"لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Azerbaijan SSR
• of the Azerbaijani SSR
• Azerbaijan Soviet Socialist Republic
• Soviet Socialist Republic of Azerbaijan

It was represented by 12 deputies in the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR.
وكان مُمثلاً بـ 12 نائباً في مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية.

IV. The Nagorny Karabakh Autonomous Oblast of the Azerbaijan SSR
رابعا - إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالحكم الذاتي التابع لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية

In February 1988 a decision was taken by the regional council of the Nagorny Karabakh autonomous region of the Azerbaijan SSR, without the participation of any Azerbaijani deputies, for the withdrawal of the Nagorny Karabakh autonomous region from Azerbaijan and its annexation to Armenia.
ففي شباط/فبراير 1988 اتخذ المجلس الإقليمي في إقليم ناغورني كاراباخ المستقل ذاتياً التابع لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية قراراً، دون مشاركة أي من النواب الأذريين، بانفصال إقليم ناغورني كاراباخ المستقل ذاتياً عن أذربيجان وإلحاقه بأرمينيا.

72. On 7 July 1923, the Central Executive Committee of the Azerbaijan SSR issued a Decree " On the Formation of the Nagorny Karabakh Autonomous Oblast " .
72 - وفي 7 تموز/يوليه 1923، أصدرت اللجنة التنفيذية المركزية لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية مرسوماً " بشأن إنشاء إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالحكم الذاتي " ().

On 23 August 1990, the Supreme Soviet of the Armenian SSR adopted a " Declaration on independence " , which included the territory of the Nagorny Karabakh Autonomous Region of the Azerbaijani SSR.
وفي ٢٣ آب/اغسطس ١٩٩٠، أصدر مجلس السوفيات اﻷعلى لجمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية " إعلان الاستقلال " الذي ضم بموجبه إقليم ناغورني - كاراباخ المتمتع بالحكم الذاتي والتابع لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية.

2.3 The Investigation Department of the Office of Procurator of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic charged the author under the Criminal Codes of three Socialist Republics (the Criminal Codes of Azerbaijan, of the Russian Soviet Federative Socialist Republic and of the Georgian Soviet Socialist Republic).
2-3 ووجهت إدارة التحقيقات التابعة لمكتب المدعي العام لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية الاتهام لصاحب البلاغ بموجب القوانين الجنائية لثلاث جمهوريات اشتراكية (القوانين الجنائية لأذربيجان وجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية وجمهورية جورجيا الاشتراكية السوفياتية).

1. At the end of 1987, the Armenian Soviet Socialist Republic (hereinafter Armenian SSR) openly laid claim to the territory of the Nagorny Karabakh Autonomous Oblast (hereinafter NKAO) of the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan (hereinafter Azerbaijan SSR).
1 - في نهاية سنة 1987، طالبت جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية علنا بإقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالحكم الذاتي التابع لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية.

It would seem, based on the provisions of the Constitution of the USSR and the Basic Laws of the Azerbaijan SSR and the Armenian SSR then in force, that the issue could have been considered closed, particularly since there were no serious grounds even for discussing the possibility of changing the borders between the Union Republics.
وبموجب أحكام دستور اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية والقوانين التأسيسية لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية وجمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية، التي كان معمولا بها آنذاك، كان يبدو أن المسألة قد تم حسمها، ناهيك عن وجود أي أسباب وجيهة لمناقشة إمكانية تغيير الحدود بين جمهوريتين اتحاديتين.

Furthermore, the article in question provided that the Presidium of the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR could annul decisions of regional Soviets if they were not in conformity with the law.14
وعلاوة على ذلك، جاء في هذه المادة ما ينص على جواز قيام هيئة رئاسة المجلس الأعلى لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية بإلغاء وإبطال القرارات الصادرة عن المجالس المحلية في حال تعارضها مع القوانين الصادرة عنه(14).

Thus, on 27 August 1989, the Presidium of the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR adopted a resolution declaring the decision of the so-called " Congress of plenipotentiary representatives of the population of the Nagorny Karabakh Autonomous Region " to be illegal.
ففي 27 آب/أغسطس 1989، أصدرت هيئة رئاسة المجلس الأعلى لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية قرارا أكدت فيه عدم قانونية القرار الصادر عما يسمى " مؤتمر الممثلين المفوضين عن سكان إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي " .

The attempt to link this Act and the Declaration on the Restoration of the State Independence of the Azerbaijani Republic, adopted by the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR on 30 August 1991, also fails to stand up to scrutiny.
ومن المحاولات الخاسرة أيضا الاحتجاج بذلك القانون في إطار الإعلان الصادر في 31 آب/أغسطس 1991 عن المجلس الأعلى لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية بشأن " استعادة جمهورية أذربيجان استقلالها كدولة " .

Nagorny Karabakh's right for self-determination " , and " [o]n June 12, 1921, the National Council of the Azerbaijan SSR ... adopted a declaration, which proclaimed Nagorny Karabakh as an integral part of Armenian SSR " .
بحق ناغورني كاراباخ في تقرير المصير " و " في 12 حزيران/يونيه 1921، اعتمد المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية ... بياناً أعلن ناغورني كاراباخ جزءاً لا يتجزأ من جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية " .

On 20 January 1989, the Supreme Soviet of the USSR established a special authority for the territory under the direct authority of the central government, but replaced this on 28 November 1989 with a " Republican Organisational Committee " of the Azerbaijan SSR.
وفي 20 كانون الثاني/يناير 1989، أنشأ مجلس السوفيات الأعلى للاتحاد السوفياتي سلطة خاصة للإقليم تخضع مباشرة لسلطة الحكومة المركزية، لكنها استبدلتها في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1989 ' ' بلجنة تنظيمية جمهورية`` لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية().

In accordance with the Constitution of the Azerbaijan SSR, the legal status of the Nagorny Karabakh Autonomous Region was governed by the Act " On the Nagorny Karabakh Autonomous Region " , which was adopted by the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR following its submission by the Soviet of People's Deputies of the Nagorny Karabakh Autonomous Region.
وينص دستور جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية على أن الوضع القانوني لإقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي يحدده القانون المعنون " إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي " الصادر عن المجلس الأعلى لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية بعد عرضه عليه من قبل مجلس النواب بإقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي.

Furthermore, under article 113 of the Constitution of the Azerbaijan SSR and article 6 of the Act of the Azerbaijan SSR " On the Nagorny Karabakh Autonomous Region " , one of the vice-presidents of the Presidium of the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR was elected from the Nagorny Karabakh Autonomous Region.
وبموجب المادة 13 من دستور جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية والمادة 6 من قانون جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية المعنون " إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي " ، ينتخب أحد نواب رئيس هيئة رئاسة المجلس الأعلى لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية من إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي.

In accordance with the Constitutions of the USSR and the Azerbaijan SSR, the legal status of the NKAO was governed by the Law " On the Nagorny Karabakh Autonomous Oblast " , which was adopted by the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR on 16 June 1981.
ووفقاً لدستوري اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية، كان الوضع القانوني لإقليم ناغورني كاراباخ المُتمتع بالاستقلال الذاتي ينظمه قانون " إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي " ، الذي اعتمده مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية في 16 حزيران/يونيه 1981().

In reality, according to this document, " on the basis of a declaration by the Revolutionary Committee of the Azerbaijan SSR [dated 1 December 1920] and agreement between the governments of the Soviet Republics of Armenia and Azerbaijan, the Revolutionary Committee of Soviet Armenia declares that from this day on Nagorny Karabakh is an inseparable part of the Soviet Republic of Armenia " .
والواقع، أنه وفقاً لهذه الوثيقة، " بناء على بيان صادر عن اللجنة الثورية لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية [مؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 1920] وعلى اتفاق بين حكومتي جمهوريتي أرمينيا وأذربيجان السوفياتيتين، تعلن اللجنة الثورية لأرمينيا السوفياتية أن ناغورني كاراباخ أصبحت منذ اليوم جزءاً لا يتجزأ من جمهورية أرمينيا السوفياتية " ().

In 1989 the Supreme Soviet (Parliament) of the Armenian Soviet Socialist Republic (SSR) adopted a resolution on the annexation of the Nagorno-Karabakh autonomous oblast of the Azerbaijani SSR to the Armenian SSR.
وقد اتخذ مجلس السوفيات الأعلى (البرلمان) في جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية في عام 1989 قرارا بضم إقليم ناغورني - كاراباخ المتمتع بالحكم الذاتي التابع لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية إلى جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية.

1. At the end of 1987, the Soviet Socialist Republic of Armenia openly laid claim to the territory of the Nagorno-Karabakh (Daghlyq Garabagh) Autonomous Oblast of the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan.
1 - في نهاية عام 1987، طالبت علناً جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية بإقليم ناغورنو-كاراباخ (داغليق غاراباخ) المتمتع بالحكم الذاتي التابع لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية.