"لجمهورية بوروندي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Republic of Burundi

of the Republic of Burundi to the United Nations Office at Geneva addressed to the Secretariat of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights
للجنة حقوق الإنسان من البعثة الدائمة لجمهورية بوروندي لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف

9. Law No. 1/017 of 28 October 2001 on the post-transition Constitution of the Republic of Burundi.
9 - القانون رقم 1/017 المؤرخ 28 تشرين الأول/أكتوبر 2001 بشأن الدستور الانتقالي لجمهورية بوروندي.

Minister of External Relations and International Cooperation of the Republic of Burundi
وزير الخارجية والتعاون الدولي لجمهورية بوروندي

His Excellency Mr. Melchior Ndadaye was the first President of the Republic of Burundi democratically elected by the people.
وضربوا بقوة كبيرة، فقد كان فخامة السيد ميلشيور نداداي أول رئيس لجمهورية بوروندي ينتخبه الشعب علــى نحو ديمقراطي.

Minister of Public Security Republic of Burundi
وزير الأمن العام لجمهورية بوروندي

Minister for Foreign Affairs of the Republic of Burundi
وزيرة الشؤون الخارجية لجمهورية بوروندي

The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi is deeply grateful to the Secretary-General of the United Nations for his kind cooperation and takes this opportunity to convey to him the renewed assurances of its highest consideration.
وتتوجه وزارة الخارجية والتعاون لجمهورية بوروندي بجزيل الشكر لﻷمين العام لﻷمم المتحدة لحسن تعاونه، وتغتنم هذه الفرصة لتؤكد له من جديد أسمى آيات تقديرها.

The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Republic of Burundi to the United Nations to set out its preliminary comments.
وقد نظرت لجنة مكافحة الإرهاب بإمعان في التقرير بمساعدة خبرائها وبعثت إلى الممثل الدائم لجمهورية بوروندي لدى الأمم المتحدة برسالة أبدت فيها تعليقاتها الأولية.

Ambassador/Permanent Representative of the Republic of Burundi
السفير الممثل الدائم لجمهورية بوروندي

" The Security Council acknowledged the election of Pierre Nkurunziza as President of the Republic of Burundi, on 19 August 2005.
" يحيط مجلس الأمن علما بانتخاب السيد بيير نكورونزيزا رئيسا لجمهورية بوروندي في 19 آب/أغسطس 2005.

Note verbale dated 27 October 1997 from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi addressed to the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation
مذكــرة شفويــة مؤرخة ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبـر ١٩٩٧ موجهـة الى وزارة الخارجية والتعاون الدولي لجمهوريـة تنزانيـا المتحـدة من وزارة العلاقـات الخارجية والتعاون لجمهورية بوروندي

The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi once again registers a strong protest against the repeated murderous attacks by the Tanzanian army against Burundi and demands that the Tanzanian Government put a stop to them immediately and compensate the families of all the victims of these various acts of armed aggression.
وتعرب وزارة العلاقات الخارجية والتعاون لجمهورية بوروندي مرة أخرى عن احتجاجها الشديد على الهجمات القاتلة المتكررة الموجهة من الجيش التنزاني ضد بوروندي وتطلب الى الحكومة التنزانية أن تضع نهاية عاجلة لها وأن تعوض أسر جميع ضحايا مختلف أعمال العدوان المسلح هذه.

The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi would like, on the one hand, to draw the attention of the Tanzanian Government to its responsibility for the deterioration in relations between the two countries, and, on the other, to inform it that, in the face of these repeated acts of aggression, which form part of a consistent policy of provocation, Burundi will assume its responsibilities.
وتود وزارة العلاقات الخارجية والتعاون لجمهورية بوروندي أن توجه انتباه الحكومة التنزانية الى مسؤوليتها عن تدهور العلاقات بين البلدين، من جهة، وأن تبلغها، من جهة أخرى، بأن بوروندي، في مواجهة أعمال العدوان المتكررة هذه التي تنضوي تحت منطق اﻹثارة ستضطلع بمسؤولياتها الواجبة. ــ ــ ــ ــ ــ

The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, following the death of His Excellency Mwalimu Julius Nyerere, Facilitator of the peace negotiations on Burundi, has the honour to inform him of the following:
تقدم وزارة الخارجية والتعاون لجمهورية بوروندي تحياتها إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، وفي أعقاب وفاة صاحب السعادة مواليمو جوليوس نيريري، ميسر المفاوضات السلمية لﻷطراف البوروندية، يشرفها أن تحيط اﻷمين العام علما بما يلي:

On 30 September 1994, the National Assembly elected Mr. Sylvestre Ntibantunganya, a Hutu, as the new President of the Republic of Burundi.
وفي ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، انتخبت الجمعية الوطنية السيد سلفستر نتيبانتونغانيا، وهو من الهوتو، رئيسا جديدا لجمهورية بوروندي.

On 14 June 1995 the Special Rapporteur received a letter from the Permanent Mission of the Republic of Burundi to the United Nations Office at Geneva informing him that the Government of Burundi had accepted the proposed timetable for his visit.
وتلقى المقرر الخاص في ٤١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ كتاباً من البعثة الدائمة لجمهورية بوروندي لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف تبلغه فيه البعثة بموافقة حكومة بوروندي على التاريخ المقترح لزيارته.

2. Further welcomes the election of Mr. Pierre Nkurunziza as President of the Republic of Burundi and the establishment of new institutions, based on the principles defined beforehand by the Burundian Constitution.
2 - يرحب أيضا بانتخاب السيد بيير نكورونزيزا رئيسا لجمهورية بوروندي وبإنشاء المؤسسات الجديدة، بالاستناد إلى المبادئ التي سبق أن حددها الدستور البوروندي.

On 30 August, the Deputy Special Representative of the Secretary-General, Nureldin Satti, provided an update, in closed consultations, on the situation in Burundi following the election of Pierre Nkurunziza as President of the Republic of Burundi on 19 August 2005.
في 30 آب/أغسطس، قدم نائب الممثل الخاص للأمين العام، نور الدين ساتي، في مشاورات مغلقة، معلومات مستكملة عن الحالة في بوروندي، عقب انتخاب بيير نكورونزيزا رئيسا لجمهورية بوروندي في 19 آب/أغسطس 2005.

The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania and, with reference to its notes verbales dated 28 September and 15 October 1997, has the honour to inform it of the following:
تهدي وزارة العلاقات الخارجية والتعاون لجمهورية بوروندي تحياتها الى وزارة الخارجية والتعــاون الدولـي لجمهوريــة تنزانيا المتحــدة. وإذ تشير الى مذكرتيهــا الشفويتيــن المؤرختين ٢٨ أيلول/سبتمبــر و ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، تتشرف بأن تحيط علما بما يلي:

In this connection, reference should be made to the letter dated 25 September 1996 from the Permanent Representative of the Republic of Burundi to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (A/51/409-S/1996/788).
وبشأن هذا الموضوع تجدر اﻹشارة بوجه خاص إلى الرسالة المؤرخة ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ الموجهة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لجمهورية بوروندي لدى اﻷمم المتحدة )انظر (A/51/409-S/1996/788.