"لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ICSC to
• the Commission to
• the International Civil Service Commission to
• ICSC noted

The Board invited ICSC to consider the Pension Board's observations regarding those matters.
ودعا المجلس لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى النظر في ملاحظات مجلس المعاشات التقاعدية المتعلقة بتلك المسائل.

In 1998, the General Assembly called on the International Civil Service Commission (ICSC) to play a lead role in the development of innovative approaches in the field of human resources management, and a Panel on the Strengthening of the International Civil Service was established.
وفي عام 1998، دعت الجمعية العامة لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى الاضطلاع بدور رائد في وضع نُهج ابتكارية في مجال إدارة الموارد البشرية، وبالتالي أنشئ الفريق المعني بتعزيز الخدمة المدنية الدولية.

In that regard the Commission noted that the General Assembly had invited ICSC to review the imbalances in the United Nations/United States remuneration ratios.
وفي هذا الشأن، لاحظت اللجنة أن الجمعية العامة دعت لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى استعراض الاختلال في توازن نسب أجور اﻷمم المتحدة والولايات المتحدة.

1. Welcomes the initiative taken by the Commission to hold a forum on new directions in human resources management in 1997;
١ - ترحب بمبادرة لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى عقد ندوة بشأن الاتجاهات الجديدة في إدارة الموارد البشرية في عام ١٩٩٧؛

CCAQ drew the attention of the Commission to the need to examine and review the process of the current methodology, suggesting that consideration should be given to simplifying and streamlining administrative processes without jeopardizing its technical soundness and credibility.
واسترعت اللجنة الاستشارية اهتمام لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى ضرورة دراسة واستعراض عملية المنهجية الحالية، مقترحة إيلاء اعتبار لتبسيط وتنسيق العمليات الإدارية دون إخلال بالسلامة والمصداقية التقنيتين لهذه العمليات.

1. Welcomes the initiative taken by the International Civil Service Commission to hold a forum on new directions in human resources management in 1997;
١ - ترحب بمبادرة لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى عقد ندوة بشأن الاتجاهات الجديدة في مجال إدارة الموارد البشرية في عام ١٩٩٧؛

xiv Summary of 2005-2006 recommendations of the International Civil Service Commission to the executive heads of the participating organizations xvii
موجز توصيات الفترة 2005-2006 المقدمة من لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المشاركة

The Assembly also invited ICSC to provide general comments on the concept of performance awards and bonuses to the Assembly at its fifty-second session.
ودعت أيضا الجمعية العامة لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى تقديم تعليقاتها العامة على مفهوم الجوائز والمكافآت إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

She recalled that the General Assembly, in its decision 52/521, had invited the International Civil Service Commission (ICSC) to examine the proposed Code of Conduct as a matter of priority.
وأشارت إلى أن الجمعية العامة دعت، بمقررها ٢٥٠/٥٢١، لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى دراسة المدونة المقترحة لقواعد السلوك بوصفها مسألة ذات أولوية.

163. The Commission noted that the General Assembly, in section V of its resolution 53/209, had invited ICSC to examine the facilitation of inter-agency mobility.
١٦٣ - لاحظت اللجنة أن الجمعية العامة دعت في الجزء خامسا من قرارها ٥٣/٢٠٩ لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى دراسة تيسير تنقلات الموظفين بين الوكالات.

Details of the review may be found in the annual report of ICSC to the General Assembly.2
ويمكن الاطلاع على تفاصيل عن الاستعراض في التقرير السنوي المقدم من لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى الجمعية العامة(2).

CCAQ invited ICSC to consider the amount of the differential as a matter of urgency; it would provide further information about the developmental work at the Commission's next session.
وقد دعت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى النظر في مبلغ الفرق على سبيل الاستعجال؛ وستقدم مزيدا من المعلومات عما يستجد من تطورات في هذا الصدد في الدورة المقبلة للجنة.

All of these considerations led ICSC to the conclusion that there would be a number of advantages to integrating the recognition of non-family hardship in the existing hardship scheme rather than introducing a new separate allowance.
ودفعت هذه الاعتبارات كلها لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى الاستنتاج بأن إدماج الإقرار بعنصر المشقة المتصل بمراكز العمل التي لا يسمح فيها باصطحاب الأسرة، في نظام المشقة القائم، ينطوي على عدد من المزايا مقارنة بمجرد استحداث بدل مستقل جديد.

100. The introduction of the " One United Nations Contract " responded to the recommendation made by ICSC to the General Assembly regarding the introduction of a contractual framework applicable to the whole common system.
100 - ويمثل اعتماد " عقد عمل موحد في الأمم المتحدة " استجابة للتوصية التي قدمتها لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى الجمعية العامة فيما يتعلق باعتماد إطار تعاقدي يمكن تطبيقه على النظام الموحد ككل.

4. Invites the Commission to comment on the findings and recommendations of the panel and to submit its comments to the General Assembly at its fifty-ninth session, to be considered by the Assembly together with the report of the Secretary-General.
4 - تدعو لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى التعليق على استنتاجات الفريق وتوصياته وإلى تقديم هذه التعليقات إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين للنظر فيها، مشفوعة بتقرير الأمين العام.

4. Invites the Commission to comment on the findings and recommendations of the panel and to submit its comments to the General Assembly at its fifty-ninth session, to be considered by the Assembly together with the report of the Secretary-General.
4 - تدعو لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى التعليق على اسـتنتاجات الفريق وتوصياته وإلى تقديم هذه التعليقات إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين للنظر فيها، مشفوعة بتقرير الأمين العام.

The comments are provided in response to that resolution, in which the Assembly, inter alia, invited the Commission to comment on the findings and recommendations of the Panel and to submit its comments to the General Assembly at its fifty-ninth session, to be considered by the Assembly together with the report of the Secretary-General.
وهذه التعليقات مقدمة استجابة لذلك القرار الذي دعت فيه الجمعية العامة، ضمن أمور أخرى، لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى التعليق على استنتاجات الفريق وتوصياته وإلى تقديم هذه التعليقات إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين للنظر فيها، مشفوعة بتقرير الأمين العام.

(a) Invites the International Civil Service Commission to examine the proposed Code of Conduct, as a matter of priority, at its forthcoming session;
)أ( تدعو لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى دراسة المدونة المقترحة لقواعد السلوك، على سبيل اﻷولوية، في دورتها المقبلة؛

(a) Invited the International Civil Service Commission to examine the proposed Code of Conduct, as a matter of priority, at its forthcoming session;
)أ( دعت لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى دراسة المدونة المقترحة لقواعد السلوك، على سبيل اﻷولوية، في دورتها المقبلة؛

The Committee then decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it invite the International Civil Service Commission to examine the proposed Code of Conduct, as a matter of priority, at its forthcoming session, and request the Fifth Committee, to revert to this question at its resumed fifty-second session.
ثم قررت اللجنة، دون تصويت، أن توصي الجمعية العامة بأن تدعو لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى دراسة المدونة المقترحة لقواعد السلوك، على سبيل اﻷولوية، في دورتها المقبلة، وأن تطلب إلى اللجنة الخامسة أن تعود إلى النظر في هذه المسألة في دورتها المستأنفة الثانية والخمسين.

18. ICSC noted that the United Nations representative had emphasized that the proposed amendment to the Staff Regulations and Rules of the United Nations would apply only to the United Nations and would require approval by its governing body, the General Assembly; the representatives of the agencies present had the same understanding.
٨١ - وأشارت لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى أن ممثل اﻷمم المتحدة قد أكد أن التعديل المقترح للنظامين اﻷساسي واﻹداري لموظفي اﻷمم المتحدة لن ينطبق إلا على اﻷمم المتحدة وسيتطلب موافقة من هيئة اﻹدارة الخاصة بها، وهي الجمعية العامة؛ ويعتقد ممثلو الوكالات الحاضرون نفس الاعتقاد.