"لجمهورية رواندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Republic of Rwanda
• Rwandese Republic

We are particularly grateful to the Republic of Rwanda for proposing, on behalf of Group of African States, the resolution that the Assembly has just adopted, as well as to the Republic of South Africa for introducing the resolution.
ونحن ممتنون بوجه خاص لجمهورية رواندا على تقديمها، بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية، مشروع القرار الذي اعتمدته الجمعية للتو، وكذلك لجمهورية جنوب أفريقيا، التي عرضت المشروع.

The Vice-President and Minister of Defence of the Republic of Rwanda, Major General Paul Kagame, said this when addressing the National Assembly of the Republic of Rwanda this afternoon.
وقد ذكر ذلك اللواء بول كاغامي، نائب الرئيس ووزير الدفاع في جمهورية رواندا، عند إلقائه خطابا أمام الجمعية الوطنية لجمهورية رواندا بعد ظهر اليوم.

4. Calls upon all the Congolese forces to respect the territorial integrity of the Republic of Rwanda.
4 - تدعو جميع القوى الكونغولية إلى احترام السلامة الإقليمية لجمهورية رواندا.

In the December 1997 Official Gazette of the Republic of Rwanda appears Presidential Order No. 26/01 of 11 November 1997 Establishing the National Human Rights Commission.
ولقد تم في العدد الصادر في شهر كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ من الجريدة الرسمية لجمهورية رواندا نشر اﻷمر الرئاسي رقم ٦٢/١٠ المؤرخ في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١ الذي أقر إنشاء اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان.

The Subcommission shall be chaired alternately by a representative of the Republic of Zaire and by a representative of the Rwandese Republic.
ويتعاقب على رئاسة اللجنة الفرعية ممثل لجمهورية زائير وممثل لجمهورية رواندا.

Permanent Representative of the Republic of Rwanda
الممثل الدائم لجمهورية رواندا

I have the honour to transmit herewith the first report submitted by the Republic of Rwanda pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
يشرفني أن أرفق طيه التقرير الأول لجمهورية رواندا بشأن مكافحة الإرهاب وفقا لقرار مجلس الأمن 1373 (2001) (انظر الضميمة).

First report submitted by the Republic of Rwanda pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)*
التقرير الأول لجمهورية رواندا بشأن مكافحة الإرهاب، عملا بالقرار 1373 (2001)*

Ambassador/Permanent Representative of the Republic of Rwanda
الممثل الدائم لجمهورية رواندا

The Department worked closely with the Permanent Mission of the Republic of Rwanda to the United Nations to organize a solemn ceremony to mark the fourteenth anniversary of the genocide in Rwanda, which was attended by the President of the General Assembly, the Ambassadors of Rwanda and the United Republic of Tanzania, a genocide survivor, Rwandan children and the SecretaryGeneral.
وعملت إدارة شؤون الإعلام عن كثب مع البعثة الدائمة لجمهورية رواندا لدى الأمم المتحدة على تنظيم حفل رسمي لإحياء الذكرى السنوية الرابعة عشرة للإبادة الجماعية في رواندا، حضره رئيس الجمعية العامة، وسفيرا رواندا وجمهورية تنزانيا المتحدة، وأحد الناجين من الإبادة الجماعية، وأطفال روانديون والأمين العام.

Letter dated 11 July 2011 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Rwanda to the United Nations Office and other international organs in Geneva addressed to the President of the Economic and Social Council
رسالة مؤرخة 11 تموز/يوليه 2011 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لجمهورية رواندا لدى مكتب الأمم المتحدة والهيئات الدولية الأخرى في جنيف

1. The meeting of the Chiefs of General Staff of the Republic of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo was held in Kigali, Rwanda, on 1 and 2 November 2010.
1 - عقد رئيسا هيئتَي الأركان العامة لجمهورية رواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية اجتماعهما في كيغالي، رواندا، في 1 و 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

The Acting President: I now call on the Ambassador, Permanent Representative and Head of delegation of the Republic of Rwanda, His Excellency, Mr. Gideon Kayinamura.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للممثل الدائم لجمهورية رواندا ورئيس وفدها، سعادة السفير غيديون كايينامورا.

Jean Kambanda, the Prime Minister of the Interim Government of the Republic of Rwanda established in April 1994, made his initial appearance on 1 May 1998, and pleaded guilty to all six counts of the indictment, becoming the first convicted person under the jurisdiction of the Tribunal.
وقد مثل جان كمباندا، رئيس وزراء الحكومة المؤقتة لجمهورية رواندا التي أنشئت في نيسان/ أبريل ١٩٩٤، أمام المحكمة ﻷول مرة في ١ أيار/ مايو ١٩٩٨، وأقر بأنه مذنب في جميع الاتهامات الستة، وبذا أصبح أول شخص يدان بموجب ولاية المحكمة.

The Permanent Mission of the Republic of Rwanda to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to submit the national report of the Republic of Rwanda on the implementation of resolution 1540 (2004) (see annex).
تهدى البعثة الدائمة لجمهورية رواندا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، وتتشرف بتقديم التقرير الوطني لجمهورية رواندا عن تنفيذ القرار 1540 (2004) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Rwanda presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee on Counter-Terrorism and has the honour to forward the document on the status and implementation of measures taken against international terrorism (see enclosure).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية رواندا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيسة لجنة مجلس الأمن المعنية بمكافحة الإرهاب، وتتشرف بإحالة الوثيقة المتعلقة بحالة التدابير المتخذة لمكافحة الإرهاب الدولي وبتنفيذ تلك التدابير (انظر الضميمة).

25. Jean Kambanda, a former Prime Minister in the interim Government of the Rwandese Republic formed in April 1994, was arrested during operation “Naki” in July 1997.
٢٤ - اعتقل جان كامبندا، رئيس الوزراء السابق للحكومة المؤقتة لجمهورية رواندا التي شكلت في نيسان/أبريل ١٩٩٤ في إطار عملية NAKI في تموز/يوليه ١٩٩٧.

1. At the invitation of His Excellency Mr. Pierre Celestin Rwigema, Prime Minister of the Rwandese Republic, His Excellency Mr. Kengo Wa Dondo, Prime Minister of the Republic of Zaire, paid an official visit to the Rwandese Republic from 21 to 22 August 1996.
١ - بدعـوة من سعـادة بيير سيليستيــن رويجيمــا رئيس وزراء جمهورية رواندا، قام سعادة السيد كينغو وا دوندو رئيس وزراء جمهورية زائير بزيارة عمل لجمهورية رواندا يومي ٢١ و ٢٢ آب/أغسطس ١٩٩٦.