"لجمهورية أوزبكستان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Republic of Uzbekistan
• Republic of Uzbekistan is
• of Republic of Uzbekistan
• Republic of Uzbekistan to the
• in the Republic of Uzbekistan
• Uzbekistan to the United Nations

Article 135 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan has been brought into line with this law, as follows:
وتم تعديل المادة 135 من القانون الجنائي لجمهورية أوزبكستان لكي تتلاءم مع هذا القانون، على النحو التالي:

FOR THE PREPARATION OF THE FOURTH PERIODIC REPORT of the Republic of Uzbekistan ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF DISCRIMINATION AGAINST WOMEN
لإعداد التقرير الدوري الرابع لجمهورية أوزبكستان عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

As established by the Constitution, the same person may not be President of the Republic of Uzbekistan more than two terms in a row.
وكما يرسيه الدستور لا يمكن لنفس الشخص أن يكون رئيسا لجمهورية أوزبكستان أكثر من مدتين على التوالي.

Specifically, the post of Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan to UNESCO is held by a woman.
وتحديدا تشغل امرأة منصب الممثلة الدائمة لجمهورية أوزبكستان لدى اليونسكو.

Higher Economic Court of the Republic of Uzbekistan
المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية أوزبكستان

The competent ministries of the Republic of Uzbekistan have been informed of the requests made in this resolution and have adopted the necessary measures to comply with them.
وأُبلغت الوزارات المختصة لجمهورية أوزبكستان بالشروط الواردة في هذا القرار، حيث اُتخذت التدابير اللازمة لتنفيذها.

Permanent Representative Permanent Representative of the Russian Federation of the Republic of Uzbekistan
الممثل الدائم للاتحاد الروسي الممثل الدائم لجمهورية أوزبكستان

Reform of the legal and judicial system of the Republic of Uzbekistan
إصلاح النظام القانوني والقضائي لجمهورية أوزبكستان

An appeal against a refusal to register a political party may be lodged with the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan.
ويمكن الطعن في قرار رفض تسجيل حزب سياسي لدى المحكمة العليا لجمهورية أوزبكستان.

Source: Office of the Procurator-General of the Republic of Uzbekistan; Supreme Court of the Republic of Uzbekistan.
المصدر: مكتب النائب العام لجمهورية أوزبكستان، والمحكمة العليا لجمهورية أوزبكستان.

The Labour Code of the Republic of Uzbekistan enshrines the legal mechanisms for the social protection of women in employment.
ويشتمل قانون العمل لجمهورية أوزبكستان على نصوص بشأن آليات قانونية لتوفير الحماية الاجتماعية للمرأة في مجال العمالة.

This includes the aforementioned Criminal Code of the Republic of Uzbekistan and the Act on combating terrorism.
ومن بين تلك القواعد القانون الجنائي لجمهورية أوزبكستان أعلاه، وقانون جمهورية أوزبكستان لمكافحة الإرهاب.

1.5. The Criminal Code of the Republic of Uzbekistan criminalizes acts in any way connected with trafficking in persons:
1-5 ويجرم القانون الجنائي لجمهورية أوزبكستان الأفعال المتصلة بالاتجار بالأشخاص على النحو المذكور أو بأية صورة أخرى.

Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan
الممثل الدائم لجمهورية أوزبكستان لدى الأمم المتحدة

Second periodic report of the Republic of Uzbekistan on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination
التقرير الدوري الثاني لجمهورية أوزبكستان عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The voluntary nature of a girl's marriage contract is laid down in law in the Family Code of the Republic of Uzbekistan of 1998.
الطابع الطوعي للفتاة في عقد الزواج منصوص عليه في القانون، قانون الأسرة لجمهورية أوزبكستان الصادر عام 1998.

The perpetrators of such conspiracies are the same as the perpetrators of other types of attacks on the constitutional order of the Republic of Uzbekistan.
ويتساوى مرتكبو هذه المؤامرات مع الأشخاص الذين يرتكبون أنواعا أخرى من الهجمات على النظام الدستوري لجمهورية أوزبكستان.

In that event, article 290 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan may not be applied.
ويجوز ألا تطبق في تلك الحالة المادة 290 من قانون الإجراءات الجنائية لجمهورية أوزبكستان.

If the violations or operations carried out by the bank actually jeopardize the interests of investors and creditors, the Central Bank of the Republic of Uzbekistan may:
وإذا ألحقت المخالفات التي يرتكبها المصرف أو العمليات التي يجريها ضررا فعليا بمصالح المستثمرين والمقرضين، يجوز للمصرف المركزي لجمهورية أوزبكستان أن يقوم بما يلي:

The Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan is the national body responsible for carrying out measures to combat human trafficking and to prevent the illegal migration of Uzbek nationals to foreign countries for the purposes of employment.
وتُعتبر وزارة الشؤون الداخلية لجمهورية أوزبكستان الهيئة الوطنية المفوضة لاتخاذ التدابير المتعلقة بمكافحة الاتجار بالبشر، ولمنع هجرة مواطني الجمهورية إلى الخارج كعمالة غير مشروعة.

Presiding judge, Supreme Court of Republic of Uzbekistan
رئيسة دائرة، المحكمة العليا لجمهورية أوزبكستان

Note verbale dated 30 May 2012 from the Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Chair of the Committee
مذكرة شفوية مؤرخة 30 أيار/مايو 2012 موجهة إلى رئيس اللجنة من الممثل الدائم لجمهورية أوزبكستان لدى الأمم المتحدة

67. S. Zainabitdinov was sentenced by the Tashkent City Court on 5 January 2005 to seven years' imprisonment for defamation in aggravated circumstances, infringement of the constitutional order in the Republic of Uzbekistan, preparing and distributing materials containing a threat to public security and social order, and involvement in an extremist religious organization.
67 - وحكمت محكمة مدينة طشقند في 5 كانون الثاني/يناير 2005 على س. زاينابيتدينوف بالسجن لمدة سبع سنوات كعقوبة على التشهير في ظروف مشددة للعقوبة وانتهاك النظام الدستوري لجمهورية أوزبكستان وإعداد وتوزيع مواد تشكل تهديدا للأمن العام والنظام الاجتماعي والاشتراك في منظمة دينية متطرفة.

Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations
الممثل الدائم لجمهورية أوزبكستان لدى الأمم المتحدة