"لجنة الخبراء المنشأة عملا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Commission of Experts established pursuant to
• the Committee of Experts established pursuant to

In the period under review, the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992) concluded its work.
٧١٩ - وخلال الفترة المستعرضة، اختتمت لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(، أعمالها.

II. ACTIVITIES OF the Commission of Experts established pursuant to SECURITY COUNCIL RESOLUTION 780 (1992)
ثانيا - أنشطة لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(

In the period under review, the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992), concluded its work.
٧١٩ - وخلال الفترة المستعرضة، اختتمت لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(، أعمالها.

9. the Commission of Experts established pursuant to resolution 780 (1992) concerning the former Yugoslavia
٩ - لجنة الخبراء المنشأة عملا بالقرار ٧٨٠ )١٩٩٢( بشأن يوغوسلافيا السابقة

2. Welcomes the report (S/2001/511) of the Committee of Experts established pursuant to resolution 1333 (2000), and notes the conclusions and recommendations contained therein, following consultations with the States bordering the territory of Afghanistan under Taliban control which it had visited;
2 - يرحب بتقرير لجنة الخبراء المنشأة عملا بالقرار 1333 (2000) (S/2001/511)، ويحيط علما بالنتائج والتوصيات الواردة فيه والتي توصلت إليها اللجنة عقب المشاورات التي أجرتها مع الدول المتاخمة للأرض الأفغانية الواقعة تحت سيطرة الطالبان، التي زارتها؛

38.4 The net increase of $89,100 is directly attributable to the requirements for the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992), expenditures for which have been met through the redeployment of resources from within the overall provision under section 38.
٨٣-٤ الزيادة الصافية البالغة ١٠٠ ٨٩ دولار تعزى مباشرة إلى احتياجات لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(، التي تم الوفاء بالنفقات الخاصة بها عن طريق إعادة توزيع الموارد في حدود الاعتماد اﻹجمالي المرصود تحت الباب ٣٨.

Commending the work of the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992) of 6 October 1992 and noting with interest the first and second interim reports of the Commission of Experts, 5/
وإذ تشيد بأعمال لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢( المؤرخ ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، واذ تلاحظ باهتمام التقريرين المؤقتين اﻷول والثاني للجنة الخبراء)٥(،

By a letter of 9 February 1993 (S/25274), I forwarded to the President of the Security Council an interim report of the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992).
أحلت في رسالتي المؤرخة ٩ شباط/فبراير ١٩٩٣ (S/25274) إلى رئيس مجلس اﻷمن تقريرا مؤقتا صادرا عن لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(.

(i) the Commission of Experts established pursuant to resolution 780 (1992) concerning the former Yugoslavia held seven sessions, concluded its work and submitted its final report to the Security Council on 27 May 1994 (S/1994/674).
)ط( لجنة الخبراء المنشأة عملا بالقرار ٧٨٠ )١٩٩٢( بشأن جمهورية يوغوسلافيا السابقة، عقدت سبع دورات، واختتمت أعمالها وقدمت تقريرها النهائي الى مجلس اﻷمن في ٢٧ أيار/مايو )S/1994/674(.

157. Not long after the establishment of the Tribunal, the judges had the opportunity of meeting with Mr. Chérif Bassiouni, Chairman of the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992).
١٥٧ - بعد فترة قصيرة من إنشاء المحكمة، أتيحت للقضاة فرصة الالتقاء بالسيد شريف بسيوني، رئيس لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(.

Ample evidence of the atrocities committed against civilian men, women, children and elderly in camps held by the Bosnian Serbs has been gathered, inter alia, by the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992) of 6 October 1992 and presented in its final report (S/1994/674).
فهناك أدلة كثيرة على الفظائع التي اقتُرفت في حق المدنيين من الرجال والنساء واﻷطفال والمسنين في المخيمات الخاضعة لصرب البوسنة، قام بجمعها، في من قام، لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ المؤرخ ٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢، وهي معروضة في تقريره الختامي )S/1994/674(.

In this context, we wish to emphasize the importance of the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Mr. Tadeusz Mazowiecki, and that of the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992).
وفي هذا السياق نود أن نؤكد على أهمية عمل المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان، السيد تاديوز مازويتشكي، وأعمال لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(.

He will commence recruitment of investigative staff shortly and will oversee the transfer of data from the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992), chaired by Professor Bassiounl.
وسيبدأ قريبا تعيين موظفي التحقيق، وسيشرف على نقل البيانات من لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٣( التي يترأسها اﻷستاذ بسيوني.

Letter dated 5 October (S/26545) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, announcing the receipt of the second interim report of the Commission of Experts established pursuant to resolution 780 (1992) dated 6 September 1993 and proposing to appoint Mr. Bassiouni as the new Chairman of the Commission.
رسالة مؤرخة ٥ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/26545) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن يعلن فيها أنه تلقى التقرير المؤقت الثاني المقدم من لجنة الخبراء المنشأة عملا بالقرار ٧٨٠ )١٩٩٢(، والمؤرخ ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، ويقترح تعيين السيد بسيوني رئيسا جديدا للجنة.

20. Commends the efforts of the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992) of 6 October 1992, to examine and analyse evidence of violations of international humanitarian law, and of those States, United Nations bodies, specialized agencies and organizations that have provided pertinent information to the Commission of Experts;
٠٢- تثني على جهود لجنة الخبراء المنشأة عملا بقـــرار مجلـــس اﻷمن ٠٨٧ )٢٩٩١( المؤرخ في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢ لدراسة وتحليل اﻷدلة على انتهاكات القانون اﻹنساني الدولي، كما تثني على جهود الدول وهيئات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات التي زودت لجنة الخبراء بالمعلومات ذات الصلة؛

Ample evidence of the atrocities committed against civilian men, women, children and the elderly in camps held by the Bosnian Serbs has been gathered inter alia by the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992) and presented in its final report (S/1994/674).
فهناك أدلة كثيرة على الفظائع التي اقتُرفت في حق المدنيين من الرجال والنساء واﻷطفال والمسنين في المخيمات الخاضعة لصرب البوسنة، قام بجمعها، في من قام، لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢( وهي معروضة في تقريره اﻷخير (S/1994/674).

Expressing appreciation for the work of the Commission of Experts established pursuant to resolution 935 (1994), in particular its preliminary report on violations of international humanitarian law in Rwanda transmitted by the Secretary-General's letter of 1 October 1994 (S/1994/1125),
وإذ يعرب عن تقديره لعمل لجنة الخبراء المنشأة عملا بالقرار ٩٣٥ )١٩٩٤(، وبخاصة تقريرها التمهيدي بشأن انتهاكات القانون الانسانــي الدولــي في رواندا، الذي أحيل في رسالة اﻷمين العام المؤرخة ١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ (S/1994/1125)،

Considering that the Commission of Experts established pursuant to resolution 935 (1994) should continue on an urgent basis the collection of information relating to evidence of grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and should submit its final report to the Secretary-General by 30 November 1994,
وإذ يري أن لجنة الخبراء المنشأة عملا بالقــرار ٩٣٥ )١٩٩٤( ينبغـي أن تواصــل على أساس عاجل جمع المعلومات ذات الصلة التــي تــدل على ارتكاب انتهاكات خطيرة للقانون الانساني الدولي في أراضي رواندا وأن تقدم تقريرها النهائي إلى اﻷمين العام بحلول ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤،

A recent comparable precedent within the United Nations is the work carried out under the mandate of the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992), charged with the investigation of violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia.
وهناك سابقة مماثلة في اﻵونة اﻷخيرة داخل اﻷمم المتحدة تتمثل في اﻷعمال المضطلع بها بموجب ولاية لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(، المكلفة بالتحقيق في انتهاكات القانون اﻹنساني الدولي المرتكبة في اقليم يوغوسلافيا السابقة.

Letter dated 8 March (S/2001/206) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that following consultations with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), he had appointed the members of the Committee of Experts established pursuant to resolution 1333 (2000).
رسالة مؤرخة 8 آذار/مارس (S/2001/206) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الأمين العام، يبلغه فيها أنه قد عين، بعد مشاورات أجراها مع لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، أعضاء لجنة الخبراء المنشأة عملا بالقرار 1333 (2000).