"لجمهورية إثيوبيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Republic of Ethiopia

Permanent Representative of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the United Nations
السفير والممثل الدائم لجمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة

Third Secretary, Permanent Mission of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the United Nations, New York
1998 سكرتير ثالث، البعثة الدائمة لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية لدى الأمم المتحدة، نيويورك

Legal Counsel to the Federal Democratic Republic of Ethiopia
المستشار القانوني لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية

of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the United Nations Office at Geneva
لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف

Resolution 01/1999 of the House of People's Representatives of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on the war
القرار ١/١٩٩٩ الصادر عن مجلس ممثلي الشعب لجمهورية إثيوبيا

The Permanent Mission of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the United Nations Office at Geneva finds it tragic that the Office of the High Commissioner for Human Rights has allowed that office to be misused and in a way that would surely undermine the credibility of the High Commissioner.
وترى البعثة الدائمة لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف أن سماح مكتب المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان بإساءة استخدام المكتب وبطريقة ستقوض بالتأكيد أسس موثوقية المفوضــة الساميــة أمر خطير.

14. The Subcommittee expressed its appreciation to the Government and people of the Federal Democratic Republic of Ethiopia for hosting the peace talks and for the warm welcome and hospitality accorded to the delegations.
١٤ - وأعربت اللجنة الفرعية عن تقديرها لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية حكومة وشعبا، لاستضافتها محادثات السلام ولما غمرت به الوفود من حسن الضيافة وحرارة الترحيب.

Letter dated 6 December 2004 from the Legal Counsel to the Federal Democratic Republic of Ethiopia addressed to the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
رسالة مؤرخة 6 كانون الأول/ديسمبر 2004 موجهة إلى رئيس لجنة الحدود الإثيوبية - الإريترية من المستشار القانوني لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية

Letter dated 13 January 2014 from the Permanent Representative of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Human Rights Council
رسالة مؤرخة 13 كانون الثاني/يناير 2014 موجهة من الممثل الدائم لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان

Letter dated 13 January 2014 from the Permanent Representative of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Human Rights Council
رسالة مؤرخة 13 كانون الثاني/يناير 2014 موجهة إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان من الممثل الدائم لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Noting further, the letter of the Acting Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, dated 5 June 2000, and the letter of the Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt, dated 9 June 2000 supporting the lifting of sanctions imposed on the Republic of the Sudan,
وإذ يلاحظ كذلك الرسالة الموجهة من وزير الخارجية بالنيابة لجمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية المؤرخة 5 حزيران/يونيه 2000، والرسالة الموجهة من وزير خارجية جمهورية مصر العربية المؤرخة 9 حزيران/يونيه 2000 اللتين تؤيدان رفع الجزاءات المفروضة على جمهورية السودان،

I have the honour to transmit herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, issued on 25 May 2000, entitled " Ethiopia's commitment to peace unchanged " (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه بيان وزارة الشؤون الخارجية لجمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية، الصادر في 25 أيار/مايو 2000، والمعنون " التزام إثيوبيا بالسلام لم يتغير " (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and, with reference to the latter's note dated 27 April 2006, has the honour to transmit herewith the third report of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on counter-terrorism.
تقدم البعثة الدائمة لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيسة لجنة مكافحة الإرهاب، وهي إذ تشير إلى مذكرة هذه الأخيرة المؤرخة 27 نيسان/أبريل 2006 يشرفها بأن تحيل طيه التقرير الثالث لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية بشأن مكافحة الإرهاب.

31. Under article 16 of the Definition of Powers and Duties of the Executive Organs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia Proclamation No. 691/2010, the Ministry of Justice had the power and duty to represent citizens, in particular women and children, who were unable to institute and pursue their civil suits before the federal courts.
31- وبموجب المادة 16 من الإعلان رقم 691/2010 المتعلق بتحديد سلطات والتزامات الهيئات التنفيذية لجمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية، فإن لوزارة العدل سلطة تمثيل المواطنين وعليها التزام القيام بذلك، ولا سيما تمثيل النساء والأطفال، الذين لا يمكنهم رفع دعاوى مدنية أمام المحاكم الاتحادية.

Note verbale dated 24 January 2014 from the Permanent Mission of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland addressed to the secretariat of the Human Rights Council
مذكرة شفوية مؤرخة 24كانون الثاني/يناير 2014، موجهة من البعثة الدائمة لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية الأخرى في سويسرا إلى أمانة مجلس حقوق الإنسان

National report of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) to the Security Council Committee established pursuant to the same resolution
التقرير الوطني لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية المتعلق بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) المقدم إلى اللجنة المنشأة عملا بذلك القرار

I have the honour to forward herewith a letter addressed to you by Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, concerning the recent communications of the President of the State of Eritrea (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه رسالة موجهة إليكم من معالي السيد سيوم مسفين، وزير الشؤون الخارجية لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية، بشأن الرسائل الأخيرة لرئيس دولة إريتريا (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the United Nations has the honour to enclose herewith a communication from the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia dated 6 June 1996, concerning implementation of Security Council resolution 1054 (1996) (see annex).
تتشرف البعثة الدائمة لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية لدى اﻷمم المتحدة أن ترفق طيه رسالة مؤرخة ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦ موجهة من وزارة خارجية جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية بشأن تنفيذ قرار مجلس اﻷمن ١٠٥٤ )١٩٩٦( )انظر المرفق(.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you resolution 01/1999 of the House of People's Representatives of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on the war of aggression by Eritrea against Ethiopia and on Security Council resolution 1227 (1999), issued on 1 March 1999 (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل إليكم القرار ١/١٩٩٩ الصادر عن مجلس ممثلي الشعب لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية بشأن حرب العدوان التي شنتها إريتريا ضد إثيوبيا وبشأن قرار مجلس اﻷمن ١٢٢٧ )١٩٩٩(، الصادر في ١ آذار/ مارس ١٩٩٩.

I have also enclosed herewith the five-point peace proposal and the statement delivered by Prime Minister Zenawi to the House of Peoples' Representatives of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on this same day, 25 November 2004 (see appendix).
وقد أرفقت طيه أيضا المقترح ذي النقاط الخمس والبيان الذي أدلى به رئيس الوزراء زيناوي في مجلس ممثلي الشعب لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية في اليوم ذاته، ألا وهو 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 (انظر التذييل).