"لجمهورية إكوادور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Republic of Ecuador

Address by Mr. Jamil Mahuad Witt, Constitutional President of the Republic of Ecuador
خطـاب السيـد جميـل مهـواد وت، الرئيــس الدستــوري لجمهورية إكوادور

Mr. Jamil Mahuad Witt, Constitutional President of the Republic of Ecuador, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطحب فخامة السيد جميل ماهود ويت، الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

I now give the floor to His Excellency Mr. Fabián Alarcón Rivera, Constitutional President of the Republic of Ecuador.
واﻷن أعطي الكلمة لفخامة السيد فابيان ألاركون ريفيرا، الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور.

His Excellency Mr. Fabián Alarcón Rivera, Constitutional President of the Republic of Ecuador.
سعادة السيد فابيان ألاركون ريفيرا، الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور.

Address by H.E. Dr. Jamil Mahuad Witt, Constitutional President of the Republic of Ecuador
خطاب من سعادة الدكتور جميل ماهود ويت، الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور

H.E. Dr. Jamil Mahuad Witt, Constitutional President of the Republic of Ecuador, addressed the General Assembly.
ألقـى سـعادة الدكتـور جميــل ماهــود ويت، الرئيـس الدستوري لجمهورية إكوادور خطابا أمام الجمعية العامة.

Presentation of the Franklin D. Roosevelt International Disability Award to the Republic of Ecuador and President Gustavo Noboa
منح جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين لجمهورية إكوادور والرئيس غوستافو نوبوا

72. We thank the Republic of Ecuador for agreeing to serve as President pro tempore of CELAC in 2015 and to host the fourth CELAC Summit.
72 - نقدِّر لجمهورية إكوادور استضافتها الرئاسة المؤقتة للجماعة في عام 2015 وعقدها مؤتمر القمة الرابع للجماعة؛

1. Address by His Excellency Dr. Jamil Mahuad Witt, Constitutional President of the Republic of Ecuador.
١ - خطاب من سعادة الدكتور جميل ماهود ويت، الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور.

His Excellency Mr. Gustavo Noboa Bejarano, Constitutional President of the Republic of Ecuador
9 - فخامة السيد غوستافو نوبوا باجارانو، الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور

The President (interpretation from Spanish): The Assembly will first hear an address by the Constitutional President of the Republic of Ecuador.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: ستستمع الجمعية العامــة أولا إلى خطــاب من الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور.

The President: I thank the Constitutional President of the Republic of Ecuador for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور على بيانه.

37. Both the 1979 Political Constitution of the Republic of Ecuador, and the current one which has been in force since 10 August 1998, recognize equality of men and women before the law.
37 - يعترف كل من الدستور السياسي لجمهورية إكوادور لعام 1979، والدستور الحالي الساري المفعول منذ 10 آب/أغسطس 1998، بالمساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون.

In the supplementary report of the Republic of Ecuador for 2003, information was provided on the computerized system introduced in the Quito and Guayaquil international airports to monitor the entry and exit of nationals and foreigners.
1-13 تضمَّن التقرير التكميلي لجمهورية إكوادور عن عام 2003 معلومات عن إدخال نظام يستخدم الحاسوب في مطاري كيتو وغواياكيل الدوليين لمراقبة دخول المواطنين والأجانب وخروجهم.

1.14. The Political Constitution of the Republic of Ecuador, in Title II on Residents, Chapter I on Ecuadorians, establishes that:
1-14 ينص الدستور السياسي لجمهورية إكوادور في الفصل الثاني منه بشأن المقيمين، والباب الأول بشأن مواطني إكوادور على ما يلي:

6.45 p.m.1 H.E. Mr. Rafael Correa, Constitutional President of the Republic of Ecuador
45/18(1) فخامة السيد رافاييل كورّيا، الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور

81. Appreciate the Republic of Ecuador for hosting the Pro Tempore Presidency of CELAC in 2015 and holding the Fourth CELAC Summit;
81 - كما نحمد لجمهورية إكوادور ما هيأته من استضافة الرئاسة المؤقتة لجماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في عام 2015 وعقد مؤتمر القمة الرابع للجماعة؛

They also reiterated their full support for the consolidation of the new political, economic and social structure in Ecuador based on equity, justice, sustainability and democratic participation, under the political authority of the legitimately elected government of the constitutional President of the Republic of Ecuador, Eco. Rafael Correa Delgado;
وأكدوا مجدداً دعمهم الكامل لتعزيز الهيكل السياسي والاقتصادي والاجتماعي الجديد في إكوادور على أساس الإنصاف والعدالة والاستدامة والمشاركة الديمقراطية في ظل السلطة السياسية لحكومة الرئيس رافائيل كوريا ديلغادو، الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور.

The President (interpretation from Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Constitutional President of the Republic of Ecuador for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور على البيان الذي أدلى به توا.