"لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the South African Competition Commission
• the South African Commission
• the Competition Commission of South Africa
• South Africa Competition Commission

Source: Submission by the South African Competition Commission.
المصدر: تقرير مقدم من لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا.

the South African Competition Commission had indeed been late in identifying the need to move away from a pure case management system to one of knowledge management.
وأشار إلى أن لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا قد تأخرت بالفعل في تحديد ضرورة التحوّل عن نظام يقتصر على إدارة الحالات إلى نظام يقوم على إدارة المعارف.

The conditions imposed by the South African Commission were tailored to take into account those imposed by the ACCC and the IASC.
فالشروط التي فرضتها لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا صُممت لمراعاة القيود المفروضة من اللجنة الأسترالية للمنافسة والاستهلاك ولجنة الخدمات الجوية الدولية.

27. Under the auspices of the Competition Commission of South Africa, a Southern and Eastern Africa Forum was established in order to discuss and set up a mechanism for bilateral and multilateral cooperation among members of the Southern African Development Community (SADC) and Kenya.
27- أنشئ منتدى لأفريقيا الجنوبية والشرقية تحت رعاية لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا لمناقشة وإنشاء آلية للتعاون الثنائي والمتعدد الأطراف فيما بين أعضاء الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وكينيا.

Ltd., a small producer of treated wooden poles, lodged a complaint on 30 April 2003 against Sasol Oil with the South Africa Competition Commission, citing prohibited price discrimination under the Competition Act.
Ltd.,، وهي من صغار المنتجين للأعمدة من الخشب المعالج، بشكوى إلى لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا بتاريخ 30 نيسان/أبريل 2003 ضد شركة ساسول للنفط، مشيرة إلى التمييز في الأسعار الذي يحظره قانون المنافسة.

In January 2008, the South African Competition Commission threatened to withdraw immunity granted to bread and milling companies if it found they had colluded over the latest bread price increases.
11- وفي كانون الثاني/يناير 2008، هددت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا بسحب الحصانة الممنوحة للمخابز والمطاحن إذا ثبت لها أنها تواطأت على الزيادات الأخيرة في أسعار الخبز.

the South African Competition Commission recommended a conditional approval of the proposed merger between Maersk and PONL.
42- وأوصت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا بموافقة مشروطة على مشروع الاندماج بين Maersk

the South African Competition Commission and the European Commission were in contact during the investigation and shared information, with the parties' consent.
وجرت اتصالات بين لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا واللجنة الأوروبية في أثناء التحقيق، وتبادلت اللجنتان المعلومات بموافقة الأطراف.

Given the specificities of the regulation of the international airline industry, the South African Competition Commission conducted its investigations in two stages.
16- نظراً إلى خاصيات تنظيم صناعة الطيران الدولية، أجرت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا تحقيقاتها على مرحلتين.

In November 2000, South African Airways (SAA) submitted to the South African Competition Commission an application for an exemption for its code-share agreement with Quantas.
15- في تشرين الثاني/نوفمبر 2000، قدمت الخطوط الجوية لجنوب أفريقيا إلى لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا طلباً لإعفائها من تقاسم الرموز مع الخطوط الجوية الأسترالية.

In the second stage, the South African Competition Commission contacted the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) to find out if they had reviewed the transaction.
17- وفي المرحلة الثانية، اتصلت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا باللجنة الأسترالية للمنافسة والاستهلاك لتتبين منها ما إذا كانت اللجنة الأسترالية قد استعرضت الصفقة أم لا.

the South African Competition Commission (SACC) and the European Commission cooperated during this case and shared information with the parties' consent.
وقد تعاونت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا والمفوضية الأوروبية في هذه المسألة وتبادلا المعلومات بموافقة الطرفين().

the South African Competition Commission analysed a merger proposal between AP Moller-Maersk ( " Maersk " ) and Royal P & O Nedlloyd N.V. ( " PONL " ), who are both in the shipping industry.
40- قامت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا بدراسة مشروع إندماج بين AP Moller-Maersk ( " Maersk " ) وRoyal P & O Nedlloyd N.V. ( " PONL " )، وكلتاهما تعملان في قطاع النقل البحري.

32. However, the South African Competition Commission has been making efforts to involve other SADC member States in recent cartel cases concerning the fertilizer, maize seed and construction industries, among others.
32- ومع ذلك، تبذل لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا جهوداً لإشراك الدول الأخرى الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في حالات التكتُّلات الاحتكارية الحديثة في صناعات الأسمدة، وبذور الذرة، والمباني، وغيرها.

the South African Competition Commission has recently completed an upgrade to Sharepoint 2007, coupled with a workflow component (K2 Blackpearl) to better support collaboration and management information tracking.
أتمت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا مؤخراً تحديثاً لبرنامج Sharepoint 2007، بالاقتران مع عنصر تسلسل سير العمل (برنامج K2 Blackpearl) من أجل تحسين دعم التعاون وتتبع المعلومات الإدارية.

the South African Competition Commission has recently completed an upgrade to Sharepoint 2007, coupled with a workflow component (K2 Blackpearl) to better support collaboration and management information tracking.
أتمت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا مؤخراً تحديثاً لبرنامج Sharepoint 2007، بالاقتران مع عنصر لإدارة سير العمل (برنامج K2 Blackpearl) من أجل تحسين دعم التعاون وتتبع المعلومات الإدارية.

However, it might have been preferable if the South African Commission had been consulted before conditions on the code-sharing arrangement were imposed by these other two bodies, so that the South African Commission's views might have been taken into account and the conditions imposed by these bodies coordinated at an early stage.
غير أنه ربما كان من الأفضل لو استُشيرت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا قبل أن تفرض الهيئتان المذكورتان شروطاً على ترتيب تقاسم الرموز، بحيث إنه ربما أمكن مراعاة آراء لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا وتنسيق الشروط المفروضة من هاتين الهيئتين في مرحلة مبكرة.

the Competition Commission of South Africa asked the Competition Tribunal to impose a fine of 10 per cent of the turnover of a chemical producer for excessive pricing for propylene and polypropylene used in plastics.
فيما طلبت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا بدورها من محكمة المنافسة فرض غرامة بنسبة 10 في المائة من عوائد شركة منتجة للمواد الكيميائية، لما تتقاضاه من أسعار مفرطة لقاء البروبيلين والبوليبروبيلين المستخدمين في صناعة البلاستيك.

the Competition Commission of South Africa, through a multi-year plan, focuses its resources on those sectors that provide products and services that make up a significant proportion of the expenditure of poor households and also those sectors that have been earmarked by government as important for the generation of employment and the provision of infrastructure.
25- وتركز لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا مواردها، من خلال خطة متعددة السنوات، على القطاعات التي تقدم منتجات وخدمات تستأثر بنسبة هامة من نفقات الأسر الفقيرة وكذلك على القطاعات التي عينتها الحكومة باعتبارها هامة لخلق فرص العمل وتوفير الهياكل الأساسية.

Another example was the South Africa Treatment Action Campaign, which in 2001 filed a complaint with the South Africa Competition Commission against GSK and BI for excessive pricing of first-line AIDS drugs.
وثمة مثال آخر هو حملة العمل من أجل العلاج في جنوب أفريقيا، التي قدمت شكوى في عام 2003 لدى لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا ضد شركتي GSK وBI لفرط تسعيرهما لعقاقير أساسية لعلاج مرض الإيدز.