"لجنة جائزة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee for the
• Nobel Committee
• Nobel Prize Committee

Dr. Papanikolau, if I may speak frankly, you chair the Committee for the Williams Prize, correct?
الدكتور بابانيكولاو إذا جاز لي أنْ أتكّلـــم بصـــــراحة، إنّك ترأس لجنة جائزة ويليامز, صحيح؟

Maybe he wants to share them with the Committee for the Williams Prize.
ربّما يريد مشاركتها مع لجنة جائزة ويليامز.

2. the Committee for the United Nations Population Award selects the laureate for the Award.
2 - وتختار الفائز بالجائزة لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان.

The Council elected Jamaica to fill an outstanding vacancy on the Committee for the United Nations Population Award for a three-year term beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2015.
انتخب المجلس جامايكا لملء شاغر لم يشغل بعد في لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان وذلك لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

2. The laureate(s) is selected by the Committee for the United Nations Population Award.
٢ - وتقوم باختيار الفائز، أو الفائزين، بالجائزة لجنة جائزة اﻷمم المتحدة للسكان.

2. the Committee for the United Nations Population Award selects the laureate for the Award.
2 - وتختار لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان المرشح لنيل الجائزة.

2. The laureate is selected by the Committee for the United Nations Population Award, which is composed of representatives of 10 States Members of the United Nations elected by the Economic and Social Council for a period of three years.
2 - وتختار الفائز بالجائزة لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان التي تتألف من ممثلين من 10 دول أعضاء في الأمم المتحدة ينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة ثلاث سنوات.

2. The laureate is selected by the Committee for the United Nations Population Award, which is composed of representatives of 10 States Members of the United Nations, elected by the Economic and Social Council for a period of three years
2 - وتختار الفائز بالجائزة لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان التي تتألف من ممثلين من 10 دول أعضاء في الأمم المتحدة ينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة ثلاث سنوات.

2. The laureate is selected by the Committee for the United Nations Population Award, which is composed of representatives of 10 Member States of the United Nations elected by the Economic and Social Council for a period of three years.
٢ - وتقوم باختيار الفائز أو الفائزين بالجائزة لجنة جائزة اﻷمم المتحدة للسكان، التي تتألف من ممثلي ١٠ دول أعضاء في اﻷمم المتحدة ينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات.

2. The laureate is selected by the Committee for the United Nations Population Award, which is composed of representatives of 10 States Members of the United Nations elected by the Economic and Social Council for a period of three years.
2 - وتختار الفائز بالجائزة لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان التي تتألف من ممثلي 10 دول أعضاء في الأمم المتحدة ينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة ثلاث سنوات.

2. Laureates are selected by the Committee for the United Nations Population Award, which is composed of representatives of 10 Member States of the United Nations elected by the Economic and Social Council for a period of three years.
٢ - وتقوم باختيار الفائزين بالجائزة لجنة جائزة اﻷمم المتحدة للسكان، التي تتألف من ممثلي ١٠ دول أعضاء في اﻷمم المتحدة ينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات.

2. The laureate is selected by the Committee for the United Nations Population Award, which is composed of representatives of 10 Member States of the United Nations elected by the Economic and Social Council for a period of three years.
2 - وتختار الفائز بالجائزة لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان التي تتألف من ممثلي 10 دول أعضاء في الأمم المتحدة ينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة ثلاث سنوات.

2. The laureate(s) is selected by the Committee for the United Nations Population Award, which is composed of representatives of 10 Member States of the United Nations elected by the Economic and Social Council for a period of three years.
٢ - وتقوم باختيار الفائز أو الفائزين بالجائزة لجنة جائزة اﻷمم المتحدة للسكان، التي تتألف من ممثلي ١٠ دول أعضاء في اﻷمم المتحدة ينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات.

2. The laureate(s) is selected by the Committee for the United Nations Population Award, which is composed of representatives of 10 States Members of the United Nations elected by the Economic and Social Council for a period of three years.
٢ - وتقوم باختيار الفائز، أو الفائزين، بالجائزة، لجنة جائزة اﻷمم المتحدة للسكان، التي تتألف من ممثلي ١٠ دول أعضاء في اﻷمم المتحدة ينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات.

After a thorough review of the nominations, and taking into account the views of the honorary members, the Committee for the United Nations Population Award chose two laureates for 1996 - Leticia Ramos Shahani of the Philippines and Pathfinder International.
وبعد استعراض شامل للترشيحات، ومع مراعاة اﻵراء التي أعرب عنها أعضاء الشرف أختارت لجنة جائزة اﻷمم المتحدة للسكان الفائزين بالجائزة لعام ١٩٩٦ وهما ليتسيا راموس شاهاني من الفلبين، ومؤسسة باثفايندر الدولية.

After a thorough review of the nominations, and taking into account the views offered by the honorary members, the Committee for the United Nations Population Award selected Dr. Halfdan Mahler of Denmark and the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children as the 1995 laureates.
وبعد استعراض شامل للترشيحات، ومع مراعاة اﻵراء التي أعرب عنها أعضاء الشرف، اختارت لجنة جائزة اﻷمم المتحدة للسكان الدكتور هالفدان ماهلر من الدانمرك، واللجنة الافريقية المشتركة المعنية بالممارسات التقليدية المؤثرة على صحة المرأة والطفل بوصفهما الفائزين بالجائزة لعام ١٩٩٥.

In awarding the Peace Prize to her Green Belt Movement in 2004, the Nobel Committee had made the link between the environment and peace and between peace and democracy through environmental action.
وكانت لجنة جائزة نوبل، عند منحها جائزة السلام لحركة الحزام الأخضر التابعة لها في عام 2004 قد بينت الصلة بين البيئة والسلام وبين السلام والديمقراطية من خلال الإجراءات البيئية.

We fully share the Nobel Prize Committee's high esteem for the role of this international institution.
ونشارك لجنة جائزة نوبل تقديرها العالي لدور هذه المؤسسة الدولية.