"لجنة رصد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Monitoring Committee
• Watch
• monitoring mechanism
• the Committee to Monitor
• monitoring committees

In addition, the establishment of a separate Monitoring Committee is planned.
وبالإضافة إلى ذلك، فمن المخطط له إنشاء لجنة رصد مستقلة.

Coordinator of the Monitoring Committee for the implementation of the Optional Protocol to the Convention Against Torture in Benin;
منسقة لجنة رصد تنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب في بنن؛

A Monitoring Committee comprising members of the Government, rebel groups, the United Nations and the Organization of la Francophonie had been set up to monitor implementation.
وأُنشئت لجنة رصد تضم أعضاء من الحكومة وجماعات الثوار والأمم المتحدة ومنظمة الفرانكفونية لرصد التنفيذ.

:: Ensure effective implementation of the communiqué through the facilitation of regular meetings and the work of the joint communiqué implementation Monitoring Committee
:: كفالة التنفيذ الفعال للبيان من خلال تيسير عقد اجتماعات لجنة رصد تنفيذ البيان المشترك وعملها بصورة منتظمة

Written statement submitted by Lawyers Rights Watch Canada (LRWC)
بيان كتابي مقدم من لجنة رصد حقوق المحامين في كندا

Hailing the establishment of the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee and its ratification by the Burundian National Assembly,
وإذ ترحب بإنشاء لجنة رصد تنفيذ اتفاق أروشا وتصديق الجمعية الوطنية البوروندية عليه،

This would require the United Nations system in the country to cooperate closely and coordinate their activities with the Chairman of the Implementation Monitoring Committee.
وسيتطلب هذا من منظومة الأمم المتحدة في البلد التعاون بصورة وثيقة وتنسيق أنشطتها مع رئيس لجنة رصد التنفيذ.

It also calls upon all parties to cooperate fully with the Implementation Monitoring Committee.
ويدعو أيضا جميع الأطراف إلى التعاون بشكل كامل مع لجنة رصد التنفيذ.

The Council welcomes the efforts of the Secretary-General and his Special Representative for the Great Lakes, through the Implementation Monitoring Committee.
ويرحب المجلس بجهود الأمين العام وممثله الخاص للبحيرات الكبرى، المبذولة من خلال لجنة رصد التنفيذ.

The Committee takes note of an increasing openness of society, as is evident from the abolition of the Performance Monitoring Committee, which had been responsible for censorship of the performing arts.
وتحيط اللجنة علما بتزايد انفتاح المجتمع، كما يدل على ذلك إلغاء لجنة رصد الأداء التي كانت مسؤولة عن مراقبة فنون الأداء.

The mandate of the Implementation Monitoring Committee is broad and complex.
وتتسم ولاية لجنة رصد التنفيذ باتساع نطاقها وتعقيدها.

In Barbados, the Government has established a national Monitoring Committee on the Convention.
وفي بربادوس، أنشأت الحكومة لجنة رصد وطنية معنية بتنفيذ الاتفاقية.

A Monitoring Committee at the Office of the Prime Minister and Council of Ministers has been established to oversee the activities performed by the governmental institutions on human rights.
وأنشئت لجنة رصد في مكتب رئيس الوزراء ومجلس الوزراء للإشراف على الأنشطة التي تقوم بها المؤسسات الحكومية في هذا المجال.

15. The Implementation Monitoring Committee, established pursuant to the Arusha Agreement, met three times in the reporting period.
15 - عقدت لجنة رصد التنفيذ المنشأة عملا باتفاق أروشا ثلاثة اجتماعات خلال الفترة قيد الاستعراض.

It is important to establish a Monitoring Committee to promote adoption of the measures envisaged in the treaty.
ومن المهم تشكيل لجنة رصد للتشجيع على اعتماد التدابير التي تتوخاها المعاهدة.

The Implementation Monitoring Committee shall establish its duties and functions.
وتتولى لجنة رصد تنفيذ اتفاق السلام في بوروندي تحديد واجبات اللجنة المشتركة ومهامها.

They were also briefed on the work of the Implementation Monitoring Committee as well as the military and security situations.
كما أحاطهم علما بأعمال لجنة رصد التنفيذ، فضلا عن الأوضاع العسكرية والأمنية.

In Bujumbura and Kigali, the mission met with senior ministers of the Governments of Burundi and Rwanda, and with the Implementation Monitoring Committee.
وفي بوجمبورا وكيغالي، التقت البعثة الوزراء الرئيسيين في الحكومتين البوروندية والرواندية، كما التقت لجنة رصد التنفيذ.

Views were also sought from the Welfare Watch, a governmental committee with NGO participation.
والتُمست أيضاً آراء لجنة رصد الرعاية الاجتماعية، وهي لجنة حكومية تشارك فيها منظمات غير حكومية.

Legal expertise will also be required in order to create a post-transition monitoring mechanism to replace the Implementation Monitoring Committee.
كما سيلزم توفر خبرة قانونية من أجل إنشاء آلية للرصد لفترة ما بعد المرحلة الانتقالية لكي تحل محل لجنة رصد التنفيذ.

the Committee to Monitor the Matignon Accords met annually to assess the implementation of the Accords, make any necessary adjustments and set new priorities.
وتجتمع لجنة رصد اتفاقات ماتينيون سنويا لتقييم مدى تنفيذ الاتفاقات وإجراء التعديلات الضرورية ووضع أولويات جديدة.

In addition to direct interventions, the Government has established 22 technical monitoring committees to develop awareness-raising and social mobilization activities for religious communities and leaders.
وإلى جانب التدخلات المباشرة، أنشأت الحكومة 22 لجنة رصد تقنية لتطوير أنشطة التوعية والتعبئة الاجتماعية التي تستهدف المجتمعات المحلية والزعماء الدينيين.