"لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the ILO Committee of Experts
• ILO Committee of Experts noted
• ILO Committee of Experts stated
• ILO Committee of Experts indicated

the ILO Committee of Experts noted the Government's indication that consultations would be held with social partners with a view to devising programmes appropriate to a national campaign for the prohibition of the worst forms of child labour.
وأشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى بيان الحكومة أن من المزمع عقد مشاورات مع شركاء اجتماعيين بهدف وضع برامج مناسبة لإجراء حملة وطنية من أجل حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال.

the ILO Committee of Experts requested the Philippines to take the necessary measures to raise the age of completion of compulsory schooling from 12 years to 15 years in order to combat child labour.
وطلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى الفلبين أن تتخذ التدابير الضرورية لرفع سن التعليم الإلزامي من 12 سنة إلى 15 سنة، بغية مكافحة عمل الأطفال.

31. In 2011, the ILO Committee of Experts noted that, pursuant to the Education Act of 1966, the compulsory school age was defined as between the ages of 6 and 12 years, while the minimum age for employment was 16 years.
31- وفي عام 2011 أيضاً، أشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى أن السن الدنيا للتعليم الإلزامي، عملا بقانون التعليم لعام 1966، حُددت بين 6 سنوات و12 سنة، في حين أن السن الدنيا للعمل هي 16 سنة.

26. the ILO Committee of Experts noted that the Labour Relations Act does not apply in the prison service and requested the Government to guarantee workers the right to organize and hoped it will be amended soon.
26- أشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى أن قانون علاقات العمل لا ينطبق على دائرة السجون، وطلبت إلى الحكومة أن تؤمّن للعمال الحق في التنظيم، وأعربت عن أملها أن يعدل القانون قريباً.

In 2009, the ILO Committee of Experts noted that these Committees would be set up at all police centres and departments.
وفي عام 2009، أشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى أن هذه اللجان ستُنشأ في جميع مراكز وإدارات الشرطة(27).

37. In 2008, the ILO Committee of Experts noted the comments from the International Trade Union Confederation (ITUC) that, in practice, children between 12 and 17 were recruited by the military through various means, including the use of force and persuasion of parents.
37- وفي عام 2008، أشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى تعليقات الاتحاد العام لنقابات العمال بأنه يتم عملياً تجنيد الأطفال ممن تتراوح أعمارهم بين 12 سنة و17 سنة من قبل العسكريين بوسائل شتى منها استخدام القوة وإقناع الآباء.

the ILO Committee of Experts requested Rwanda to adopt a definition of sexual harassment in the workplace.
وطلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى رواندا أن تعتمد تعريفاً للتحرش الجنسي في مكان العمل(33).

the ILO Committee of Experts requested Rwanda to ensure that persons who hold or express an opinion opposed to the established political, social or economic system do not incur prison sentences involving the obligation to work.
وطلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى رواندا ضمان عدم تعرّض الأشخاص الذين يتبنون رأياً مخالفاً للنظام السياسي أو الاجتماعي أو الاقتصادي القائم أو يُعربون عن هذا الرأي لأحكام بالسجن مع الشغل(89).

40. In 2009, the ILO Committee of Experts indicated that protection against acts of anti-union discrimination existed only at the time of hiring.
40- وفي عام 2009، أشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى أن الحماية من الأعمال التمييزية التي تستهدف المساس بالحرية النقابية تطبق فقط عند التعيين.

18. In 2010, the ILO Committee of Experts recalled that women's economic activity remained low (29.59 per cent).
18- وفي عام ٢٠١٠، أشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى استمرار انخفاض النشاط الاقتصادي للمرأة (29.59 في المائة).

In 2008 the ILO Committee of Experts noted that it had previously raised the issue of women having to obtain permission from their husbands in order to take up employment outside the home.
25- وفي عام 2008، أشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى أنها أثارت في السابق مسألة ضرورة حصول المرأة على إذن زوجها لمزاولة عمل خارج المنزل.

the ILO Committee of Experts requested the Government in 2008 to indicate whether secondary education, which lasts until the age of 15 years, is compulsory.
35- وطلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى الحكومة في عام 2008 أن توضح ما إذا كان التعليم الثانوي، الذي يستمر حتى سن 15 سنة، إلزامياً.

In 2008, the ILO Committee of Experts noted reports that workers were required to undergo HIV testing, often against their will, in order to be hired or to keep their jobs.
وفي عام 2008، أشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى تقارير أفادت أن العمال يلزمون بالخضوع لاختبارات فيروس نقص المناعة البشرية، على عكس إرادتهم في كثير من الأحيان، من أجل استئجارهم أو احتفاظهم بوظائفهم.

34. In 2006, the ILO Committee of Experts noted that it had on several occasions expressed concern at the conditions governing the hiring and work of Haitian workers in sugar cane plantations.
34- وفي عام 2006، أشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى أنها أعربت في مناسبات شتى عن قلقها من الشروط التي تحكم استئجار العمال الهايتيين وعملهم في مزارع قصب السكر.

In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the General Labour Act states that a list of the jobs that women are precluded from performing is established by executive decree issued jointly by the Ministries of Labour and Health.
34- وفي عام 2009، أشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى أن القانون العام للعمل ينصّ على قائمة وظائف لا يُسمح للمرأة بالعمل فيها بموجب مرسوم تنفيذي صادر بصفة مشتركة عن وزارتي العمل والصحة.

32. In 2010, recalling its previous concern about debt bondage within the indigenous communities of the Chaco, the ILO Committee of Experts stated that debt bondage constitutes forced labour within the meaning of the Forced Labour Convention (No. 29).
32- وفي عام 2010، أشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى قلقها السابق بسبب إسار الدين داخل مجتمعات تشاكو المحلية للسكان الأصليين، وذكرت أن إسار الدين يشكل عملاً جبرياً في إطار معنى اتفاقية العمل الجبري (رقم 29)(68).