"لجميع البلدان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all countries
• all the countries
• all nations
• every country
• of all
• all those countries
• all of the countries

To advance the fight against corruption, all countries should ratify and implement the United Nations Convention against Corruption.
فللمضي قدما في محاربة الفساد، ينبغي لجميع البلدان أن تصدق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

In addition, emphasis should be placed on the equality of multiple languages, a common aspiration of all countries.
وفضلاً عن هذا، ينبغي توجيه الاهتمام إلى المساواة بين اللغات المتعددة، وهو الأمل المشترك لجميع البلدان.

- The World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control should be fully implemented by all countries.
◦ ينبغي لجميع البلدان أن تنفذ بالكامل اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ؛

While there should be a clear date for declassification, one standard cannot be applied to all countries.
وينبغي تحديد موعد واضح لرفع السرية، وإن كان لا يوجد معيار واحد صالح لجميع البلدان.

We note that mining industries are important to all countries with mineral resources, in particular developing countries.
ونلاحظ أن الصناعات التعدينية هامة لجميع البلدان التي توجد فيها موارد معدنية، وبخاصة البلدان النامية.

The instrument should be flexible and should focus on viable actions and practical measures that could be implemented by all countries.
وينبغي أن يتسم الصك بالمرونة وأن يركّز على إجراءات قابلة للاستمرار وعلى تدابير عملية يمكن لجميع البلدان أن تطبّقها.

all countries should move to ratify the climate and biodiversity Conventions, a step that New Zealand took just recently.
وينبغي لجميع البلدان أن تتحرك نحو التصديق على اتفاقيات المناخ والتنوع البيولوجي، وهذه خطوة اتخذتها نيوزيلندا مؤخرا.

The legal issues surrounding rapidly changing technologies were important for all countries, and for the world of trade.
وأضاف أن المسائل القانونية التي تحيط بالتكنولوجيات السريعة التغير تتسم بأهميتها لجميع البلدان ولعالم التجارة أيضا.

Economic growth and sustainable development are issues of importance for all countries.
إن النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة مسألتان ذواتا أهمية بالنسبة لجميع البلدان.

Bangladesh would favour negotiating the reform package in informal plenary meetings with the full participation of all countries.
وبنغلاديش تحبذ التفاوض بشأن مجموعة اﻹصلاحات المتكاملة في جلسات عامة غير رسمية بالمشاركة الكاملة لجميع البلدان.

Significant environmental problems abounded, which had an adverse impact on the socio-economic fabric of almost all countries in all regions.
وتسود العالم مشاكل بيئية ضخمة لها تأثير ضار على النسيج الاجتماعي الاقتصادي لجميع البلدان تقريبا في جميع المناطق.

It was important to recognize that not all countries had the same resources and level of development.
إذ أن من المهم الاعتراف بأنه لا تتاح لجميع البلدان الموارد نفسها ومستوى التنمية نفسه.

Protection of these assets is the common interest of all countries.
وإن حماية هذه اﻷصول هي في الصالح المشترك لجميع البلدان.

Disarmament should contribute to the enhancement of universal security for all countries.
وينبغي أن يسهم نزع السلاح في تعزيز الأمن العام لجميع البلدان.

We believe that, through trade and specialization, the economic pie will grow to the mutual benefit of all countries.
ونحن نرى أن المأدبة الاقتصادية سوف تنمو من خلال التجارة والتخصص، من أجل المصلحة المشتركة لجميع البلدان.

They do not represent equally ambitious or feasible targets for all countries.
وهي لا تمثل أهدافا طموحة أو عملية بالقدر نفسه لجميع البلدان.

It is fair, inclusive, democratically governed and provides opportunities and tangible benefits for all countries and peoples.
وإنها عملية عادلة وشاملة يديرها الجميع بشكل ديمقراطي وتوفر فرصا ومصالح ملموسة لجميع البلدان والشعوب.

We express our sincere appreciation to all the countries that have become sponsors of the draft resolution.
ونحن نعرب عن ارتياحنا الخالص لجميع البلدان التي شاركت في تقديم مشـــروع القـرار: وقــد انضمت

Another important lesson from these two processes is that it was open to all nations.
ويتمثل درس مهم آخر مستخلص من هاتين العمليتين في أنهما كانتا مفتوحتين لجميع البلدان.

The solution can only come from the G-192, as represented by the General Assembly of the United Nations, where every country has an equal voice and an equal vote.
فالحل لا يمكن أن ينبع إلا من مجموعة الـ 192، أي الجمعية العامة للأمم المتحدة، التي لجميع البلدان فيها صوت وحق في التصويت على قدم المساواة.

We need a fully comprehensive and inclusive international dialogue with the active participation of all developing countries.
ونحن بحاجة إلى حوار دولي واف تماما وشامل للجميع مع المشاركة النشطة لجميع البلدان النامية.

My delegation wishes to express our heartfelt condolences to all those countries that have been victims of those tragedies.
يود وفدي أن يعرب عن تعازيه الخالصة لجميع البلدان التي وقعت ضحية لتلك المآسي.

I also extend my sincere thanks to all of the countries that have joined as co-sponsors of the draft resolution.
كما أعرب عن خالص شكري لجميع البلدان التي انضمت إلى مقدمي مشروع القرار هذا.