العلاقات الاقتصادية والمالية الدولية لجمهوريات آسيا الوسطى وأذربيجان

The potential for those trade financing facilities, individually or jointly, to support the trade financing requirements of the Central Asian republics also came up for discussion.
كما برزت أثناء المناقشة أيضا إمكانية قيام مرافق التمويل التجارية هذه على نحو مشترك أو على نحو منفرد بدعم احتياجات التمويل التجاري لجمهوريات آسيا الوسطى.

This is especially so in view of the problem of excess capacity that now affects the railways in most of the former Soviet Union, including the Russian Federation, the main transit country for the Central Asian republics.
ويصدق ذلك بوجه خاص على مشكلة الطاقة الزائدة التي تعاني منها اليوم السكك الحديدية في معظم أجزاء الاتحاد السوفياتي السابق، بما فيها الاتحاد الروسي، أهم بلد مرور عابر بالنسبة لجمهوريات آسيا الوسطى.

Such an enterprise would put to use the large fleet of aircraft available in the Central Asian republics suitable largely for airfreight.
ويمكن لهذا المشروع أن يستفيد من أسطول الطائرات الكبير المتوفر لجمهوريات آسيا الوسطى والذي يناسب الشحن الجوي بدرجة كبيرة.

52. One speaker expressed general support for the proposed programme for the Central Asian republics and Kazakhstan.
٥٢ - وأعرب أحد المتحدثين عن تأييده العام للبرنامج المقترح لجمهوريات آسيا الوسطى وكازاخستان.

One speaker expressed general support for the proposed programme for the Central Asian republics and Kazakhstan.
٥٢ - وأعرب أحد المتحدثين عن تأييده العام للبرنامج المقترح لجمهوريات آسيا الوسطى وكازاخستان.

The first was held at Suva, Fiji, for the Pacific Island States in July 1998, and the second, for the Central Asian republics, Azerbaijan, Kazakhstan and Mongolia, in October 1998 at Almaty, Kazakhstan.
وعقدت الحلقة اﻷولى في سوفا، فيجي ، للدول الجزرية في المحيط الهادئ في تموز/يوليه ١٩٩٨ وعقدت الثانية لجمهوريات آسيا الوسطى أذربيجان وكازاخستان ومنغوليا في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ في ألماتي، كازاخستان.

Three informal meetings with Governments and international organizations have been held in Geneva, and a series of regional consultations have taken place in Ukraine, Belarus and the Republic of Moldova, and in Kyrgyzstan for the five Central Asian republics.
وقد عقدت ثلاثة اجتماعات غير رسمية مع الحكومات والمنظمات الدولية في جنيف، وأجريت سلسلة من المشاورات اﻹقليمية في أوكرانيا وبيلاروس وجمهورية مولدوفا، وفي قيرغيزستان بالنسبة لجمهوريات آسيا الوسطى الخمس.

For example, Ms. K. Z. Kozhakhmetov, gender-issue coordinator of the Ministry of Education, took part in the work of the Central Asian republics and Kazakhstan (CARK) Education Forum.
وعلى سبيل المثال، شاركت السيدة ك. ز. كوجاخميتوف، وهي منسقة معنية بالقضايا الجنسانية في وزارة التعليم، في أعمال منتدى التعليم لجمهوريات آسيا الوسطى وكازاخستان.

(b) The possibility of convening a workshop for the Central Asian republics in preparation for the 2000 round of population and housing censuses.
)ب( إمكانية عقد حلقة عمل لجمهوريات آسيا الوسطى استعدادا لدورة عام ٢٠٠٠ لعمليات تعداد السكان واﻹسكان.

30. As a result of several initiatives in recent years, the Central Asian republics have a growing number of transit transport options.
٣٠ - بفضل عدد من المبادرات المتخذة في السنوات اﻷخيرة، بات متوفرا لجمهوريات آسيا الوسطى مجموعة متزايدة من خيارات المرور العابر.

In this context, I would like to draw attention to President Nazarbayev's initiative regarding the establishment, under the auspices of the United Nations, of a unit of the armed forces of three Central Asian republics — Kazakstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
وفي هذا السياق، أود أن أسترعي الانتباه إلى مبادرة الرئيس نزارباييف بأن تنشأ، تحت رعاية اﻷمم المتحدة، وحدة للقوات المسلحة لجمهوريات آسيا الوسطى الثلاث - كازاخستان وقيرغيزستان وأوزبكستان.

28. The direction of foreign trade of the Central Asian republics remains largely geared towards CIS countries, although trade with non-CIS countries is growing in importance.
٢٨ - ولا تزال التجارة الخارجية لجمهوريات آسيا الوسطى موجهة إلى حد كبير نحو بلدان رابطة الدول المستقلة وإن كان التبادل التجاري مع البلدان غير اﻷعضاء في تلك الرابطة يزداد أهمية.

20. Norway’s contribution took two forms. In 1997, it had allocated approximately 400 million kroner to cooperation projects, mainly in the northern part of the Russian Federation and the Baltic States, its assistance to the Central Asian republics being rather in the humanitarian sector.
٢٠ - وقال إن مساهمة النرويج ذات شقين، فهي قد خصصت، في عام ١٩٩٧، نحو ٤٠٠ مليون كرونة لمشاريع التعاون، وبصفة خاصة في شمال الاتحاد الروسي ودول البلطيق، بينما تدخل مساعدتها لجمهوريات آسيا الوسطى في نطاق القطاع اﻹنساني.

97. In addition, the Department collaborated with the UNFPA Country Support Team in Kathmandu to carry out training on demographic data collection for Central Asian republics in Ashgabad in March 1996.
٩٧ - وباﻹضافة إلى ذلك تعاونت اﻹدارة مع فريق الدعم القطري التابع لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في كاتامندو على الاضطلاع بتدريب على جمع البيانات الديموغرافية لجمهوريات آسيا الوسطى في اشغاباد، في آذار/مارس ١٩٩٦.

49. The rail link from the Islamic Republic of Iran into Turkey, now accessible to Central Asian republics, has one physical bottleneck limiting through capacity to Istanbul, that is, the 96 km rail ferry crossing of Lake Van in eastern Turkey.
٤٩ - أما وصلة السكك الحديدية من جمهورية إيران الاسلامية إلى تركيا، والتي يمكن لجمهوريات آسيا الوسطى أن تستخدمها اﻵن، فيعيبها وجود اختناق مادي واحد يحد من طاقة حركة المرور المباشرة المتجهة إلى اسطنبول، ونعني بذلك مسافة ٩٦ كيلومترا يتعين قطعها عبر بحيرة فان شرقي تركيا بالعبارات الحاملة للقطارات.

Emergency Management Training Programme (EMTP) workshops were held in Ethiopia (for countries in the Horn of Africa and East Africa), Kyrgyzstan (for the Central Asian republics) and Guinea (for West Africa).
وقد عقدت حلقات تدارس خاصة ببرنامج التدريب على ادارة الطوارئ في أثيوبيا )لبلدان القرن الافريقي وشرق أفريقيا(، وقيرغيزستان )لجمهوريات آسيا الوسطى( وغينيا )لغرب أفريقيا(.

22. The UNCTAD secretariat continued its cooperation with the Islamic Development Bank (IDB) on trade, finance and transit transport issues. IDB requested the UNCTAD secretariat's assistance in the design and implementation of privatization and enterprise development activities principally for the Central Asian republics.
٢٢ - واصلت أمانة مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( تعاونها مع البنك اﻹسلامي للتنمية بشأن قضايا التجارة والتمويل والنقل العابر، وطلب البنك من أمانة اﻷونكتاد المساعدة في تصميم وتنفيذ أنشطة الخصخصة وتنمية المؤسسات وذلك بالنسبة لجمهوريات آسيا الوسطى أساسا.