"لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ILO Committee of Experts on

The application of ratified Conventions is supervised by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, a body of independent experts from around the world which meets annually.
وتتولى الإشراف على تطبيق الاتفاقيات المصدّق عليها لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات، وهي هيئة تضم خبراء مستقلين من كل أرجاء العالم، وتعقد اجتماعاتها سنوياً.

In June 2006, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations observed that the Government of Myanmar had been strongly criticized by various ILO bodies regarding the implementation of Convention No. 29.
وفي حزيران/يونيه 2006، لاحظت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات أن حكومة ميانمار ظلت تتعرض لانتقاد شديد من جانب مختلف هيئات منظمة العمل الدولية بشأن تنفيذ الاتفاقية رقم 29.

463. The Committee decided that its available members will meet with experts of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations at a meeting scheduled for 25 November 2011, during the pre-sessional working group of the Committee.
463- قررت اللجنة أن يلتقي أعضاؤها المتاحون بأعضاء لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات في اجتماع تقرر عقده في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، على هامش جلسات الفريق العامل لما قبل الدورة التابع للجنة.

The application of ratified conventions is supervised by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR), a body of independent experts from around the world, which meets annually.
3- وتتولى الإشراف على تطبيق الاتفاقيات المصدّق عليها لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات، وهي هيئة تضم خبراء مستقلين من كل أرجاء العالم، وتعقد اجتماعاتها سنوياً.

492. At its forty-third session, on 26 November 2009, the Committee held an informal meeting with members of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
492- عقدت اللجنـة، في دورتها الثالثـة والأربعين المعقـودة في 26 تشرين الثاني/ نوفمبر 2009، اجتماعاً غير رسمي مع أعضاء لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات.

44. Ghana asked about measures taken to respond to requests made by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations and the Human Rights Committee to enforce the legislation prohibiting the recruitment of children by the military.
44- وسألت غانا عن ما اتخذه البلد من تدابير للاستجابة لطلبات كل من لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات واللجنة المعنية بحقوق الإنسان إنفاذ التشريع الذي يحظر تجنيد الأطفال من جانب القوات العسكرية.

The issue of migrant workers had been addressed by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which submitted a comprehensive report on migrant workers to the International Labour Conference at its eighty-seventh session, which met in June 1999.
وجرى تناول مسألة العمال المهاجرين في لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات، والتي قدمت تقريرا شاملا عن العمال المهاجرين إلى مؤتمر العمل الدولي، في دورته السابعة والثمانين، المعقود في حزيران/يونيه ١٩٩٩.

25. In 2011, the ILO Committee of Experts on the Applications of Conventions and Recommendations noted that entitlement to health care was suspended and cash sickness benefits were not paid while the insured person is under detention in Luxembourg.
25- في عام 2011، لاحظت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات أن لكسمبرغ تعلّق حق الشخص المؤمَّن في تلقي الرعاية صحية وتحرمه من الإعانات النقدية في حالة المرض عندما يكون محتجزا(43).

3. The application of ratified Conventions is supervised by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR), a body of independent experts from around the world, which meets annually.
3 - وتتولى الإشراف على تطبيق الاتفاقيات التي تم التصديق عليها لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات، وهي هيئة تضم خبراء مستقلين من أرجاء العالم، وتعقد اجتماعاته سنويا.

8. In 2010, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations considered that Austrian nationals with migration background might be confronted with unequal opportunities and treatment in employment and occupation, and that those situations needed to be monitored and addressed.
8- وفي عام 2010، اعتبرت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات أن المواطنين النمساويين المتجنسين يتعرضون لعدم تكافؤ الفرص في التوظيف والعمل، وأن من الضروري رصد ومعالجة هذه الأوضاع.

In 2011, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) urged the Government to take measures to ensure that children under 18 who were offered for prostitution were not liable to a criminal offence, and were treated as victims rather than offenders.
وفي عام 2011، حثت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات الحكومة على اتخاذ تدابير تكفل عدم إخضاع الأطفال الذين يقل سنهم عن 18 عاماً، الذين يُقدمون لممارسة البغاء، للمسؤولية الجنائية، ومعاملتهم كضحايا لا كجناة(65).

46. In 2013, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations once again expressed its serious concern that children between 15 and 18 years of age were allowed, in law and in practice, to perform types of work which were clearly hazardous, as previously acknowledged by the Government and confirmed by the Department of Labour's research.
46- وفي عام 2013 أعربت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات من جديد عن قلقها البالغ لأنه يُسمح للأطفال بين سن 15 و18 عاماً، في القانون والممارسة، بالاضطلاع بأنواع من العمل يكتنفها الخطر بكل وضوح، كما سبق وأقرت بذلك الحكومة وأكدته إدارة بحوث العمل(110).

564. The Committee recommends, in line with the observations made in 2003 by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations on Convention No. 111 (1958) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, that the State party explicitly repeal provisions in labour legislation which are no longer applied.
564- وعملا بالملاحظات التي صاغتها في عام 2003 لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات بخصوص الاتفاقية رقم 111 (1958) بشأن التمييز في الاستخدام والمهنة، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تلغي بشكل صريح الأحكام الواردة في قانون العمل التي لم تعد ساريةً.

The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (ILO Committee of Experts) also noted with interest the adoption of this Act and the practical measures taken in this field.
ولاحظت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات (لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية) أيضاً باهتمام اعتماد هذا القانون واتخاذ تدابير عملية في هذا المجال(14).

9. In 2009, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations noted that the National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006-2010 aims at eliminating discrimination against women, including in the labour market.
9- في عام 2009، أشارت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات إلى أن السياسات الوطنيـة المعنيـة بتعزيز المساواة بين الجنسين للفترة 2006-2010 ترمي إلى القضاء على التمييز ضد المرأة، بما في ذلك في سوق العمل(25).

These principles have been elaborated to some extent under the supervision of Convention No. 169 by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations as well as under the representations procedure, which is a constitutional procedure of ILO whereby allegations of non-observance of ratified conventions are examined by a tripartite committee and relevant recommendations are issued to the State in question.
وقد وُضعت تلك المشاريع، إلى حد ما، تحت إشراف الاتفاقية رقم 169 على يد لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات، وفي إطار إجراء التمثيل وهو إجراء مؤسسي لمنظمة العمل الدولية يسمح للجنة ثلاثية بالنظر في الادعاءات بعدم الامتثال للاتفاقيات المصدّق عليها، وبإصدار توصيات ذات صلة إلى الدولة المعنية.

43. In 2012, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (ILO Committee of Experts) noted with deep concern the comments made by the International Trade Union Confederation (ITUC) dated 4 and 31 August 2011 concerning the application of ILO Convention No. 87, in particular the allegations concerning the obstacles preventing the Labour Union of Djibouti (UDT) from developing its activities.
43- لاحظت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات ( " لجنة الخبراء " ) مع بالغ القلق خلال عام 2012 التعليقات التي أبداها الاتحاد الدولي لنقابات العمال في 4 و31 آب/أغسطس 2011 بشأن تطبيق اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 وخصوصاً الادعاءات المتعلقة بالعوائق التي تمنع نقابة عمال جيبوتي من تطوير أنشطتها.

50. In 2012, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (ILO Committee of Experts) deplored that, more than three years after the request of the National Teachers' Association (NTA) for registration, the organization was still not registered, due to the Charities and Societies Proclamation.
50- وفي عام 2012، أعربت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات (لجنة خبراء منظمة العمل الدولية) عن أسفها لأنه، بعد مرور أكثر من ثلاث سنوات على تقديم طلب تسجيل رابطة المدرسين الوطنية، لا تزال هذه المنظمة غير مسجلة بسبب الإعلان المتعلق بالمؤسسات الخيرية والجمعيات.