"لجنة اختيار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Selection Committee
• selection panel
• a Select Committee
• a Selection

Estimate 2009: establishment of the Commission Selection Committee and commencement of the nomination of candidates
التقديرات لعام 2009: إنشاء لجنة اختيار المفوضية والبدء في تسمية المرشحين

The Selection Committee for the Commission was also established in 2009 with the aim of appointing commissioners by early 2010.
وأنشئت أيضا لجنة اختيار أعضاء للمفوضية في عام 2009 بغرض تعيين أعضاء المفوضية مع مطلع عام 2010.

Actual 2009: Commission Selection Committee established
الفعلي في عام 2009: إنشاء لجنة اختيار المفوضية

The relevant authorities of the countries will be invited to present candidatures, which will be examined by an UNCTAD Selection Committee.
وستُدعى السلطات المختصة في البلدان إلى تقديم ترشيحاتها التي ستنظر فيها لجنة اختيار تابعة للأونكتاد.

The selection panel consisted of members of Parliament, members of associations of lawyers and legal experts, and judges of high integrity.
وتتألف لجنة اختيار المرشحين من ممثلي مجلس النواب، وأعضاء نقابات المحامين والحقوقيين وكذلك قضاة يتمتعون بقدر كبير من النزاهة.

He is the Chairman of the Selection Committee for appointing the Chairman and Members of the Railway Claims Tribunal.
كما يشغل منصب رئيس لجنة اختيار المرشحين لرئاسة وعضوية محكمة المطالبات المعنيّة بالسكك الحديدية.

The 275 Members of Parliament were selected by 135 traditional elders and vetted by a Technical Selection Committee.
وقد اختـار أعضاءَ البرلمان البالغ عددهم 275 عضوا 135 من شيوخ القبائل ووافقتهم عليهم لجنة اختيار تقنية.

The signatories agreed on the creation of a technical Selection Committee, in place of the earlier envisaged Independent Interim Electoral Commission, to review nominated candidates and assist the traditional leaders.
واتفق الموقعون على تشكيل لجنة اختيار فنية، عوضا عن اللجنة الانتخابية المؤقتة المستقلة التي كان يتوخى سابقا إنشاؤها، وذلك لاستعراض المرشحين الذين جرت تسميتهم ومساعدة الزعماء التقليديين.

In the selection process, the elders will be assisted by a Technical Selection Committee which will ensure that the nominees meet the criteria set out at the Garowe Conferences.
وستساعد الشيوخ في عملية الاختيار لجنة اختيار تقنية تضمن استيفاء المرشحين للمقاييس المنصوص عليها في مؤتمر غاروي.

The Rector of UNU served as a member of the Selection Committee for the fellowships in 1994.
وكان عميد جامعة اﻷمم المتحدة عضوا في لجنة اختيار الزمالات في عام ١٩٩٤.

As the Nobel Selection Committee, it is your duty to know the difference.
بما اننا لجنة اختيار النوبل, انه واجبنا ان نعرف الفرق

At the country level, the balanced scorecard can be used by programme and management staff to monitor programme implementation and performance and can inform the partner Selection Committee.
أما على الصعيد القطري، فيمكن أن يستفيد الموظفون المعنيون بالبرامج والإدارة من السجل المتكامل لقياس الأداء لرصد تنفيذ البرامج والأداء، ويمكن أن تسترشد به لجنة اختيار الشركاء.

At the country level, the BSC can be used by programme staff and management to monitor programme implementation and performance and by partners as a performance monitoring tool, and can also inform the partner Selection Committee.
ويمكن موظفي البرنامج ومديريه، على الصعيد القطري، استعمال السجل لرصد تنفيذ البرنامج وأدائه، كما يمكن الشركاء التوسل به لرصد الأداء، ويمكنه أيضاً أن يوجه لجنة اختيار الشركاء.

In such cases, a public advertisement is issued for 15 days, and a Selection Committee composed of three staff members at the professional level assesses the short-listed candidates and submits a Selection report to the Human Resources Division.
وفي هذه الحالات، يصدر إعلان عام لمدة 15 يوماً وتقوم لجنة اختيار مؤلفة من ثلاثة أعضاء من الفئة الفنية بتقييم المرشحين المدرجين في القائمة المختصرة وتقديم تقرير عن الاختيار إلى شعبة الموارد البشرية.

Actual 2010: Expert Selection Committee appointed, Commissioners appointed and trained, and Independent High Commission for Human Rights established in Baghdad and 5 governorates
الإجراء الفعلي لعام 2010: تعيين لجنة اختيار الخبراء، وتعيين المفوضين وتدريبهم، وإنشاء المفوضية المستقلة العليا لحقوق الإنسان في بغداد وفي خمس محافظات

Estimate 2011: Expert Selection Committee reconstituted and 11 Commissioners appointed, leading to the formal establishment of the Independent High Commission for Human Rights
الإجراء المقدر لعام 2011: إعادة تشكيل لجنة اختيار الخبراء وتعيين 11 مفوضا، الأمر الذي سيؤدي إلى إنشاء المفوضية العليا المستقلة لحقوق الإنسان بشكل رسمي

He is the Chairman of the Selection Committee for appointing the Judicial and Administrative Members for the National Consumer Disputes Redressal Commission.
وهو يشغل منصب رئيس لجنة اختيار المرشحين القضائيين والإداريين لعضوية اللجنة الوطنية لرد الحق إلى المستهلكين في المنازعات.

Estimate 2012: Expert Selection Committee reconstituted and 11 Commissioners appointed, leading to formal establishment of the independent High Commission for Human Rights
الإجراء المقدر لعام 2012: إعادة تشكيل لجنة اختيار الخبراء وتعيين 11 مفوضاً، مما سيؤدي إلى إنشاء المفوضية العليا المستقلة لحقوق الإنسان بشكل رسمي

6. Applications would be appraised by a fellowship selection panel, which will meet during the a session of the Conference of the Parties (COP).
6- تنظر لجنة اختيار في الطلبات وتجتمع أثناء انعقاد دورة من دورات مؤتمر الأطراف.

II. APPOINTMENT OF a Select Committee OF PARLIAMENT ON THE CONSTITUTION 81 - 83 18
ثانياً - تعيين لجنة اختيار برلمانية معنية بالدستور ١٨ - ٣٨ ٧١

In the field of international exchanges, the organization participated in a Selection commission for the enrolment of foreign citizens to study in Russian universities.
في ميدان المبادلات الدولية، شاركت المنظمة في لجنة اختيار معنية بالتحاق المواطنين الأجانب بالدراسة في الجامعات الروسية.